搞笑的匈牙利復活節童謠譯成英語
最奇怪但最有趣的匈牙利復活節傳統之一(嗯,至少對小伙子來說)是 洛克索科達斯,可以粗略地翻譯為「灑在婦女身上」。 每年的這個時候,村裡的小伙子們會帶著他們祖母最臭的廣藿香香水,或者不幸的是一桶冰水,挨家挨戶地給女孩和她們的女性親戚灑水。 。 當然,在表演之前有一些前戲,通常,他們會說一首小詩,即所謂的灑韻。 作為回報,他們會收到傳統彩繪蛋、糖果、幾枚硬幣,通常還會收到一杯帕林卡。 通常,當他們到達村莊的最後一棟房子時,他們已經受到了巨大的打擊。 灑韻有多種類型,從可愛、有趣到粗俗和政治不正確。 在這篇文章中,我們想收集其中的一些並進行英文翻譯,這樣您就可以感受到一點匈牙利的幽默和創造力。 享受!
- Zöld erdőben jártam,
梅吉·帕林卡特·拉塔姆.
Ha nem kapőle,
Nem locsolok jövőre。
我去了綠色的森林,
我看到一瓶酸櫻桃 pálinka。
如果我今天不喝一口,
明年不給你灑了。
2. Zöld erdőben jártam,
Fehér nyuszit láttam。
埃吉·納吉特·卡辛托特,
添加一個 forintot!
我去了綠色的森林,
有一隻白色的兔子。
它給了我一個眨眼。
現在,給我錢!
3. Én verset nem tudok,
Azt mondják kicsik。
Én csak azért jöttem,
Hogy igyak egy kicsit。
我不知道任何押韻,
那是孩子們的應得的。
我只是突然出現
得到一些免費的酒。
4. 胡斯維特·範奧達金特,
Mosolyog az ég 是。
阿賈納克·埃吉·埃茲雷斯特,
Mosolygok majd én 是。
今天是複活節,
天空是喜氣洋洋的。
給點錢,
這就是我的意思。
5. Pisti vagyok, szép es laza。
Locsoljak,vagy menjek haza?
又帥又酷,是我,史蒂夫。
我應該撒還是應該離開?
6. Nyulam-bulam kedves,hallod a kérésem?
Ez a húsvét már békésen teljen。
Ne vigye el sonkánk a gazdasagi válság,
Ez most itten tőlem a húsvéti kívánság。
我親愛的兔子,聽我說完,
讓培根成為我們的節日佳餚,
使我們免於危機和懷疑,
那是我唯一的複活節願望。
7. Van nálam egy kis pacsuli,
Leloccsintom magát。
Haegy kicsi mázlija van,
Szereti a szagát。
廣藿香香水是我的全部
我會灑一點。
運氣好的話,
你甚至可能喜歡它。
8. Zöld a moha,
Zöld páfrány。
麥格索拉克,
Házisárkány!
蕨類植物和苔蘚都是綠色的,
這就是我能說的所有內容。
但上帝禁止你認為我很刻薄
所以我會灑給你,你這個脾氣暴躁的婊子.
9. 非洲語 Jártam,
帕爾瑪法拉·瑪斯坦,
Kiszakadt a nadrágom,
Kiesett a tojásom,
埃林杜爾姆·凱雷斯尼,
Szabad-e 最 öntözni?
我爬上了非洲的一棵棕櫚樹,
但是我的褲子在褲襠處撕裂了,
讓我拿起我的香水瓶,
我會灑你留下一個斑點。
10. Odakint az utcán azt mondják a nagyok,
hogy ebben a házban hervadnak a csajok。
Én is, mint az apám, szeretem a nőket,
s jöttem hát azonnal meglocsolni őket!
我聽街上的人說,
女孩們在這所房子裡枯萎了。
我打電話給我的朋友們並請客,
我們停下來給他們的襯衫灑水。
閱讀更多: 居住在美國的匈牙利人如何慶祝復活節?
請在這裡捐款