Веселые венгерские топонимы
Венгерский язык может показаться странным для иностранцев. То же самое и с географическими названиями, с той лишь разницей, что многие из них звучат смешно и для венгров, а переводить их на английский просто смешно.
Эти забавные, милые или просто странные географические названия, по-видимому, изначально не имели того значения, о котором мы думаем сегодня. Тем не менее, их прослушивание может скрасить ваш день — тогда давайте приступим к делу.
Стопка князей (Герцегалом)
Герцегалом — деревня к западу от Будапешта. Сельское хозяйство является там важным источником дохода, хотя в последние годы население росло, а демографически оно также омолажилось. К сожалению, именно здесь 1 декабря 1916 года произошла железнодорожная авария, унесшая больше всего жизней в Венгрии.
Это больно (Фай)
Фай расположен в северо-восточной части Венгрии, в уезде Боршод-Абауй-Земплен. Первое упоминание об этом месте относится к 1243 году, но тогда оно называлось «Фай», так как принадлежало семье Фай. Если вам случится посетить Фай, обязательно посетите замок Фай.
Двойной подбородок (Тока)
В наши дни Тока принадлежит Румынии, с тех пор как Трианонский договор. В 2002 году здесь проживало 1,6723 человека, только трое из которых были венграми, а остальные румынами.
Струйки крови (Vércsorog)
Верчорог также находится в Румынии, недалеко от венгерской границы. Предположительно, он получил свое название из-за характерного для этой местности пурпурного глинистого камня. Здесь также есть водопад, скалы за которым имеют пурпурный цвет, что способствовало странному названию места.
Тебя берут (Вишнек)
Вишнек расположен в восточной части страны. Первые упоминания о нем относятся к периоду до Монгольское вторжение в Венгрию. Легенды гласят, что он получил свое название от людей, которые говорили, что им следует двигаться вверх по реке, потому что она все время затопляла город («gyerünk feljebb a víznek»).
Большой луги (Надьчула)
Надьчула также является одним из тех мест, которые раньше были частью Венгрии, но по Трианонскому договору теперь принадлежат Румынии. Первое упоминание об этом месте относится к 1426 году, но тогда оно называлось Chwla.
Fenékpuszta (Бочковая пустошь)
Фенекпуста предположительно была важным поселением в былые времена, поскольку здесь есть важные находки как доисторического, так и римского времени. Семья Фештетичей владела там имением, а также родиной Юлии Сендрей, жены известного венгерского поэта Шандора Петефи.
Ищи его (Кересд)
Кересд теперь также является частью Румынии. Первое упоминание о нем относится к 1305 году. К 1367 году он был частью владений Бетлена, и замок Бетлен стоит до сих пор. Забавный факт: есть еще место под названием Некересд, что означает «не ищи его».
Избранное изображение: facebook.com/Herceghalmi.kozosseg
https://dailynewshungary.com/funny-hungarian-town-names/
Источник: Daily News Венгрия
пожалуйста, сделайте пожертвование здесь
Горячие новости
Неожиданно: MOL снижает цены на топливо в Венгрии
Иностранные дипломаты в Венгрии проинформировали о выборах в Европарламент
Закрытие и режим работы магазинов 1 мая в Венгрии: все, что вам нужно знать
Министр: «Брюссель принес европейских фермеров в жертву на алтарь защиты окружающей среды»
Тунис модернизирует свою железнодорожную сеть с помощью Венгрии
Что произошло сегодня в Венгрии? – 29 апреля 2024 г.
2 комментариев
Герцегалом следует переводить как «Княжеский холм», но тогда уже не смешно.
Да, есть забавные.
Мне также нравится Pointy (Hegyesd)
Or
Моя большая проблема (Надьбаджом)
Or
Унди (Бугьи)