Traduttore nei processi per migranti accusato di falsa testimonianza

Kecskét, 2 maggio (MTI) 22 L’ufficio del procuratore di Kecskemét ha presentato accuse di falsa testimonianza contro un traduttore coinvolto nei processi sui disordini di Röszke del 2015 che hanno coinvolto migranti, ha detto lunedì l’ufficio del pubblico ministero.

Il 16 settembre 2015, la polizia ungherese ha fermato i migranti illegali che cercavano di sfondare il cancello in un punto di passaggio della stazione di Röszke-Horgos al confine tra Ungheria e Serbia. In precedenza, la polizia aveva usato gas lacrimogeni e cannoni ad acqua contro la folla, numerando diverse centinaia di persone e lanciando pietre, bottiglie e torce ardenti contro gli agenti.

Durante le udienze degli accusati del tentato reato di frontiera, uno degli imputati ha presentato alla corte un documento di due pagine, scritto a mano in arabo e in cui si professava innocente, ha detto la procura.

La traduttrice 63enne accusata oggi lavorava all’epoca per l’agenzia di traduzione assegnata al processo, secondo le accuse ha cambiato più della metà del testo originale in modo che significasse il contrario dell’originale, con piena consapevolezza del fatto che il documento è stato utilizzato come prova in un’udienza in tribunale, ha detto la procura.

Il giudice adito ha disposto la correzione di bozze della traduzione e ha successivamente presentato una denuncia contro il traduttore.

L’imputata, che è una traduttrice e interprete arabo-ungherese con sede a Budapest, ha rifiutato di dare una spiegazione per le sue azioni L’accusa ha chiesto una pena detentiva con sospensione della pena.