哪些語言影響了匈牙利語?
匈牙利語及相關語言的起源不容易確定。縱觀歷史,匈牙利人很可能接觸過古突厥語、古伊朗語和其他語言。我們怎麼知道這一點?許多單字已經融入了匈牙利語,並且仍然被其母語人士使用。
土耳其語
匈牙利語甚至在奧斯曼帝國統治之前就有大量突厥語詞彙,寫道 匈牙利foryou.wordpress.com。事實上,突厥語對匈牙利人的影響主要有兩個時期。首先是在匈牙利人到達今天的匈牙利之前,其次是在 16 世紀奧斯曼帝國統治下。源自土耳其語的匈牙利語有 nyak、nyár、hook 和 harang(脖子、夏天、沙、鐘)。此外,多虧了奧斯曼帝國,字母“dzs”出現在我們的字母表中(發音為英語“jump”中的字母“j”),寫道 來自hungarywithlove.wordpress.com.
匈牙利語中源自德語的單詞
在舊匈牙利時期,歷史上最重要的事件之一就是征服喀爾巴阡盆地。征服之後,匈牙利人很早就遇到了德國人,德國人對匈牙利人產生了極大的影響。一些早期的德語外來語指的是軍事和宮廷生活,例如 páncél(盔甲)、ostrom(圍攻)或 tánc(舞蹈)。這些內容隨後仍保留為匈牙利語。
- 閱讀: 最美麗的匈牙利語II。
斯拉夫語言
與農業和動物相關的表達主要是從斯拉夫語言中藉用的,寫道 oszk變種hu。以匈牙利語為母語的人在開始時經常會發現熟悉的單字 學習斯洛伐克語、塞爾維亞語或克羅埃西亞語,僅舉幾個與匈牙利語類似的斯拉夫語言。它們是:gabona、rozs、szalma、borona、kasza、bab、őszibarack、sárgarépa、juh、anyajuh、kakas、galamb、iga、holtág、széna és pásztor(穀物、黑麥、稻草、耙子、鐮刀、豆子、桃子) 、胡蘿蔔、綿羊、母羊、公雞、鴿子、軛、牛軛、乾草和牧羊人)。
此外,匈牙利語中與產業相關的名詞,如庫柏、史密斯、編織者、磨坊主和達默,都起源於斯拉夫語。還有許多與宗教有關的斯拉夫藉詞,例如 kereszt、keresztény、szerzetes、apáca、szent、csoda(十字架、基督教、僧侶、修女、聖人、奇蹟)。
- 另請閱讀: 最有趣的匈牙利語表達
資源: ungaryforyou.wordpress.com、fromhungarywithlove.wordpress.com、mek.oszk.hu
請在這裡捐款