Мини-урок №2: Имена животных и поговорки
Добро пожаловать на наше второе мини-занятие, где мы постараемся помочь вам выучить некоторые тонкости венгерского языка с помощью остроумных обучающих карточек, полезных слов и забавных высказываний. На этот раз мы берем тему животных, которая поначалу может показаться детской, но вы будете удивлены тем, насколько распространены имена животных в некоторых высказываниях, а также тем, как интересно построены некоторые из них.
Имейте в виду, что мы никоим образом не лингвисты, мы так же ослеплены курьезами венгерского языка, как и иностранцы. Таким образом, эта серия не ставит целью объяснить этимологию слов, это скорее забавный взгляд на наш язык. Мы пытаемся познакомить вас с венгерским языком с помощью остроумных обучающих карточек, сделанных Daily magyar, энтузиастом языков, чьи посты дают представление о сложности венгерской грамматики. Но не волнуйтесь, все это сделано в простой форме, так что это может сделать обучение интересным.
В предыдущей статье мы сосредоточились на венгерских приветствиях, основных поговорках и их сленговых версиях. Теперь мы делаем поворот и сталкиваемся с прекрасным миром животных. Большинство языковых курсов освещают эту тему довольно рано, потому что мы можем встретить названия животных или поговорки с животными в нашей повседневной жизни, плюс тематическое обучение всегда проще. Особенно в случае с венгерским языком, который любит оперировать названиями животных в разных контекстах, поговорками, выражениями и т. д.
Начнем со списка венгерско-английских пар имен животных. Мы не будем вдаваться в подробности о видах, подвидах и т. д., а сосредоточимся на основных словах, которые вы, возможно, захотите знать. Вы можете посетить Будапештский зоопарк или один из многочисленных зоопарков по всей стране и попрактиковаться в словах, связав их с реальными животными.
- собака = кутья
- кошка = Macska
- лошадь = вот
- лев = Лев
- тигр = Tigris
- кролик = кролик
- рыба = Хэл
- птица = Madár
- свинья = плохо C
- корова = корова
- курица = курица
- змея = змея
- обезьяна = маджом
- попугай = попугай
- бабочка = бабочка
- пчела = Мех
- медведь = нести
- слон = слон
- жираф = жирафа
- белка = белка
Естественно, список можно было бы продолжить, но пока этого, пожалуй, достаточно. Если вас интересует любое другое слово, связанное с животными, вы можете оставить комментарий ниже.
А теперь самое интересное: в венгерском языке есть несколько названий животных, буквальное значение которых полностью отличается от их общеупотребительного абстрактного значения. В основном это сложные слова или просто венгерские курьезы 🙂
Прежде всего, у нас есть небольшая таблица с некоторыми из них:
Затем Daily Magyar также сделал забавные мемы для этих животных:
текносбека [ˈtɛknøːʃbeːkɑ] – черепаха; черепаха
текно [ˈtɛknøː] – панцирь; оболочка
лягушка [ˈbeːkɑ] – лягушка
мезтеленчига [ˈmɛztɛlɛntʃˈiɡɑ] – слаг
обнаженный [ˈmɛztɛlɛntʃˈiɡɑ] – голый; обнаженная [Буквально::: без одежды]
улитка [ˈtʃiɡɑ] – улитка
визило [ˈviːziloː] - бегемот
визи [ˈviːzi] – вода-; воды; водный; водянистый
вода [ˈviːz] – вода
вот [ˈloː] – лошадь
ситакотё [ˈsitɑkøtøː] - стрекоза
сита [ˈsitɑ] – сито
котни [котни]
1) вязать
2) связывать, привязывать (привязывать или завязывать бечевкой)
енот [ˈmoʃoːmɛdvɛ] – енот
Шайба [ˈmoʃoː] – стирка
мыть [ˈmoʃni] – мыть
нести [ˈːmɛdvɛ] – медведь
Говоря о львах по-венгерски, следует обращать внимание на окончание слова, потому что оно легко может иметь другое значение:
Лев [ˈoroslaːn] – лев
Орос Lány [ˈoros laːɲ] – русская девушка
Oroszlány — город на северо-западе Венгрии
Орос [орос] – русский
Lány [ˈlaːɲ] – девушка
Некоторые животные в нашем языке могут называться по-разному. Одним из самых ярких примеров является собака:
eb [ˈɛb] – собака
кутья [ˈkucɑ] - собака
Мы достигли идеального момента, чтобы переключиться на несколько поговорок, выражений с названиями животных. У нас есть тысячи поговорок на венгерском языке и, следовательно, очень толстые книги, посвященные теме поговорок. Если бы мы разделили их на группы, одна из них определенно была бы основана на животных. Многие из этих поговорок, выражений вошли в повседневную речь на протяжении всей истории. Тщательный обзор был бы невозможен, поэтому мы решили выделить некоторые из самых популярных поговорок, выражений, связанных с животными.
Egyik kutya, masik eb. – Один из них собака, другой – собака.
[Значение::: Они одинаково плохи. / Шесть одних, полдюжины других.]
Bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű. – Сова говорит воробью, что у него большая голова.
[Значение::: Кто-то виноватый делает выговор тому, кто менее виновен, чем он/она./ Горшок называет чайник черным.]
Бека не хасадбан! – У тебя в животе вырастет лягушка!
[Значение::: Не пейте так много (воды)!]
Itatja аз egereket. – Кто-то поит мышей.
[Значение::: Кто-то плачет./ Вытирать глаза.]
Слон и фарфоровый болт. – Слон в фарфоровой лавке.
[Значение::: Кто-то очень неуклюж./ Бык в посудной лавке.]
Várja sült galambot. / Várja, hogy a sült galamb a szájába repüljön. – Кто-то ждет жареного голубя.
[Значение::: Кто-то ничего не делает для достижения своих целей, а вместо этого ждет чуда.]
Эль, мятный хал визбен. – Кто-то живет как рыба в воде.
[Значение::: Кто-то хорошо живет, хорошо себя чувствует, наслаждается собой./ Здоров, как таракан.]
Vén kecske это megnyalja a sót. – Даже старые козы соль лижут.
[Значение::: Пожилые люди тоже любят заниматься любовью, развлекаться.]
Két legyet üt egy csapásra. – Убивать мух одним ударом.
[Значение::: Убить двух зайцев одним выстрелом.]
Орул, монетный двор майор фарканак. – Радовался как обезьяна своему хвосту.
[Значение::: Кто-то прыгает от радости.]
Гьява нюл. - Застенчивый кролик.
[Значение::: Кто-то трус, очень застенчивый.]
Okos Enged, Samár Szenved. – Умный пойдём, осел терпит.
[Значение::: Иногда разумно позволить другому «выиграть», даже если он/она не прав.]
На этом наша вторая мини-венгерская сессия подошла к концу. Мы надеемся, что вы нашли его полезным, узнали что-то известное или просто весело провели время, пролистывая картинки. Мы можем только посоветовать вам посетить венгерские зоопарки и, возможно, попрактиковаться в словах и поговорках, развлекаясь. 🙂
Фото: www.facebook.com/Dailymagyar
Редактор текста: bm
Источник: Daily News Венгрия
пожалуйста, сделайте пожертвование здесь
Горячие новости
Внимание: главный мост через Дунай в Будапеште будет закрыт на все выходные, движение будет перенаправлено
Подготовьте свой кошелек: этим летом в Венгрии цены на открытый бассейн вырастут
Орбан: Венгрия привяжет цены на топливо к средним показателям по региону
Что произошло сегодня в Венгрии? - 3 мая 2024 г.
Министр финансов Венгрии: Венгрия входит в число самых открытых экономик мира
Министр иностранных дел Венгрии Сийярто: Венгрия отвергает идеи федерализма