Приправте свою угорську сленгом
Вивчення нової мови – це більше, ніж просто запам’ятовування граматичних правил і нового словникового запасу. Щоб досягти мовної компетенції, більш схожої на рідну, ви повинні вивчити ідіоми, прислів’я та сленгові вирази, які є важливою частиною повсякденного використання мови та розмовної мови.
Кожна мова сповнена креативних і смішних сленгових виразів. Мабуть, найпростіший і найкращий спосіб вивчити сленг – це дивитися фільми та серіали вашою цільовою мовою, наприклад, на Netflix, або читати дописи носіїв мови в різних соціальних мережах. Ми зібрали кілька поширених угорських сленгових виразів.
adom [ʌdɒm]
дослівний переклад: даю
значення: хороша/чудова ідея
az ő asztala [ʌz ɜː ʌstʌlʌ] – вгору/вниз по алеї
дослівний переклад: це його/її стіл
значення: займатися певною спеціальністю, яка особливо відповідає чиїмось смакам чи здібностям
beéget (valakit) [bɛeːgɛt (vʌlʌkɪt)]
дослівний переклад: спалити (когось)
значення: хтось ставить іншу особу в незручну ситуацію
be van sózva [bɛ vʌn ʃɔːzvʌ], zabszem van a fenekében [zʌbsɛm vʌn ʌ fɛnɛkeːbɛn] – мати мурахи в штанях
дослівний переклад: бути солоним, мати вівсяне зерно на дні
значення: не втриматися, бути неспокійним
csapassuk [tʃʌpʌʃʊk] – вдаримо
дослівний переклад: вдаримося
значення: давайте почнемо, давайте зробимо це
elgurult a gyógyszere [ɛlgʊrʊlt ʌ ɟɔːɟsɛrɛ] – з глузду з’їхав
дослівний переклад: його/її таблетки покотилися
значення: він/вона зійшов з розуму, він/вона поводиться дивно
Дивні та смішні угорські вислови
Чи легко вивчити угорську? – Ось кілька відео, які допоможуть вам
ez nem (egy) nagy szám [ɛz nɛm (ɛ)ɟ nʌɟ sɑːm]
дослівний переклад: це не (а) велике число
означає: нічого особливого, нічого страшного
felköti a gatyáját [fɛlkətɪ ʌ gʌtjɑːjɑːt] – очистити свій вчинок
дослівний переклад: зав'язати йому/їй штани
значення: змінити свою поведінку на краще
király [kɪrɑːj] – дурман, літ
дослівний переклад: король
значення: круто, чудово, чудово
kutya baja (sincs) [kʊtjʌ bʌjʌ (ʃɪntʃ)] – бути живим і здоровим, підходити як скрипка
дослівний переклад: не собача проблема
значення: бути в хорошому фізичному стані, бути активним і здоровим
nem százas [nɛm sɑːzʌʃ] – дурень
дослівний переклад: не сто
значення: хтось божевільний
szakad a röhögéstől [sʌkʌd ʌ rəhəgeːʃtɜːl] – тріснути
дослівний переклад: хтось рветься від сміху
значення: розсміятися, викликати голосний сміх
teljesen KO vagyok [tɛljɛʃɛn kɑː ɔː vʌɟɒk] – я такий виснажений
дослівний переклад: я повністю KO (нокаут)
означає: я дуже втомлений або виснажений
Читайте такожЯк добре ви знаєте англійську мову? – Слова з угорської мови
джерело: Щоденні новини Угорщини
будь ласка, зробіть пожертву тут
Гарячі новини
Чи становить візит Сі Цзіньпіна загрозу національній безпеці Угорщини?
Магнітна буря: затримки в міжнародному аеропорту імені Ференца Ліста? Ось відповідь Будапештського аеропорту
Це причина, чому президент Китаю Сі Цзіньпін приїхав до Угорщини – ОНОВЛЕНО
Цього року в Будапешті розпочнеться масштабний ремонт, очікуються затори
Сумні новини: інфляція в Угорщині знову зросла після 14 місяців спаду
Колишній угорський літак MALEV розбився, більше не може літати