10+1 венгерская поговорка, о которой вы, возможно, не знали
Венгерский язык имеет богатый словарный запас. В результате появилось множество венгерских поговорок и пословиц. Есть такие, которые используются за границей, но есть и такие, которые, если бы мы перевели их для наших английских друзей, они, конечно, посмотрели бы на нас очень странно.
1. Они воют, как червь, застрявший в дереве — Ordít, mint a fába szorult féreg
В этой поговорке это не червяк и не жук кричит на дереве. Старый народный термин для волка был червем, а дерево относилось к деревянной ловушке. Итак, вой червяка, попавшего в дерево, на самом деле является воем пойманного волка.
2. Подбросить не те дрова в огонь — Rossz fát tesz a tűzre
Смысл этой поговорки в том, что кто-то делает что-то не так. Потому что, если вы подложите в огонь неподходящие дрова, например, мокрые, то будет много дыма. Точно так же, как неправильный поступок может иметь негативные последствия.
3. Ты оставляешь меня висеть у деревянной картины — Faképnél hagy
Оставляем ли мы одну деревянную картину за другой? Гравюры на дереве раньше были сделаны из религиозно почитаемых фигур. Поговорка гласила, что если ты оставил кого-то позади, ты оставил его на произвол судьбы, и пусть с ним случится что угодно, как того хочет Бог и судьба.
4. Старый козел тоже лижет соль — Vén kecske is megnyalja a sót
Это предназначено для пожилых людей, которые, несмотря на свой возраст, все еще часто романтичны. Любовная жизнь не прекращается после определенного возраста, т.е. старая коза тоже соль лижет.
5. Это ценнее поцелуя покойника — Annyit ér, mint halottnak a csók
Даже если эта поговорка не используется в других странах, нетрудно догадаться, что она означает. Он используется для описания бессмысленных, бесполезных, бесполезных действий и ситуаций. Это не стоит усилий.
- Читайте также: Почему венгры празднуют свои именины?
6. Многие гуси могут драться со свиньей — Sok lúd disznót győz
Эта поговорка резюмирует тот факт, что даже если группа не так сильна, если она превосходит противника численностью, с ней стоит сражаться. Эта фраза подчеркивает важность командной работы, потому что сила в количестве.
7. Лошадь убежала вместе с ним — Elszaladt vele a ló
Если лошадь убежала вместе с ним, он слишком доверяет себе. Венгров часто называют нацией лошадей. Обычно всадник ведет лошадь, но когда лошадь убегает, всадник не является истинным лидером.
8. Почему ты даешь пить мышам? — Miért itatod az egereket?
Его употребляют нечасто, но в старину, когда кто-то плакал, говорили: «Зачем ты мышам поил»? Англичане просто спрашивали: «почему ты плачешь над пролитым молоком» или «в чем проблема»?
9. За спиной Бога — Isten hata mögött
Венгры используют это для чего-то очень и очень далекого.
10. Одна ласточка лета не делает — Egy fecske nem csinál nyarat
Это связано с поговоркой, что многие гуси могут победить свинью. Это высказывание также о том, как трудно добиться успеха в одиночку. Если вы увидите в небе одну ласточку, это еще не факт, что будет лето, но если вы увидите много ласточек, то почти наверняка зима уже прошла.
10+1 Кто-то ищет иголку в стоге сена
Если кто-то ищет иголку в стоге сена, он берется за невыполнимую задачу.
- Читайте также: Венгерская королева в средние века: «опасная оккупация»
пожалуйста, сделайте пожертвование здесь
Горячие новости
Что произошло сегодня в Венгрии? – 27 апреля 2024 г.
Популярный венгерский фестиваль Sziget 2024 объявляет главного хедлайнера
Бегство на природу: 5 волшебных парков Будапешта – ФОТО
Удивительно: частная супержелезная дорога может связать Будапешт с аэропортом Будапешта
Старейшая олимпийская чемпионка мира Агнес Келети посетила музей мадам Тюссо в Будапеште.
Неожиданно: президент Си Цзиньпин объявит о строительстве колоссального китайского автозавода недалеко от венгерского города
1 комментарий
Англичане сказали бы «почему ты плачешь над пролитым молоком», а не просто «почему ты плачешь».