10 венгерских поговорок, которые вы могли не знать — часть 3
Список венгерских поговорок неисчерпаем. В этом сборнике вы найдете 10 венгерских поговорок, в которых есть такие слова, как укладка, поедание пудинга, солома, Дунай, рыбалка и даже ягодицы. Но как превратить эти слова в хороший совет? Мы покажем вам путь!
1. Он даже не удосужился положить стебель соломы крест-накрест — Egy szalmaszálat sem tesz keresztbe
Это относится к очень ленивому человеку. На самом деле не требуется никаких усилий, чтобы передвинуть соломинку.
2. Сорока хочет слишком многого, но ее хвост не может этого унести — Sokat akar a szarka, nem birja a farka
Оно относится к человеку, который хочет слишком многого, но не может с этим справиться. Это также используется, когда кто-то кладет на свою тарелку больше, чем он может выдержать. Например, когда кто-то берет на себя больше работы, чем у него есть время. Кто-то переоценивает его мощь/возможности/силу.
3. Кто роет яму другим, сам в нее падает — аки маснак вермет ас, мага есик беле
Тот, кто стремится вырыть яму для других, сам попадает в беду. Это библейское изречение учит нас не желать зла другим.
4. До тех пор по Дунаю потечет много воды — Sok víz lefolyik még addig a Dunán
Это относится к конкретному событию, которое еще далеко во времени. Для венгров Дунай всегда играл важную роль в их жизни. Неудивительно, что река встречается и в некоторых поговорках.
5. Рыбалка в мутной воде — Zavaros vízben halászik
В мутной воде не очевидно, что мы делаем. Мы можем использовать потенциал неопределенности, но можем не получить того, что ожидаем.
6. Мешок нашел свою заплату — Megtalálta a zsák a foltját
Это означает, что они подходят друг другу. Когда человек находит друга, союзника, спутницу жизни, достойную его.
7. Он ставит точку над i — Felteszi az i-re a pontot
Вишенка на торте. Он делает последний шаг в завершении чего-либо. Когда вы пишете букву i, вы ставите точку последней. Это последний шаг процесса.
8. Одной задницей на двух седлах не поедешь — Egy fenékkel két nyerget nem lehet megülni
Это похоже на предыдущую поговорку сороки. Кто-то берет на себя больше, чем может вынести. Он хочет делать два дела, отнимающих много времени или энергии, одновременно.
9. Хорошая работа требует времени — Jó munkához idő kell
Если вы хотите, чтобы что-то было сделано должным образом, вы должны инвестировать в это время. Возьмем, к примеру, покраску комнаты. Если вы хотите нанести следующий слой, сначала нужно дождаться высыхания предыдущего.
10. Он действует как ложка во всех жидкостях — Minden lében kanál
У него есть палец в каждом пироге. Это относится к человеку любопытному, болтливому и сплетнику.
Читайте такжеДжессика Бил: «Я тоже венгерская девушка!»
Источник: DailyNewsHungary
пожалуйста, сделайте пожертвование здесь
Горячие новости
Возмущение: добраться до озера Балатон из Будапешта становится значительно сложнее
Всемирно известная кондитерская Ruszwurm в Будапеште может закрыться навсегда
Еще один день, еще одна поножовщина в Венгрии: ссора иностранных граждан унесла жизнь
Официально: Принят закон о проекте «Мини Дубай» в Будапеште
Сегодня в Венгрии начинается ранний пляжный сезон: вот места, которые можно посетить 1 мая!
Венгерское правительство удовлетворено тем, что розничные торговцы топливом добровольно снизили цены на топливо
3 комментариев
Все эти высказывания были опубликованы в DNH в прошлом, позапрошлом и позапрошлом году. День медленных новостей? Оригинальное, интересное содержание было бы неплохо, а не просто повторение старых статей, которые в первую очередь никого не интересовали.
Я только что прочитал это. Так что, по крайней мере для меня, это ново. 😀 хаха ^_^
Здравствуйте,
Спасибо, что делитесь с нами такими цитатами, это более ценно, особенно для невенгерских людей, связанных с венгерской культурой.
Спасибо и уважением.