Приправьте свой венгерский жаргонными выражениями
Изучение нового языка — это больше, чем просто запоминание грамматических правил и новой лексики. Для достижения более близкого к родному языку необходимо выучить идиомы, пословицы и сленговые выражения, которые составляют важную часть повседневного использования языка и разговорной речи.
Каждый язык полон творческих и забавных сленговых выражений. Возможно, самый простой и лучший способ выучить сленг — это смотреть фильмы и сериалы на изучаемом языке, например, на Netflix, или читать посты носителей языка в разных социальных сетях. Мы собрали несколько распространенных венгерских сленговых выражений.
адом [ʌdɒm]
дословный перевод: я даю
значение: хорошая/отличная идея
az ő asztala [ʌz ɜː ʌstʌlʌ] - прямо вверх / вниз по переулку
дословный перевод: это его/ее стол
значение: быть в определенной специальности, особенно подходящей для чьих-либо вкусов или способностей
beéget (валакит) [bɛeːgɛt (vʌlʌkɪt)]
дословный перевод: сжечь (кого-то)
значение: кто-то ставит другого человека в неловкое положение
be van sózva [bɛ vʌn ʃɔːzvʌ], zabszem van a fenekében [zʌbsɛm vʌn ʌ fɛnɛkeːbɛn] – иметь муравьёв в штанах
дословный перевод: быть соленым, иметь овсяное зерно на дне
значение: не в состоянии усидеть на месте, быть беспокойным
csapassuk [tʃʌpʌʃʊk] – давай ударим
дословный перевод: давай ударим
значение: давайте начнем, давайте сделаем это
elgurult a gyógyszere [ɛlgʊrʊlt ʌ ɟɔːɟsɛrɛ] - не в своем уме
дословный перевод: его / ее таблетки откатились
значение: он/она сошла с ума, он/она ведет себя странно
Странные и забавные венгерские выражения
Легко ли выучить венгерский? - вот несколько видео вам в помощь
ez nem (egy) nagy szám [ɛz nɛm (ɛ)ɟ nʌɟ sɑːm]
дословный перевод: это не (а) большое число
значение: ничего особенного, ничего страшного
felköti a gatyáját [fɛlkətɪ ʌ gʌtjɑːjɑːt] - очистить свой поступок
дословный перевод: завязать штаны
значение: изменить свое поведение к лучшему
király [kɪrɑːj] - допинг, горит
дословный перевод: король
значение: классный, отличный, классный
kutya baja (sincs) [kʊtjʌ bʌjʌ (ʃɪntʃ)] – будь жив и здоров, стройный как скрипка
дословный перевод: не собачья проблема
значение: быть в хорошей физической форме, быть активным и здоровым
nem százas [nɛm sɑːzʌʃ] - псих
дословный перевод: не сто
значение: кто-то сошел с ума
szakad a röhögéstől [sʌkʌd ʌ rəhəgeːʃtɜːl] - взломать
дословный перевод: кто-то рвет от смеха
значение: расхохотаться, заставить громко смеяться
teljesen KO vagyok [tɛljɛʃɛn kɑː ɔː vʌɟɒk] - я так измотан
дословный перевод: Я полностью нокаутирован (Knock Out)
значение: я очень устал или измучен
Читайте такжеНасколько хорошо вы знаете английский язык? – Слова венгерского происхождения
Источник: Daily News Венгрия
пожалуйста, сделайте пожертвование здесь
Горячие новости
Госсекретарь: Кабинет Орбана принял более 30 мер и схем поддержки семей
Совершенно неожиданно Венгерский национальный музей меняет название, закрывается еще один музей в Будапеште
Найден любимый бар премьер-министра Орбана в центре Будапешта?
Время в пути популярного рейса Wizz Air значительно увеличилось
Иностранные граждане также могут баллотироваться на выборах в Европарламент.
Вице-спикер венгерского парламента находится в Монголии