Мини-урок #23: Необычные венгерские предложения
В этом выпуске мы затронем тему венгерских предложений-палиндромов, что является еще одним доказательством своеобразия нашего языка. Почему бы не воспользоваться шансом и не оживить свою речь фразами, которые одинаково читаются вперед и назад? 😉
Палиндромы относятся к группе игр слов, точнее анаграмм. Согласно Кембриджскому словарю, палиндром — это слово или группа слов, которые одинаковы при чтении в прямом направлении с начала или в обратном направлении с конца, например, отсылка, уровень.
Слова-палиндромы распространены во многих языках, но что делает венгерский особенным, так это то, что наш язык настолько сложен и гибок одновременно, что мы можем создавать вполне осмысленные предложения (а также забавные), которые читаются одинаково задом наперёд.
Артикуляция букв не обязательно должна совпадать, а иногда даже разные ударения не учитываются.
Это забавный подход к венгерскому языку, который не делает его менее сложным, но доказывает, насколько волшебным и игривым он может быть 🙂
Имейте в виду, что мы никоим образом не лингвисты, мы так же ослеплены курьезами венгерского языка, как и иностранцы. Таким образом, эта серия не ставит целью объяснить этимологию слов, это скорее забавный взгляд на наш язык. Мы пытаемся познакомить вас с венгерским языком с помощью остроумных обучающих карточек, сделанных Daily magyar, энтузиастом языков, чьи посты дают представление о сложности венгерской грамматики. Но не волнуйтесь, все это сделано в простой форме, так что это может сделать обучение интересным.
Похоже, мы не единственные, кто очарован венгерским языком, в том числе Zoom.hu поделился аналогичной статьей некоторое время назад. Следующие предложения основаны на их коллекции, которую мы решили немного подкачать.
Геза, кек аз эг – Геза, небо голубое
Indul a gorög aludni – Грек идет спать
Чак мама макач – Это только мама упрямая
De ne sebesen edd! – Но не ешьте его быстро!
Енны ужин! – Столько дыни!
Нет закона и закона – Женщина пасется на пастбище
Текерек сок csomó mocskos kereket - Я мотаю много грязных колес
Аки такарит рам, аз мартир, катика – Кто убирает за меня, это Катика, мученица
Ló szalad a nyárfaerdőn, a szárodudba zug a szél, én a gúla felé lenezok, kis szerűrész sík közén elél e falu, ganélé szagú zab dudorasz a nődre, a fránya dala – В тополевом лесу бежит лошадь, ветер дует в твоей лачуге, я смотрю вниз на пирамиду, деревня живет на ровной земле хуторского двора, на твоей бабе гудит навозный овес, его чертова песня играет.
Он ов Оттот, вак асзир есть. Rí szotyoladobó, bánt is e mentolos út. Táci e régi bor, a vakolatjel, ó, néz rám székilile-szem. Eldob a hatóság agya, kelet rekkenő híre, botkocsány. Ég el a bálozó, rí vargabetű, tar ausztrál vekni. Csikose a ber, ó, halkan hasít Elek. Панель, Ági-ridikül lemarad, óh, ki se logat Nagy Ernő, ó, Ida, magőr ő. Cserre néző kósza lett erők, mór kajakosok, tufa te is, a járóletét gélelegye is ómódi. Kis, ámori patak a bálon a horkantó, Benőt, agutit, Natit, Antit ugat. Ön e botnak rohanó lab. A Kata-pír, ó, masik idom, ó, sí, egyel elégtétel órája. Siet a futkosó kaja króm körettel, a szóközén erre csörög ama dió. Önre gyantagól esik, hódaramellű, ki dirigál и napkeleti sahnak Lahoréba. És, ó, kicsin kevlárt szú arat, üt, eb, a gravírozó lába. Legényács, októberi hőnek kertelek agyagásót. Habod lemeszel, Ili, kész már Zénó. Lejt a ló kavaró bigére, Icát, tusolót nemesít nábobod. A lotyó szír, s Írisz szakavatott óvónő. - Это определенно непереводимо, служит только для развлечения
Несмотря на то, что мы пытались собрать реалистичные предложения, мы понимаем, что появление большинства из этих предложений в нашей повседневной жизни не слишком вероятно. Тем не менее, мы считаем полезным знать об их существовании 🙂
Избранное изображение: Daily News Венгрия
Источник: Daily News Венгрия
пожалуйста, сделайте пожертвование здесь
Горячие новости
Орбан: голосовать за левых – значит поддерживать войну
Олигархи-союзники Орбана заработали 38 миллиардов евро на государственной концессии на автомагистрали
Создан третий венгерский отдел ЮНЕСКО
Что произошло сегодня в Венгрии? - 2 мая 2024 г.
Возмутительно: в Венгрии арестован подросток за планирование нападения на мечеть – ВИДЕО
Билеты на выставки и экскурсии теперь можно покупать на платформах Wizz Air!