最有趣的匈牙利語表達
如果我們比較不同民族的表達和成語,我們可以發現一些真正的寶石,因為反向翻譯可以產生一些非常有趣的結果。 閱讀這篇文章,看看最有趣的匈牙利語表達方式!
匈牙利人“喜歡尾巴的猴子”
As 鬥牛士網絡 寫道,匈牙利人以一種非常有趣的方式表達他們的幸福。 匈牙利人不是高興得跳起來,而是“像猴子一樣高興地看到它的尾巴”(Örül,mint majom a farkának)。 雖然這對外國人來說可能聽起來非常有趣,但這是一個完全常見的匈牙利成語。
“你為什麼要給老鼠喝水?”
這個匈牙利語表達也是最有趣的。 匈牙利人問的不是“你為什麼哭?”,而是“Miért itatod az egereket?”,意思是“你為什麼要給老鼠喝水?”
- 閱讀: 最美麗的匈牙利語
“你不能用狗做培根”
如果你覺得前面的例子很有趣,你一定會喜歡這個。 雖然英語會說“豹子不能改變它的斑點”,但匈牙利語的對應詞是“你不能用狗做培根”(Kutyából nem lesz szalonna)。 雖然表達方式不同,但這兩個諺語都意味著一個人不可能改變自己的性格,即使他們非常努力。 然而,匈牙利語的表達聽起來可能更有趣。
“很遠很遠”還是“在上帝的背後”?
在匈牙利,基督教有一個非常龐大的信徒社區。 此外,基督教一直是匈牙利人生活的一部分,從匈牙利的第一位國王聖斯蒂芬一世開始,他在 11 世紀接受了西方基督教。 因此,這些宗教根源可以在一些匈牙利語表達中找到。 例如,雖然“在上帝的背後”(Isten háta mögött)的意思是“很遠很遠”,外國人可能聽起來很奇怪,但這個表達的起源實際上是根深蒂固的。
- 閱讀: 了解匈牙利的國家象徵!
“你可以把他塗在麵包上”!
雖然在某些情況下對匈牙利成語有解釋,但這種奇怪的表達沒有任何藉口。 如果你不熟悉這個成語,真的很難猜出它的意思。 “你可以把他塗在麵包上”(Kenyérre lehet kenni)實際上是用來形容好心人的。 如果你覺得某人很好,你可能會說你可以把他們塗在麵包上!
讀也匈牙利禮儀:在匈牙利逗留時的行為舉止
資源: 鬥牛士網絡
請在這裡捐款