康斯坦察神奇的匈牙利語村莊
羅馬尼亞的科斯坦塔距布達佩斯1,000多公里。 儘管如此,這裡還是可以找到神奇的匈牙利語村莊。 它是歐洲最南端和最東端的匈牙利語村莊, 據 Vujity Tvrtko 報導. 這個大約有 500 人的小村莊位於黑海沿岸,沒有人會相信那裡會說匈牙利語。 讓我們進一步了解這個令人難以置信的小村莊及其居民!
匈牙利語村莊的歷史
名為 Oituz 的匈牙利村莊位於康斯坦察以北幾公里處。 令人難以置信的是,所有的居民都是從摩爾達維亞搬到這裡的,他們仍然保留著匈牙利語。 他們叫 Csángó 匈牙利人,來自羅馬尼亞的羅馬天主教信仰的匈牙利民族志團體。 他們中的大多數人在第一次世界大戰後移民到康斯坦察,Csángó 稱之為“第一次大戰”。
世界大戰期間,他們中的許多人在 Oituz、Marasasti 和 Marathi 作戰,之後羅馬尼亞統治者費迪南德國王將黑海沿岸的領土交給了他們。
由於缺乏食物和就業問題,許多人離開了摩爾達維亞。 整個家庭帶著他們的牲畜乘坐戰車離開了這個國家,希望有一個更美好的未來。
最初,三名男子在那裡建造了第一所房子,然後是其他 1 名移民。 在兩次世界大戰之間,該村的 Csángó-匈牙利社區的規模顯著增加,從那時起,這裡就是他們珍愛的家園,他們使旱地肥沃並適合農業活動。
Csángó 語言的特點是什麼?
- 黑海沿岸的 Csángó-Hungarians 生活在遠離匈牙利人多數的地方,他們說的是中世紀形式的匈牙利語,其特徵在語言改革之前就已經存在。
- 他們在家里和彼此之間使用這種語言。 他們中的大多數人以前從未到過匈牙利,因此對這種語言的了解來自他們定居在奧伊圖茲的祖先。
由於歷史原因,他們使用的詞彙中有 20-30% 非常古老,但這些詞彙還包括以中世紀形式存在的借用羅馬尼亞詞彙。
- 他們語言的另一個特點是聲音“s”的特殊發音,使該語言具有嘶嘶聲。 這與芬蘭語發音非常相似。 除此之外,他們還將“嘶嘶聲”的聲音與“sz”的聲音區分開來,類似於匈牙利語。
另一個有趣的語言細節是音素“dzs”在 dzsermek(兒童)、dzsió(核桃)或 medzs(酸櫻桃)等詞中的保留。
- 即使對於那些說羅馬尼亞語的匈牙利人來說,他們的語言也難以理解的原因是他們非常使用古語和特殊的 Csángó 詞(如 hét-rabbit;ahét-when;jü-he)。 其中一些詞在匈牙利語中有不同的含義,或者根本不存在。
如果您對類似的神奇故事感興趣,請閱讀我們之前關於 馬扎拉人 or 鴻毛民族。
宗教在 Csángó 的生活中的重要性
天主教是他們民族認同的一部分。 他們都為村里的天主教堂感到非常自豪,那裡每天都舉行彌撒。 教堂沒有匈牙利神父,所以信徒聽羅馬尼亞的亂七八糟。 奧伊圖茲也沒有匈牙利語聖經,但匈牙利語僅以口頭形式存在也是事實,因為居民不能用匈牙利語讀寫。
/youtube.com/無論如何,這樣一個小社區在日常生活中保留了匈牙利語和文化這一事實非常值得一看,因為它證明了匈牙利民族認同感的強烈程度。 希望這也意味著希望匈牙利語永遠不會消失,因為文化傳統與人民之間的紐帶使它充滿活力🙂
特色圖片:csango.atw.hu
資源: youtube.com; www.filantropikum.com; 紐約時報
請在這裡捐款
如何1
只是給你一點英語語法,莉拉。 “south”的最高級是“the most southerly”(母字中第一個音節與“moth-”押韻。)所以“most easterly”也是“east”的最高級。 Ne haragudj,hogy megemlítettem。