Самое длинное венгерское слово
Самое длинное слово в любом данном языке зависит от правил словообразования каждого конкретного языка и от типов слов, допущенных к рассмотрению.
Megszentségteleníthetlenségeskedéseitekért, состоящее из 44 букв, официально является самым длинным словом в венгерском языке и означает что-то вроде «за ваше [множественное число] продолжающееся поведение, как будто вас нельзя осквернить». Он уже морфирован, так как венгерский язык является агглютинативным.
Согласно wikipedia.com, разбивка на корень и суффиксы с пояснениями:
Мэг- префикс глагола; в данном случае это означает «завершено»
Сзент святой (корень слова)
-сег как английское «-ness», как в «святости»
-т(е)лен вариант «-tlen», суффикс существительного, выражающий отсутствие чего-либо; как английское «-less», как в «бесполезном»
-это образует переходный глагол от прилагательного
-Het выражает возможность; несколько похоже на английские модальные глаголы «может» или «может»
-(е)тлен другой вариант «-tlen»
-сег (см. выше)
-es составляет прилагательное от существительного; как английское «-y», как в «остроумном»
-кед прикрепленный к прилагательному (например, «сильный»), производит глагол «притворяться (сильным)»
-эс составляет существительное от глагола; в английском языке это делается по-разному, например, «-ance» в «acceptance»
-эйтек притяжательный суффикс множественного числа, второе лицо множественного числа (например, «яблоко» → «ваши яблоки», где «ваш» относится к нескольким людям)
-эрт приблизительно переводится как «из-за», или в данном случае просто «для»
Слова такой длины на практике не используются, но при произнесении их легко понимают носители языка. Это не сложные слова — они образуются путем добавления ряда односложных и двусложных суффиксов (и нескольких префиксов) к простому корню («szent», святой или святой). Практически нет ограничений на длину слов, но когда добавляется слишком много суффиксов, значение слова становится менее ясным, слово становится трудным для понимания и будет работать как загадка даже для носителей языка.
от ГАниной
Источник: http://dailynewshungary.com/
пожалуйста, сделайте пожертвование здесь
Горячие новости
Представители Баварского христианского социального союза в Будапеште
ЕЩЕ 5+1 интересных фактов о Венгрии – некоторые могут оказаться сюрпризом
Washington Post: консерваторам США не следует объединяться с дружественным Китаю Орбаном
Высокопоставленные руководители Microsoft посещают Венгрию
Раскрыты подробности визита председателя КНР Си Цзиньпина в Будапешт
Венгрия и Армения откроют посольства в столицах друг друга, а Wizz Air будет выполнять прямые рейсы в Ереван
4 комментариев
megkaposztasitottalanitottatok (лучшее, что я могу сделать, будучи венгром канадского происхождения)
[…] который состоит из 44 букв (я не знаю, есть ли в нем все буквы алфавита или нет), но он означает «за твое [множественное число] продолжающееся поведение, как будто тебя нельзя осквернить». Я даже не знаю, как разобрать это определение, не говоря уже о том, как […]
Звучит хорошо, но, по сути, это несуществующее слово. Невозможно составить венгерское предложение.
Eltöredezettségmentesítőtleníttethetetlenségtelenítőtlenkedhetnétek — самое длинное слово. В нем 67 букв.