春風泛水——最著名的匈牙利民歌
最美麗和最著名的匈牙利民歌之一是 Tavaszi szél vizet áraszt(春風氾濫)。 這是匈牙利人學習並繼續珍惜的第一首歌,因為它已成為我們文化和身份的堅實組成部分。 無論我們聽到哪個版本,我們的心都會隨著節奏一起跳動。
民間音樂就像母語。 這是公共財富,每個國家都有自己的。 據 budapestwatersummit.hu 稱,匈牙利民歌遺產的收集始於 1896 年 Béla Vikár 成立之時。 他的作品由兩位世界著名的匈牙利作曲家 Zoltán Kodály 和 貝拉巴托克, 他們不僅在收藏方面留下了自己的印記,而且在系統化方面也留下了自己的印記。 多虧了他們,匈牙利民間音樂的研究才至今仍處於世界前列,匈牙利民間音樂也通過他們的工作成為世界文化的一部分。
柯達伊在他的柯達伊方法的幫助下使民間音樂教育成為公共教育的一部分, 此後被世界上多個國家採用。 正因為如此,匈牙利的孩子們已經在幼兒園開始接觸民歌,並且 Tavaszi szél vizet áraszt(春風氾濫) 是每個孩子曲目中的第一首歌曲。 特別是這首歌,1930 年由 Sándor Veress 在 Bogdánfalva(摩爾達維亞)收集。這首民歌的美麗和秘密在於它的簡單性,已成為匈牙利文化的基本組成部分。
匈牙利民歌具有多樣性的特點。 幾乎所有的歌曲都觸及了對整個世界的分析,文字觸及了人類最深的感情,看似短暫的農民詞通過歌詞活了下來。 這也是這種情況 塔瓦西 szél vizet áraszt (春風泛水),其中水,萬物之源,以愛的隱喻出現。
Tavaszi szél vizet áraszt, 春風泛水,
virágom,virágom。 我的花,我的花。
Minden madár társat választ, Every bird chooses a partner,
virágom,virágom。 我的花,我的花。
Hát én immár kit válasszak,嗯,我應該選擇誰,
virágom,virágom 我的花,我的花。
Te engemet én tégedet,你選擇我,我選擇你
virágom,virágom。 我的花,我的花。
Zöld pántlika, könnyű gúnya, 綠絲帶, 輕便的衣服
virágom,virágom。 我的花,我的花。
Mert azt a szél könnyen fújja,因為風很容易吹,
virágom,virágom。 我的花,我的花。
De a fátyol nehéz gúnya,但面紗是一塊厚布,
virágom,virágom。 我的花,我的花。
Mert azt a bú földig húzza 因為悲傷把它拉到地上
virágom,virágom。 我的花,我的花。
這首流行的民歌已經被世界各地許多傑出的藝術家翻唱過,讓我們介紹其中的一些翻唱。 這只是一個簡短的選擇,如果你有興趣,你可以在網上找到更多的封面。
最有名的可能是 Freddie Mercury 的版本,他在 1986 年女王音樂會上用民歌讓匈牙利觀眾受寵若驚。
最近的封面與三名格魯吉亞女孩組成的樂隊 Trio Mandili 有關,她們通過社交媒體走紅。
世界著名的匈牙利鋼琴家巴拉茲·哈瓦西 (Balázs Havasi) 還用最著名的匈牙利民歌創作了一段讓人想起好萊塢配樂的音樂樂章。
令人難以置信的哈薩克阿斯塔納愛樂室內合唱團不僅專業地錄製了這首歌,而且還拍攝了 幾年前這首歌的一段音樂錄影帶.
另一個動人的版本是由波蘭星盤錄製的,他們的成員唱得如此完美,以至於你不一定能分辨出他們不是匈牙利人。
最後一張是匈牙利樂隊 Holdviola (Lunaria) 的精美現代翻唱。 他們在保留傳統特色的同時,演奏具有現代感的民歌。
ce: bm
https://www.youtube.com/watch?v=smSxWPqzc3o
資源: 每日新聞匈牙利
請在這裡捐款