230 лет назад родился Ференц Кёльчей, автор венгерского государственного гимна.
8 августа исполняется 230 лет со дня рождения Ференца Кёльчи, венгерского поэта, литературного критика, политика и члена-основателя Литературного общества Кишфалуди. Кёльчи был самым выдающимся поэтом, появившимся в кругу Казинчи, и сегодня его в основном помнят как автора венгерского государственного гимна («Гимн», 1823 г.). В его творчестве романтические элементы смешиваются с классицистическими и сентиментальными чертами.
Ранние годы
Кёльчей родился в 1790 году в Сёдеметере. Он потерял родителей в раннем возрасте и стал инвалидом, потеряв один глаз из-за оспы. Эти факторы, скорее всего, способствуют тому, что школьные годы в Дебрецене он провел в одиночестве и был известен как отставной юноша с сильной, почти патологической любовью к книгам. Рубикон написал. Его воображение было занято классикой, особенно подвигами греческих и римских героев. Позже Кёльчей обратил внимание на современных французских писателей: Бейля, Монтескье, Реньяра, Руссо и Вольтера, а также на немецких поэтов Бюргера, Гесснера, Гёте, Гердера, Клопштока, Лессинга и Шиллера.
Исследования и поэзия
В 1805 году на похоронах Михая Чоконаи Витеза молодой Кёльчей познакомился с Ференцем Казинци, самым выдающимся проводником венгерской языковой реформы. Как наставник и друг, Казинци помогал поэту развивать свои способности и талант. В возрасте двадцати лет Кёльчи поступил в Пешт на юридический факультет. В эти годы он познакомился с Палом Семере, Иштваном Хорватом и Михаем Витковичем. Кёльчи вскоре переехал в Альмосд, а затем в Сатмарчеке, где жил в полной изоляции, имея компанию только книг. Он посвятил свое время эстетическим исследованиям, поэзии, критике и защите теорий Казинци.
Кёльчи любил выражать абстрактные представления о красоте, украшая их красочными прилагательными, и сознательно экспериментировал со структурой.
Тон его ранних стихов сентиментальный и самоистязающий. В 1817 году он написал свою первую патриотическую оду («Ракоци, хадж»), в которой упрекает общественное мнение в его явном неуважении к историческому прошлому. «В начале 1820-х годов его поэзия стала все больше касаться патриотических тем из-за его собственного характера и его растущего участия в современной политике, что в конечном итоге привело его к известности в общественной жизни.
Самым представительным произведением его поэзии, отражающим его взгляды на венгерскую историю, был «Гимн» («Гимн», 22 января 1823 г.), воспевающий славу первых столетий — завоевание и правление короля Матиаша — одновременно представляя болезненный перечень национальных трагедий от татарского вторжения и турецкой оккупации до восстаний против Габсбургов, которые были жестоко подавлены».
писал Лоран Чигани в История венгерской литературы.
Гимн в переводе Лёва Вилмоса (Лоу, Уильям Н.)
О, Боже мой, благослови венгров
С Твоим изобилием и хорошим настроением!
С Твоей помощью его пресса справедливого дела,
Где появляются его враги, чтобы сражаться.
Судьба, которая так долго не хмурилась,
Принесите ему счастливые времена и пути;
Искупительная печаль тяготила
Грехи прошлых и будущих дней.
Твоей помощью отцы наши обрели
гордая и священная высота Карпата;
Здесь благодаря Тебе обретен дом,
Наследники Бендегуза, рыцаря.
Куда текут воды Дуная
И вздымаются потоки Тисы,
Дети Арпада, Ты знаешь,
Там процветал и благоденствовал.
Для нас пусть золотое зерно
Расти на полях Куна,
И пусть серебряный дождь Нектара
Созревает виноград токайский скоро.
Ты поставил наши флаги над
Форты, где когда-то господствовали дикие турки;
Гордая Вена пострадала
Из темного массива короля Матиаса.
Но увы! за наш проступок,
Гнев поднялся в груди Твоей,
И молнии Твои Ты ускорил
С Твоего громоподобного неба с изюминкой.
Теперь полетела монгольская стрела
Над нашими преданными головами;
Или турецкое иго, которое мы знали,
Чего боится свободнорожденная нация.
О, как часто голос
Звучали полчища диких османов,
Когда в песнях они радовались
Над захваченными мечами наших героев!
Да, как часто вставали Твои сыновья,
Моя прекрасная земля, на Твоем дерне,
И Ты дал этим сыновьям
Гробницы в груди они топтали!
Хотя в преследуемых пещерах он лежит,
И все же он всегда боится нападений.
Бросив на землю свой взор,
Он находит, что дома ему не хватает.
Гора, долина — иди, куда хочет,
Горе и печаль все равно —
Под морем крови,
В то время как над морем пламени.
«Под фортом теперь руины,
Были найдены радость и удовольствие,
Только стоны и вздохи, я думаю,
В его пределах теперь предостаточно.
Но цветы свободы не возвращаются
От пролитой крови мертвых,
И слезы рабства горят,
Что проливают глаза сирот.
Пожалей, Боже, венгров-то,
Длинные волны опасности брошены;
Помоги ему Твоей сильной рукой, когда
Он в море печали может потеряться.
Судьба, которая так долго хмурилась.
Принесите ему счастливые времена и пути:
Искупительная печаль отягощена
Все грехи всех его дней.
Читайте также564 года назад - развенчаны венгерские мифы: осада Нандорфехервара, 1456 г.
Уже в названии раскрывается жанр и риторическая структура стихотворения. Поэт передает глубоко религиозный характер, вину и библейскую древность языка, занимая позицию проповедника-писателя. Перечень основных событий венгерской истории сопровождается мольбой Бога о помиловании, утверждая, что нация уже искупила грехи прошлого и будущего суровыми наказаниями, которые она получила в прошлые века. «Гимн» Кёльчи можно считать одним из самых заметных литературных произведений эпохи венгерских реформ (1825−1848 гг.); однако он был включен в список венгерских национальных символов только в 1989 году.
Что касается поэзии Кёльчи, то наиболее выдающимися его произведениями можно выделить «A szabadsághoz» («Ода свободе»), «Huszt» и «Zrínyi dala» («Песнь Зрини»); тем не менее, стихи не составляют значительной части его творчества.
Литературная критика
В 1826 году Кёльчей вернулся в Пешт и основал Элет Литература (Жизнь и литература) литературный журнал с помощью Пала Семере и основных членов кружка «Аврора»: Кароя Кишфалуди, Йожефа Байзы, Ференца Тольди и Михая Верешмарти. Это сотрудничество дало выход критическому взгляду Кёльчи, и
своими критическими очерками он заложил основу теоретически обоснованной серьезной критики в Венгрии.
На его критические взгляды большое влияние оказали Гёте, Шиллер, Вольтер, а также французские и немецкие просветители.
Участие в политике и смерть
В конце 1820-х годов Кёльчи все больше и больше вовлекался в общественные дела. Сначала он поступил на государственную службу своего графства и был членом сейма с 1832 по 1835 год. Он был твердым сторонником политических реформ, боролся за современную трансформацию конституции и за права венгерского языка. Его смерть наступила довольно внезапно. Он заболел во время официальной поездки и умер 23 августа 1838 года в Сатмарчеке.
Читайте такжеВенгерские «Прекрасные умы», получившие Нобелевскую премию – ФОТО
Источник: Daily News Венгрия
пожалуйста, сделайте пожертвование здесь
Горячие новости
«Новая авиакомпания» перевозит пассажиров из Будапешта в экзотический средиземноморский мегаполис
Бум недвижимости в Венгрии: выявлен рост цен, демографический взрыв и смена горячих точек!
Министр иностранных дел: Венгерская дипломатия дала правильные ответы
Мэр Будапешта запретил премьер-министру Орбану работать в местной газете?
Железная дорога Будапешт-Белград: строительство достигло нового рубежа
Будапешт получит 770 миллионов евро в виде финансирования развития ЕС!