EN
IT
DE
Daily News
匈牙利议长访问巴拿马
巴拿马城，2 月 9 日（MTI）–匈牙利议长拉斯洛-科维尔（László Kövér）访问了巴拿马，这是他中南美洲之行的第二站。 作为首位访问巴拿马的匈牙利议长，科维尔与副总统兼外长伊莎贝尔-圣马洛（Isabel Saint Malo）和巴拿马外长鲁本-德莱昂-桑切斯（Ruben De Leon Sanchez）就促进双边关系和议会间联系举行了会谈。 科维尔说，根据其向南开放的政策，匈牙利政府努力与该地区 “最稳定和最具发展活力 “的国家之一保持密切关系。 他说，去年双边贸易额增长了近两倍，并补充说匈牙利向巴拿马学生提供了奖学金。 鲁本-德莱昂-桑切斯接受了科维尔的访问邀请。
匈牙利12月贸易顺差达5.56亿欧元
布达佩斯，2 月 9 日（MTI）–匈牙利中央统计局（KSH）周四在对数据的一读中称，匈牙利 12 月份的贸易顺差为 5.56 亿欧元，比去年同期缩小了 8200 万欧元。 出口增长7.7%，达到72.84亿欧元。进口增长了9.9%，达到67.28亿欧元。 全年贸易顺差达99.78亿欧元，比2015年增加13.83亿欧元。出口增长3.1%，达到932.74亿欧元，进口增长1.7%，达到832.95亿欧元。 塔卡雷克银行（Takarekbank）分析师格吉利-苏潘（Gergely Suppán）说，国内投资回升和油价上涨可能会使今年的贸易顺差缩小到86-88亿欧元。 Erste 银行首席分析师 Gergely Urmossy 也表示，投资活动的增加和消费的增长将促进今年的进口，而部分汽车行业产能的暂时关闭可能会拖累出口，导致贸易顺差下降。
被禁的 Csíki 啤酒又以不同的名称出现了
hungarianambiance.com称，经过喜力公司多年来对匈牙利啤酒制造商的无情打击，罗马尼亚官员禁止了Csíki啤酒的生产。 罗马尼亚法院裁定，该啤酒制造商必须在 30 天内销毁所有与被禁啤酒生产有关的设备，因为该啤酒的名称侵犯了喜力品牌。 然而，啤酒制造商进行了反击，并以不同的名称重新推出了该品牌，称其为 “真正的违禁啤酒”（TILTOTT IGAZI SÖR）。 制造商在 Facebook 上宣布了这一消息。 由于罗马尼亚法院的丑闻判决，匈牙利啤酒饮用者发起了抵制这家荷兰跨国公司的行动。甚至摇滚乐队也加入了这一行动，呼吁音乐爱好者抵制喜力品牌。 总理办公室声援被禁的 Csíki 啤酒制造商 一位匈牙利政府消息人士告诉 PestiSrácok.hu，喜力在与匈牙利政府签署战略合作伙伴协议的同时，却与罗马尼亚（沙文主义者）合谋反对一家匈牙利少数民族的小型啤酒制造商。(这确实显示了这家荷兰跨国公司的真面目）。 政府消息来源强调，荷兰跨国公司与罗马尼亚当局勾结，共同打击一个匈牙利品牌。喜力公司肯定知道匈牙利族人在罗马尼亚创业的困难。 罗马尼亚法院无视欧盟 12 月 9 日的裁决，做出了判决；欧盟裁定这两个品牌并非互不相容。 与此同时，Hódmezővásárhely 市开始在全国范围内抵制喜力产品。 摇滚乐队也加入了这一行动，呼吁音乐爱好者停止购买喜力产品。 与此同时，摇滚马拉松音乐节的组织者宣布，喜力产品将不会在今年的活动中出售；抵制活动还针对该公司匈牙利工厂生产的产品。
欧尔班的安全顾问：建立边防基地是向前迈出的一大步
匈牙利总理首席安全顾问捷尔吉-巴孔迪（György Bakondi）告诉匈牙利 M1 电视频道，边防基地的建立对驻扎在那里的人员来说是向前迈出的一大步。 Bakondi先生指出，自2015年以来，边境地区持续面临移民压力，目前正在寻求解决方案，以通过加强技术支持来减少高水平的安全人员。他强调，警察和匈牙利国防军必须保证欧盟外部边界的防卫。 他还说，2015年建立的现有围栏已通过电子硬件得到加强，一条平行的通道也已建成，车辆在任何情况下都可以方便地使用。Bakondi 先生补充说，在试验段还建立了第二个围栏系统，其强度高于现有围栏。 匈牙利国防军的凯莱比亚边防基地已经完工，在巴恰尔马什、马达拉斯和黑采格萨恩托建立的其他基地预计将在春季完工。 去年秋季开始在凯莱比亚（Kelebia）、巴查尔马斯（Bácsalmás）、马达拉斯（Madaras）和黑尔采格萨恩托（Hercegszántó）建造四个基地，每个基地可容纳 150 人。如有必要，还可以在上层增加可移动的小木屋，这样就可以随时将六百人的总容量增加一倍。 照片：Károly Árv：Károly Árvai / 总理内阁办公室
鹅鸭养殖户将获得 480 万欧元的禽流感损失赔偿
布达佩斯（MTI）–匈牙利农业部周三发表声明称，农业部将向鹅鸭养殖户支付 15 亿福林（480 万欧元），以赔偿他们在匈牙利禽流感疫情中的损失。 该声明称，迄今为止，出于同样原因已向农民支付了 17 亿福林，并表示政府的目标是为农民的禽流感损失提供全额赔偿。 2 月 2 日，匈牙利和欧洲一些地区爆发禽流感疫情后，首席公共卫生官下令匈牙利各地的家禽养殖场应在室内饲养家禽。 自禽流感首次爆发以来，匈牙利已扑杀了 300 万只禽鸟，给经济造成了 35 亿福林（超过 10 亿欧元）的直接损失。 图片：MTIMTI
匈牙利国防军在塞匈边境的边境保护基地竣工
在巴奇-基斯昆（Bács-Kiskun）县凯莱比亚（Kelebia）举行的新闻发布会上，匈牙利国防军总司令提博尔-朋科（Tibor Benkő）将军宣布，匈牙利国防军凯莱比亚边境保护基地已经竣工，巴奇萨尔马斯（Bácsalmás）、马达拉斯（Madaras）和黑尔采格萨恩托（Hercegszántó）的设施预计将在春季竣工。这些设施将为总共 600 人提供现代化的野战住宿。 国防部长告诉新闻界，这些士兵将在边境执勤，直到匈牙利面临的移民压力结束。他补充说，他希望通过修建第二道围栏来减少士兵的人数，这样就能为他们的训练和准备分配更多的时间。 他指出，塞匈边境地段正受到越来越多的关注，士兵们在那里修建了约170公里长的屏障系统。克罗地亚-匈牙利边境也修建了同样的边境保护系统，长约 136 公里。 现已完工的 Kelebia 边防保护基地为士兵们提供了符合时代要求的适当住所。去年秋天开始在 Kelebia、Bácsalmás、Madaras 和 Hercegszántó 修建四个设施，每个设施可容纳 150 人休息和住宿。根据计划，后三个地方的基地将于今年春季完工，如有必要，还可以在集装箱顶部加盖一层，这样 600 人的总容纳量随时可以翻番。 士兵们住在四人集装箱式住房内，配有电暖气和空调。此外，基地内还有一个餐饮设施和一个单独的医疗服务区。还有一个士气、福利和娱乐（MWR）活动室，配备有乒乓球桌、斯诺克球桌和飞镖靶，以及一个配有洗衣机和烘干机的洗衣房、WiFi 网络和一个移动商店。 照片：MTIMTI 该基地由大约 90 个集装箱组成，为连队编制以下的士兵提供住宿和膳食，还包括必要的办公和仓库功能。随着凯莱比亚营地的建立，士兵们现在离他们的工作地点更近了，因为以前他们必须从梅利库特的住宿地出发，走 20 公里左右的路程才能到达工作地点。 Tibor Benkő将军强调说，在过去的一年半里，已有超过15000名士兵被指派执行边境保护任务。此外，在2016年，匈牙利部队参加了40多次国内和国际演习，并在三大洲12个不同地方执行外国任务。 他还指出，到2017年1月1日，已经为军事职业道路模式创造了条件。该模式支持兵役特点，并以三大支柱为基础，即确保适当晋升和工资的制度、健康促进计划和士兵住房福利。 将军说：”我们希望所有士兵都能自我学习和发展，获得更高的资历和语言能力”，并补充说工资与这些要求成正比。 他宣布，2015 年夏季加薪 30%，2016 年再加薪 5%，2017 年 1 月 1…
两次民意调查，同样的结果：执政党在匈牙利的领先优势扩大
布达佩斯（MTI）–Századvég 基金会周三公布的一项最新民意调查显示，2 月初在所有选民和决定投票的选民中，执政党菲德尔什-基督教民主党联盟的支持率均有所上升。hvg.hu新闻门户网站上发布的Medián最新民调显示，执政党菲德茨继续领先于反对党，匈牙利人对国家发展方向的满意度为2010年秋季以来最高。 Századvég 在整个抽样调查中，Fidesz-KDNP 的支持率超过了反对党，达到 33%。反对党 Jobbik 的支持率继续下降，跌回社会党的水平，为 10%。 绿党 LMP 和左派民主联盟 (DK) 的支持率保持不变，均为 4%。1% 的受访者支持反对党 Együtt，4% 的受访者表示如果现在举行大选，他们会选择其他政党。 未决定是否支持任何政党的选民占 34%。 在已决定的选民中，Fidesz-KDNP 的支持率也有所上升，49% 的选民支持执政联盟。尤比克党以 19% 的支持率位居第二，仅次于社会党，后者得到 18% 受访者的支持。总统多数派联盟和民主党再次持平，各占 5%。Együtt仅占1%，低于议会门槛。在这一类别中，共有 3% 的受访者表示会投票给其他政党。 这项民意调查是在 2 月 1 日至 7 日期间通过电话对 1000 名成年人进行的抽样调查。…
中欧和东南欧将制定共同移民安全计划
维也纳（MTI）–周三在维也纳举行的中欧和东南欧地区内政和国防部长会议上，该地区各国代表决定制定一项共同安全计划，以控制穿越巴尔干半岛的移民路线并打击人口走私。 该计划预计将于四月完成。 匈牙利国防部长伊斯特凡-西米奇科（Istvan Simicsko）在会谈间隙告诉 MTI，与会者在管理移民危机方面立场相似，并准备合作实施这一计划。他补充说，与会者一致认为他们的计划将有助于 “高效的欧洲级合作”。 国务秘书 Károly Kontrát 说，中欧和东南欧计划将成为打击非法移民的一个里程碑。他补充说，欧盟应根据维也纳会谈的结论做出决定，使欧盟能够 “有效地打击非法移民”，这一点非常重要。 “孔特拉特说：”匈牙利从一开始就强调必须制止非法移民；欧盟最大的成员国现在也持同样的立场。 奥地利、匈牙利、保加利亚、捷克共和国、克罗地亚、波兰、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、阿尔巴尼亚、波斯尼亚、黑山、马其顿、塞尔维亚、科索沃和希腊的部长以及中欧防务合作组织的官员出席了维也纳会谈。 图片MTI
金色耶路撒冷 “摄影展在布达佩斯开幕
布达佩斯（MTI）–匈牙利宗教、民族和社会事务国务秘书周二出席了在布达佩斯以色列文化研究所举办的题为 “金色耶路撒冷 “的摄影展开幕式，该摄影展由匈牙利以色列人统一公理会（EMIH）和以色列犹太机构共同举办。 Miklós Soltész 对与会者说，今天的耶路撒冷是世界三大宗教的中心，质疑数千年的宗教或怀疑圣城是否存在某种宗教都是错误的。 他还说，每个人都有责任 “以某种方式扭转当前的价值观危机”。 以色列驻布达佩斯大使约瑟夫-阿姆拉尼在活动中说，对犹太人来说，以色列的首都是耶路撒冷。它是犹太人生活的中心，国际社会最好能接受这一点。
最高法院裁定警方在罗姆人歧视案中败诉
布达佩斯，2 月 8 日（MTI）–匈牙利最高法院库里亚（Kúria）周三推翻了之前的一项裁决，认定匈牙利北部的当地警方未能保护罗姆人社区免受极端组织的骚扰。 与此同时，库里亚法院维持了另一项裁决，称警方在对犯有法律罪行的罗姆公民处以罚款时没有歧视行为。 这两起诉讼是由人权团体公民自由联盟（TASZ）提起的，起因是 2011 年春季 Gyöngyöspata 村的事态发展，当时一个准军事团体以 “犯罪活动增加 “为由进行巡逻。另一个激进组织宣布在一个罗姆人社区旁建立一个训练营，促使一大群罗姆妇女和儿童离开。 TASZ 提起诉讼的原因是，他们认为警方对 2011 年的事态发展采取了消极态度，另一个原因是，他们认为警方在对轻罪案件执法时对罗姆人有偏见。 图片：MTIMTI