Американец знакомится с венгерской культурой – ВИДЕО
Ютубер Фиона Боунс, которая большую часть своего детства прожила в Венгрии, выпустила серию видеороликов, в которых знакомит свою подругу Габби с венгерским языком, пытается научить ее нескольким фразам и венгерской кухне.
В своем первом видео «Обучение американца говорить на венгерском языке», Фиона говорит, что жила в Венгрии, когда была ребенком, и что она думает, что говорит по-венгерски довольно хорошо, но призналась, что иногда у нее были проблемы с правописанием.
Фиона спрашивает свою подругу, знает ли она, где находится Венгрия, на что ответ «где-то в Европе». Затем она достает из телефона список слов и фраз, которым она собирается научить Габби. К ним относятся простые слова, скороговорки и венгерские поговорки. У Габби есть некоторые проблемы со скороговоркой «görbe bögre» («кривая рожа» на английском языке), но затем они продолжают ругаться словами и продолжают смеяться над тем, насколько быстрее она поняла это правильно, чем обычные слова.
Они переходят к венгерским поговоркам, и Фиона переводит значения, Габби находит их забавными и даже спрашивает, в каком сценарии вообще может быть использована фраза «majd ha piros hó esik» («если выпадет красный снег»). Ее также шокирует фраза «a kerítés nem kolbászból van», которая переводится как «забор сделан не из колбасы», а означает что-то вроде «деньги не растут на деревьях». Разница между фразами действительно демонстрирует разницу между американской и венгерской культурами.
Габби спрашивает, из чего состоит венгерский язык, например, в Бразилии это смесь испанского и французского языков, и Фиона говорит, что венгерский — это нечто особенное, и пытается объяснить немного грамматики и почему в венгерском языке еще 18 букв. алфавита, чем в английском, что изрядно шокирует Габби. В целом, Габби отлично справилась с произношением слов, и видео получило много положительных отзывов как на английском, так и на венгерском языках.
В следующем видео "Американец угадывает странное значение венгерского слова, — Фиона заставляет Габби угадать значение венгерских слов. Фиона начинает с разъяснения, что у нее очень небольшое венгерское происхождение, она в основном итальянка; однако она ходила в школу с 1 по 8 класс в Пеште, Венгрия.
Фиона выбрала венгерские слова, которые звучат как английские слова или пишутся так же, но имеют совершенно другое значение. Попробовав угадать пару из них, Габби говорит: «Ребята, у вас очень странные слова. По крайней мере, американцу».
Хотя Габби не удалось правильно угадать многие из них, ее реакции на значения были очень интересными. Пройдя список быстрее, чем ожидалось, они вернулись к комментариям к предыдущему видео, потому что многие просили Габби сказать сложные слова.
Они пробуют самое длинное венгерское слово («megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért», что означает что-то вроде «за твое постоянное поведение, как будто тебя нельзя осквернить»), которое Фиона тоже никогда раньше не произносила, она пробует и преуспевает, а Габби в шоке сидит рядом с ней. .
Габби пытается произнести его первый слог за слогом, и у нее очень хорошо получается, но когда Фиона протягивает ей свой телефон, чтобы Габби могла попытаться прочитать, у нее тоже не получается, но после нескольких попыток она как бы осваивается.
Наконец, Фиона учит Габби, как спрашивать «ты венгр?» Что Габби получает довольно быстро, потом они прощаются по-венгерски.
В их последнем видео Фиона показывает Габби традиционную венгерскую еду, лангош. Они нашли место в Калифорнии, где делают лангос, чему они были немного удивлены.
В качестве начинки у них были сметана, чеснок и сыр, и Габби очень хотелось попробовать. После первого укуса она одержима. Они немного говорят о еде, ее текстуре, ее вкусе для зрителей, которые могут этого не знать.
«Ребята, вы должны попробовать это. Где бы ты ни был. Вы должны иметь некоторые, это так хорошо! Габби рассказывает зрителям.
Быстрые уроки венгерского языка см. ЭТО статьи.
Посмотрите рецепт приготовления лангоша. ВОТ.
Источник: Daily News Венгрия
пожалуйста, сделайте пожертвование здесь
Горячие новости
Массы на митинге Петера Мадьяра сегодня в «столице Фидес» – ФОТО
Что произошло сегодня в Венгрии? – 5 мая 2024 г.
ФОТО: Марш живых в Будапеште
5+1 интересных фактов о Венгрии – некоторые могут оказаться сюрпризом
Венгерский «теневой премьер-министр»: нужна сильная Европа
Университет Иштвана Сечени продемонстрировал свои разработки руководителям иностранных дипломатических кругов в Венгрии