Давні угорські місяці
Ми вже знаємо, що угорська мова сповнена дивовижних і, водночас, загадкові фрази та навіть міста не можуть уникнути розумної дотепності угорців. Хоча в наші дні угорці використовують сучасні назви місяців, які є більш-менш однорідними для всіх мов, позначення місяців було досить цікавим кілька століть тому.
Староугорська назва | Англійський переклад | |
січня | Vízöntő/Boldogasszony/Nagyboldogasszony hava | Місяць Водолія/Пресвятої Богородиці/Успіння |
лютого | böjt előhava / böjtelő hava | Місяць перед постом |
березня | böjt máshava / böjtmás hava | Місяць після голодування |
квітня | Szent György hava | Юріїв місяць |
Може | Pünkösd hava | Місяць П'ятидесятниці |
червень | nyárelő hava / Szent Iván hava | Місяць перед літом / Іванів місяць |
липень | Szent Jakab hava | Місяць святого Якова |
серпня | Kisasszony hava | Богородичний місяць |
Вересень | Szent Mihály hava | Місяць святого Михайла |
жовтень | Mindszent hava | Місяць всіх святих |
Листопад | Szent András hava | Місяць святого Андрія |
Грудень | Karácsony hava | Місяць Різдва |
Назви секелів (їх часто називають давніми) є символічними та відображають зміни сезону та погоди.
Секельська назва | Англійський переклад | |
січня | Фергетег хава | Місяць гроз |
лютого | Jég hava | Місяць льоду |
березня | Кікелет гава | Місяць весни |
квітня | Szelek hava | Місяць вітрів |
Може | Ígéret hava | Місяць обіцянок |
червень | Напистен гава | Місяць Бога Сонця |
липень | Áldás hava | Місяць благословення |
серпня | Újkenyér hava | Місяць Нового Хліба |
Вересень | Földanya hava | Місяць матері-землі |
жовтень | Magvető hava | Місяць сівалки |
Листопад | Enyészet hava | Місяць розпаду |
Грудень | Álom hava | Місяць мрій |
Імена Арвісура взяті з письмового твору, Arvisurák (Arvisures, у вільному перекладі) Золтана Паала. За словами Паала, Арвісури складаються з гунської та угорської міфології разом із системою вірувань цих народів, отже, його робота описує тисячі років їхньої історії та світогляду. Що стосується етимології угорського слова «Arvisura», то відомо, що воно означає «слово, яке говорить правду».
Ім'я Арвісура | Англійський переклад | |
січня | Jég hava | Місяць льоду |
лютого | Hó hava | Місяць снігу |
березня | Fák hava | Місяць дерев |
квітня | Rügyezés hava | Місяць цвітіння |
Може | Virágzás hava | Місяць розквіту |
червень | Napérés hava | Місяць дозрівання |
липень | Aratás hava | Місяць жнив |
серпня | Bőség hava | Місяць достатку |
Вересень | Szüret hava | Місяць збору врожаю |
жовтень | Begyűjtés hava | Місяць житла |
Листопад | Левелек гава | Місяць листя |
Грудень | Істенфіак гава | Місяць божеств |
джерело: Щоденні новини Угорщини
будь ласка, зробіть пожертву тут
Гарячі новини
Угорські ЗМІ транслюватимуть китайські пропагандистські фільми?
Кабінет Орбана вважає, що якщо вони програють вибори до Європарламенту, війна не закінчиться
Останній відлік: новий Дунайський міст незабаром буде проїздом!
Політичний директор прем'єр-міністра Орбана: Європейський Союз є інструментом прогресу Угорщини
Що сталося сьогодні в Угорщині? — 10 травня 2024 р
Кричущий расистський напад у Будапешті: іноземця побили через колір шкіри – «Мігрант, іди додому!»
1 Коментар
Старому мадяру, гуну та секелю не було б 12 місяців. Я не знаю, на скільки місяців вони б розбили рік, але 12-місячний календар створено для додавання імен римських лідерів, Юлія та Августа. До цього рік розбивали на 10 місяців.