Странные и забавные венгерские выражения
В каждом языке есть свои выражения, фразы и поговорки, которые могут показаться иностранцам смешными. Это одна из прелестей каждого языка. Однако иногда эти идиоматические выражения вызывают смех даже у тех, кто использует их естественно, поскольку это фраза на их родном языке.
На этой неделе погода в Венгрии была довольно забавной, в некоторых частях страны выпало меньше или больше снегопадов.
- Апрельский снег убил венгерскую палинку?
Рестораны и бары, к сожалению, все еще закрыты, как и границы страны. Мы очень надеемся, что очень скоро у вас появится возможность посетить нашу прекрасную Венгрию (или посетить ее повторно), а пока мы подготовили для вас список венгерских выражений, которые либо очень трудно понять, либо вызывают огромный смех. при переводе на англ. Изучите один или два из них и произведите впечатление на своих венгерских друзей или людей, которых вы встретите во время вашего следующего пребывания в Будапеште.
Венгерский — красивый, но чрезвычайно сложный язык для иностранцев. По правде говоря, иногда это может быть сложно даже для носителей языка, особенно когда речь идет о всевозможных выражениях, содержащих интересные слова, которые, кажется, просто не подходят к предложению. Во многих случаях причиной употребления того или иного слова, звучащего крайне странно или даже глупо для кого-то с востока Венгрии, является просто тот факт, что выражение происходит из другого уголка родины, где рассматриваемое слово употребляется для конкретный объект. Это слово может быть либо другим словом, используемым для того же предмета нашим другом из восточной части, либо оно просто не существует в их лексиконе, потому что предмет не существует в их местности. Взгляните на некоторые из этих выражений.
Miért itatod az egereket? – Почему ты даешь пить мышам?
Вы когда-нибудь давали мышам стакан воды? Я так не думаю, мы их скорее боимся и даже кричим, если увидим, не говоря уже о том, чтобы напоить их. Не думайте, что венгры такие странные, что они это делают; смысл этой фразы очень прост. В Венгрии, например, когда мы спрашиваем плачущего ребенка по причине его печали, мы не задаем ему вопрос напрямую. Почему ты плачешь?, мы скорее выбираем этот творческий способ найти проблему и решить ее.
- Смешные венгерские выражения с названиями животных
- Англо-венгерская игра слов: одинаковые звуки, разные формы и значения, часть 2
Орул, мятный майом а фарканак – Он счастлив, как обезьяна, о своем хвосте
По-моему, на английском это звучит довольно забавно. Обезьяны считаются счастливыми животными, которым очень весело, по крайней мере, такими их изображают в кино и мультфильмах. По словам венгров, они больше всего рады тому, что у них есть хвост. Это правда? Что ж, мы должны попросить эксперта выяснить, тем не менее, мы будем продолжать использовать его, чтобы сказать кто-то чем-то очень доволен, и точно так же, как обезьяны, они будут прыгать от радости.
Кутябол нем лес салонна – Вы не можете сделать бекон из собаки
Это один из моих личных фаворитов. Всем нравится бекон, потому что он вкусный (по крайней мере каждый венгр, мы просто называем его Szalonna) и всем нравятся милые маленькие щенки. Однако, когда вы помещаете их в одно предложение, бекон теряет часть своей привлекательности. К счастью, венгерское выражение очень ясно говорит, что из собаки сала не сделаешь, так что даже не пытайтесь. Ломтик собачьего бекона звучит жестоко и не очень вкусно, и это определенно то, что остается в вашей голове после того, как вы его услышали. Мы просто используем его для кто-то, кто никогда не изменится, кто-то, кто будет продолжать делать те же ошибки. Однажды вор, всегда вор.
Nem kolbászból van a kerítés – Забор не из колбасы
Поскольку мы любим использовать названия животных в своих выражениях, то же самое верно и для продуктов питания. Если вы читали какую-либо из наших статей, содержащих вкусный венгерский рецепт, вы уже знаете, что еда, а особенно вкусная и острая колбаса (kolbász), очень важна в нашей маленькой стране. Естественно, мы будем использовать их довольно часто в наших высказываниях. Но есть ли у нас в сельской местности огромные семейные дома, обнесенные колбасным забором? Однако ответ отрицательный не только потому, что так гласит поговорка, но и потому, что это была бы просто безумная (но несколько восхитительная) идея. Поскольку мы ЛЮБИМ колбасу и считаем ее одной из лучших вещей в мире, всякий раз, когда забор сделан не из колбасы, он просто не так хорош, как вы думали. Имеет смысл, верно?
Читайте такжеПриправьте свой язык некоторыми венгерскими поговорками! – том. 2
Источник: Arcanum.hu, Szeretlekmagyarorszag.hu
пожалуйста, сделайте пожертвование здесь
Горячие новости
Внимание: главный мост через Дунай в Будапеште будет закрыт на все выходные, движение будет перенаправлено
Подготовьте свой кошелек: этим летом в Венгрии цены на открытый бассейн вырастут
Орбан: Венгрия привяжет цены на топливо к средним показателям по региону
Что произошло сегодня в Венгрии? - 3 мая 2024 г.
Министр финансов Венгрии: Венгрия входит в число самых открытых экономик мира
Министр иностранных дел Венгрии Сийярто: Венгрия отвергает идеи федерализма