Cât de bine știi limba engleză? – Cuvinte care vin din maghiară
Cât de bine știi cu adevărat limba engleză? Engleza a devenit o limbă globală reală în ultimele secole, dar pe parcursul existenței sale, la fel ca în majoritatea limbilor, istoria și-a pus amprenta asupra ei. Engleza a fost influențată și influențată de multe alte limbi și culturi, de la franceză la germană, de la greacă și latină la spaniolă, dar, într-o oarecare măsură, și de maghiară. În acest articol, încercăm să adunăm toate cuvintele din limba engleză care au origini maghiare.
Dacă sunteți un urmaș de mult timp al acestui site, probabil că veți recunoaște unele dintre aceste cuvinte, dacă nu chiar majoritatea. Să începem cu cuvinte în engleză care provin de la nume propriu-zise maghiare.
Nume proprii
Rubik
Acesta este, probabil, al doilea valori aberante, dar așa este cunoscut în întreaga lume că trebuia inclusă. Vine de la nimeni altul decât Ernő Rubik, inventatorul celebrului Rubik-kocka sau cubul lui Rubik.
El l-a inventat în jurul anului 1975 și pe atunci se numea „bűvös kocka” (cub magic). La scurt timp după, a fost poreclit Rubik-kocka, iar numele a rămas. De atunci, a devenit un fel de marcă și există multe varietăți de puzzle-uri de tachinare sub numele lui Rubik.
Tokay
„Un nume al unui oraș din Ungaria Superioară („Tokaj”). De asemenea, vinul Tokay („Tokaji”), vin dulce bogat cu o aromă aromată, produs lângă Tokay în Ungaria. Strugurii Tokay este soiul de struguri din care se face vinul Tokay.” – Oxford English Dictionary
„Tokaj aszu (sau „Tokaji aszú” în maghiară) este un vin special produs în regiunea viticolă Tokaj; este nectarul de boabe „aszu” culese manual individual, botritizate pe tulpina de viță de vie” – Colecția Hungarikums. Puteți citi mai multe despre acest vin unic AICI.
Biro
Pixul este denumit pe scară largă „biro” în multe țări, inclusiv Marea Britanie, Irlanda, Australia și Italia. Este o marcă înregistrată care provine de la numele inventatorului său Laszlo Jozsef Biro, care a fost un inventator maghiar-argentinian.
El a brevetat primul pix modern de succes comercial. În 1945, Marcel Bich a cumpărat brevetul de la Bíró pentru stilou, care a devenit în scurt timp principalul produs al companiei sale. BIC a vândut de atunci peste 100 de miliarde de pixuri cu bilă în întreaga lume.
Alimente
Torte Dobos
„O tortă făcută din mai multe straturi subțiri de pandișpan care conține adesea alune măcinate, puse împreună cu o umplutură de ciocolată moca și acoperite cu glazură de caramel”, – Merriam Webster Dictionary
„Producția de patiserie stratificată poartă numele inventatorului său, bucătarul maghiar József C. Dobos, proprietar de delicatese din Budapesta. Tortul Dobos a fost introdus pentru prima dată la Expoziția Generală Națională de la Budapesta în 1885; Regele Franz Joseph I și regina Elisabeta (Sisi) au fost printre primii care au gustat-o. Tortul a devenit curând popular în toată Europa” – Colecția Hungarikums.
Am scris deja mai multe articole despre această delicatesă, iar dacă doriți să o încercați acasă, avem și rețetă originală poti incerca.
boia de ardei
Este una dintre cele mai importante sau poate chiar sufletul bucătăriei maghiare, și conform dicționarului englez Oxford, este un condiment sub formă de pudră care arată portocaliu sau roșu intens, făcut prin măcinarea fructelor uscate de ardei.
În multe limbi, „boia” se referă și la planta în sine, dar nu în engleză. „Boia de ardei” a făcut parte din bucătăria maghiară de la sosirea plantei în țară în jurul secolului al XVI-lea. Este atât de caracteristic maghiar încât boia de ardei din Szeged și Kalocsa a devenit Hungarikums.
gulaș
Acesta ar putea fi unul dintre cele mai cunoscute și mai frecvent utilizate cuvinte în engleză care provin din Ungaria. Nu este neobișnuit ca străinii să identifice maghiarii cu acest fel de mâncare.
„Este originar din maghiară „gulyáshús”, de la „gulyás” (pastor de boi) + „hús” (carne). O supă de vită sau de miel făcută inițial de păstori în timp ce se aflau pe câmp” – Dicționar de etimologie online.
Adevărata întrebare este însă dacă este vorba de o supă sau de o tocană. Afla AICI.
„Halászlé” sau supa de pescar
Este un alt fel de mâncare care folosește destul de mult boia de ardei, halászlé sau supa de pescar, uneori supa de pește poate fi aproape la fel de cunoscută ca și gulașul. Fiecare bucătar o face diferit, dar există o dezbatere aprinsă între cele două tipuri principale. Una este supa de pește „Tisza” (râul din estul Ungariei), iar cealaltă este „Baja” (un oraș din sudul Ungariei, lângă Dunăre). Nu menționați niciodată una în cealaltă zonă.
Clătită
„În bucătăria maghiară: o clătită subțire mâncată ca desert, adesea umplută cu gem, brânză, nuci sau ciocolată” – Oxford English Dictionary.
O poți numi clătită, dar ar putea fi de fapt mai aproape de crêpe franțuzești. In ceea ce priveste umpluturile, cerul este limita. Cel mai adesea, puteți găsi „túró” ca umplutură, îndulcit și uneori cu stafide. Mie personal îmi place puțină aromă de vanilie, dar urăsc stafidele. Puteti folosi orice fel de dulceata sau marmelada, cacao (indulcita), Nutella, budinca, dar o alta dintre preferatele mele este scortisoara cu zahar pudra. Există și celebra „palacsinta” Gundel.
Îndulcește-ți zilele cu cele mai bune rețete de clătite maghiare!
De obicei este un articol de desert, dar există și un tip savuros pe care restaurantele îl listează cu aperitive. Se numește „Hortobágyi húsos palacsinta”, adică clatită de carne Hortobágy (o regiune din estul Ungariei). Conține carne tocată și este stropită cu smântână și – bineînțeles – sos de boia.
Cuvinte legate de război
Husar
„Înseamnă cavaler ușor. Husarii originali erau corpuri de călăreți ușori organizați în Ungaria la sfârșitul secolului al XV-lea, renumiti pentru curaj și rochii elaborate, semi-orientale. Au fost imitați pe scară largă în toată Europa” – Dicționar de etimologie online.
Conform Dicționarului Webster, „huszár” maghiar provine din husarul sârbesc medieval, adică brigand (deoarece tactica trupelor de șoc a husarilor timpurii semăna cu cea a briganților). O altă teorie este că termenul este unul original maghiar, neavând nimic în comun cu „gusar” sârbesc.
Acest tip de cavalerie ușoară era caracteristic mai ales armatelor maghiare, echipate cu arcuri, săgeți, sulițe și sabii, adoptând ulterior folosirea armelor de foc.
Uniforma hipnotizantă a husarilor maghiari – FOTOGRAFII
Shako
„De asemenea, „chako” este o pălărie cilindrică de soldat cu penaj. Provine din maghiară „csákó”, prescurtare de la „csákós süveg” (peaked cap)” – Dicționar de etimologie online.
O parte esentiala a rochiei Hussar, dar si o jucarie de hartie pe care copiii o pot face usor.
paloș
„Este un tip de sabie cu o singură tăiș, […] probabil în cele din urmă din maghiară „szablya” (sabia), înseamnă literalmente o unealtă cu care să tăiați, de la verbul „szabni” (a tăia sau a rupe).” – Dicționar de etimologie online
O sabie sau sabie este un tip de spadă cu o lamă curbă asociată cu cavaleria ușoară a perioadei moderne și napoleoniene timpurii. Asociat inițial cu cavaleria din Europa Centrală-Est, cum ar fi husarii, sabia a devenit larg răspândită în Europa de Vest puțin mai târziu. Sabia a ajuns probabil în Europa odată cu maghiarii și turcii.
Verbunkos
„Împrumutat din limba maghiară, „verbunkos” a fost dansat inițial de husari în uniformă pe muzica trupelor de țigani din Ungaria pentru a atrage recruți în armată. Cuvântul maghiar provine din germanul „Werbung”, adică recrutare.” – Oxford English Dictionary
Rase de câini maghiari
-
puli
„Maghiarul Puli este o rasă de câine ciobănesc mare, negru, gri sau alb, caracterizată printr-o haină lungă și groasă, cu aspect încordat.” – Oxford English Dictionary -
komondor
„Câini albi mari, puternici, cu îmbrăcăminte ușoară, de origine maghiară, care sunt folosiți pentru a păzi oile” – Merriam-Webster -
Pooch
„O rasă maghiară mare, albă, cu blană lungă, folosită ca câine de pază” – Oxford English Dictionary
-
Vizslas
Sunt câini de vânătoare cu blană scurtă, maro-auriu, în special „indicatori, cu urechi mari pandantiv” – Oxford English Dictionary. Sunt robuste, dar destul de ușor construite; sunt câini slabi care au mușchi definiți. -
pumă
„Este o rasă de păstori maghiară de mărime medie alertă, inteligentă, energică și agilă” – American Kennel Club
Diverse
-
Pusta
Pusta sau Puszta este un peisaj tradițional maghiar care înseamnă „o câmpie mare, o stepă; o regiune plată, fără copaci.” – Oxford English Dictionary -
Captură
„Un pește est-european (Lucioperca sandra) care seamănă cu un biban, în special unul din Lacul Balaton din Ungaria, care este foarte apreciat ca hrană”, – Merriam Webster Dictionary
-
forint
„Unitatea monetară principală a Ungariei; o monedă cu această denominație.” – Oxford English Dictionary. -
Pengö
În maghiară, se scrie „pengő”. A fost „unitatea monetară de bază a Ungariei din 1925 până în 1946”. – Dicționar Merriam Webster -
Czárdás
„Csárdás”, adesea văzut ca „czárdás” sau „csardas”, este un dans popular tradițional maghiar. Numele este derivat din „csárda”, un termen maghiar vechi pentru taverna și restaurantul de pe marginea drumului. Este originar din Ungaria și a fost popularizat de trupele din Ungaria precum și de ținuturile învecinate Slovaciei, Sloveniei, Transilvaniei etc.
Citiţi, de asemenea,Un cuvânt maghiar folosit în întreaga lume: Kocsi
Citiţi, de asemenea,Câți ani are una dintre cele mai dificile limbi din lume, maghiara?
Sursa: Daily News Ungaria
te rog sa faci o donatie aici
Știri de ultimă oră
Vești grozave: Noua zonă rezidențială anunțată la Budapesta
Universitatea Széchenyi István prezintă evoluțiile sale liderilor diplomatici străini din Ungaria
Senzațional: Budapesta găzduiește al treilea cel mai bun festival al berii din Europa!
„Prim-ministrul din umbră” maghiar: Este nevoie de o Europă puternică
Şocant: românii trăiesc acum mai bine decât maghiarii
Fidesz încă repetă că Bruxelles-ul este pro-război
4 Comentarii
Ce zici de cuvântul „havoc”, deoarece are un sens similar în engleză și maghiară
Foarte interesant.
Cu toate acestea, forintul derivă în mod evident din fiorino, moneda folosită în Florența medievală.
Palacsinta există în diferite versiuni în mai multe țări vecine, nu sunt sigur că este un cuvânt maghiar.
Nu au intrat în limba engleză. Sunt nume de oameni și lucruri. Probabil că singurul cuvânt pentru a intra în engleză din maghiară este „coach”.
Acest articol pare un pic cam exagerat. Cred că unele cuvinte în engleză au venit probabil din limba maghiară, acest articol pare să se concentreze doar pe cuvinte care descriu lucruri tradiționale maghiare.
Cred că orice națiune ar putea găsi mai multe cuvinte în vocabularul englez despre lucrurile lor tradiționale.
Multe dintre aceste cuvinte sunt fie nume proprii, fie nume de oameni, fie de lucruri.
Altele nu sunt folosite cu adevărat în engleză în mare măsură.
Multe cuvinte care sunt folosite cu adevărat sunt cuvinte legate de antrenamentul cailor și, de asemenea, cuvinte militare. Hossa de exemplu. De asemenea, multe cuvinte legate de uniformele militare și părțile lor sunt ridicate din maghiară.
După cum a spus Ian, „coach” este singurul cuvânt englezesc de origine maghiară (kocsi). Cuvântul maghiar kocsi, provine dintr-un sat, și anume Kocs, care era renumit pentru producerea de căruțe cu cai în secolul al XVI-lea.
Bureau este un cuvânt francez. Supa de pește se face în întreaga lume și nu este în mod special maghiară, clătitele erau făcute de grecii și romanii antici... lista poate continua. Acest articol este o prostie totală.
Substantivul englezesc „sabre” provine din cuvântul german „sabel” și este influențat de ortografia franceză „sable”, nu din maghiară.
Titlul articolului reprezintă greșit informațiile conținute în acesta. Rubic este singurul cuvânt care este auzit în limba engleză de cetățenii obișnuiți la care mă pot gândi din acest articol.
Nord-americanii mănâncă clătite groase, grele, oarecum rigide și uneori pufoase, cu sirop de arțar și adesea o bucată de unt pentru aromatizare. Foarte satios! Aveam „marți de clătite” pentru a întinde bugetul alimentar.
Ungurii mănâncă crepe, un cerc subțire, delicat, flexibil și aromat de aluat ușor prăjit, care poate fi consumat rulat și gol sau umplut cu o mare varietate de umpluturi pentru a crea deserturi, gustări, chiar și o parte dintr-un fel principal atunci când este umplut cu carne.