‘Isten segítsens – Die Botschaft eines amerikanischen Kriegsschiffs an ungarische Freiheitskämpfer im Jahr 1956
Aus Kanada tauchte vor einigen Wochen ein eigentümliches Foto auf: Eine entfernte Botschaft an die Ungarn von 1956, aufgenommen von einem amerikanischen Flugzeugträger, an Deck formt die Besatzung riesige Briefe, und die Yankee-Seeleute kommen zusammen, um eine ungarischsprachige Inschrift zu erstellen: “Isten segítsen” (Gott helfe dir).Was könnte die Geschichte hinter diesem Bild sein, und wer ist der unbekannte Seemann, der die ungarische Botschaft vom Deck der USS Coral Sea aus initiiert hat? solidarity, ein Gebet, eine Hommage an eine Revolution, die sich selbst überlassen wurde 200.000 Flüchtlinge aus dem Jahr 1956 das 20000000000000. Foto gespendet hat, um sich zu fotografieren zu können Fortepan.
Statt einer Bilderserie taucht diesmal nur ein einziges Foto in der Auswahl von Fortepan auf, und namentlich ist dieses Foto das 200.000ste Stück im privaten Fotoalbum Ungarns, die Aufnahme entstand wahrscheinlich Ende 1956 oder Anfang 1957, die einen vor Neapel vor Anker liegenden amerikanischen Flugzeugträger aus der Vogelperspektive zeigt Auf der USS Coral Sea stehen Seeleute in einer Sonderformation unter Militärflugzeugen, wobei die ungarischsprachige Botschaft buchstabiert wird: “Isten segítsen” (Gott helft euch).
Die Coral Sea war einer der großen Flugzeugträger der Midway-Klasse der US Navy, ihre Geschichte erstreckt sich über die Zeit des Kalten Krieges: Sie lief 1947 vom Stapel, dem Jahr der Sowjetisierung Ungarns, und obwohl sie den Spitznamen “Ageless Warrior” trug, wurde sie 1990, dem Jahr des Regimewechsels, außer Dienst gestellt, in den 1950 er Jahren verbrachte sie die meiste Zeit im Mittelmeer, und abgesehen von diesem Bild hatte sie nur wenige ungarische Verbindungen.
Ende Oktober 1956, während der ungarischen Revolution, wurde es aufgrund eines weiteren großen großen Ereignisses im Nahen Osten eingesetzt, das Suez Crisis teilweise von Ungarn ablenkte, um amerikanische Bürger aus Alexandria und Haifa zu evakuieren.
Erinnerungen zufolge diente auf der Coral Sea auch ein ungarisch-amerikanischer Seemann, der als Steuermann dienteEr war wahrscheinlich derjenige, der das ursprünglich gesammelte Weihnachtsgeschenk für die Besatzung spendete, um stattdessen ungarischen Flüchtlingen zu helfenDiese Initiative wurde von allen auf dem Flugzeugträger unterzeichnet, und insgesamt wurden $7.500 für den Fonds zur Unterstützung der Flüchtlinge angeboten.
Möglicherweise schlug er der Crew auch vor, die riesige ungarischsprachige Botschaft auf dem Deck zu bilden, wir kennen jedoch weder den Namen noch die Geschichte des ungarischen SeemannsWenn jemand Informationen über ihn hat, würden wir uns freuen, wenn er uns schreiben würde; vielleicht können wir gemeinsam die unbekannten Fragmente dieser Geschichte zusammensetzen.
Auch die amerikanische Außenpolitik versuchte, aus der markanten Geste der Solidarität mit Ungarn, der zerschlagenen Revolution und den ungarischen Flüchtlingen Kapital zu schlagen. Das Luftbild könnte aus diesem Grund entstanden sein: Kopien des Fotos wurden unter den ungarischen Flüchtlingen verbreitet und sogar Reisen wurden für sie nach Neapel organisiert, um den Flugzeugträger zu sehen.
Diese Fotografie erreichte schließlich einen 13-jährigen ungarischen Jungen i. Béla Barabás war Schüler der achten Klasse, als er im Dezember 1956 mit seiner Familie Ungarn verließ, Bélas Familie lebte während der Revolution in Tósokberend, in der Nähe von Ajka, Sein Vater arbeitete zuvor als Agronom im großen landwirtschaftlichen Experiment der Ära Rákosi, wobei der Schwerpunkt auf der Einführung des Baumwollanbaus in Középhídvég, Kreis Tolna, lag.
Er war jedoch nicht bereit, der Partei beizutreten, selbst als er überredet wurde, und als das Baumwollprojekt scheiterte, musste er ebenfalls gehen, was die Familie dazu veranlasste, in den Kreis Veszprem zu ziehen. Während der Revolution führte die Familie eine Abstimmung durch: Unter Einbeziehung der Kinder stimmten sie darüber ab, ob sie gehen oder bleiben sollten. Sein Vater und sein Bruder stimmten für den Weggang, während seine Mutter und seine Schwester dafür stimmten, in Ungarn zu bleiben. Letztendlich entschied Bélas Stimme über den Ausgang und er entschied sich für das Abenteuer.
Zunächst schafften sie es nur nach Gy.r, wo seine Mutter einen Nervenzusammenbruch erlitt, während sie auf ihre Versetzung wartete.
“Wir lassen unser ganzes Leben hinter uns, wissen gar nicht, in welches Land wir gehen, und wir sprechen die Sprache nicht”
Sie kehrten nach Hause zurück, machten sich aber eine Woche später erneut auf den Weg in Richtung der österreichischen Grenze.
“Jeder brachte eine kleine Tasche mit; eine enthielt Familienfotos, aber wir konnten kaum etwas mitnehmen”
I. Béla Barás, eine pensionierte Landschaftsarchitektin aus Saskatoon, Kanada
Im November war es noch einfach, die Grenze zu überqueren, aber Mitte Dezember, als sie sich endlich entschieden hatten, war die Situation nicht mehr so einfach.
“Mein Vater wollte nicht mit einer großen Gruppe gehen, also machten wir uns allein von Sopron auf den Weg Es war sieben Uhr abends, und es gab eine Ausgangssperre Jemand bot uns an, uns gegen Geld beim Überqueren zu helfenWir gaben ihm, was wir hatten; ich erinnere mich, dass er nach Alkohol roch. ‘Folgen Sie diesem Weg; Österreich ist so, ‘sagte er mehr oder weniger, und dann trennten sich die Wege” Der Weg endete bald; es gab Schlamm und Regen, und wir gingen im Dunkeln bis drei Uhr morgens Wir hörten Hunde bellen, und aus der Ferne feuerten Maschinengewehre, aber nach einiger Zeit trafen wir auf einen Grenzwächter, der Deutsch sprachWir haben es rüber geschafft”.
Dies war der Hauptweg für die Auswanderung in den letzten Wochen des Jahres 1956, bis die Familie Barabás es heraus schaffte, war Österreich praktisch voll, und die Flüchtlingslager waren vollgepackt, bis dahin war die Hintergrundvereinbarung festgeschrieben, dass Österreich nur als “erste Zuflucht” dienen und die langfristige Unterkunft von anderen Ländern übernommen würde.
Am lebhaftesten aus ihrem dreitägigen Österreichaufenthalt war für den 13-jährigen Béla, dass er als Geschenk ein Taschenmesser als erstes persönliches Messer erhielt, von Wien aus wurden sie mit dem Zug nach Rom gebracht, wo sie bis Mai 1957 blieben.
In Italien gab es noch nicht viele Ungarn; Die ersten Ankünfte sorgten für großes Aufsehen, und überall waren Interviewteams.
Es heißt, dass 1956 die erste Revolution der Welt war, die live übertragen wurde, und unter den Auslandskorrespondenten, die in Budapest geschäftig waren, gab es auch Italiener.
Indro Montanelli, ein Starjournalist, der von Abessinien bis zum Zweiten Weltkrieg über alle Fronten berichtet hatte, berichtete mit großer Begeisterung darüber Corriere della Sera über die Ereignisse, in der Erkenntnis, dass das Schicksal der Revolution, von der man Ende Oktober einige Tage lang glaubte, siegreich zu sein, sehr instabil war, da sich die sowjetischen Truppen entgegen ihren Versprechen nicht zurückzogen und sich auf einen Angriff vorbereiteten.
“Ich bin schon ziemlich gestandener Kriegsberichterstatter und ziemlich gestandener Kriegsberichterstatter, habe alles gesehen Ich hatte noch nie das Gefühl, dass mir Heldengeschichten begegnen, bis auf ein paar seltene Einzelfolgen, und ich dachte immer, solche Dinge gäbe es nicht als kollektives PhänomenIch habe mich geirrtDie gibt es zumindest in Ungarn”
„Hat aus Budapest geschrieben.
Nach der Revolution herrschte in Italien immense Sympathie für Ungarn, selbst der katholische p. P. war während der Revolutionstage niedergeschlagener Barapus enzyklika, “Viva papa, va papa!” “bélaabás hörte man aus aller Welt; er selbst erinnert sich, als Kind in Italien mit offenen Armen empfangen worden zu seinFür ihn war es vor allem ein riesiges Abenteuer TV-Kameras, das Meer, und einmal erschien sogar Puskás Öcsi, der auch nach Italien gelangte, in einem offenen Auto umgeben von einer jubelnden Menge.
Die Familie wurde zuerst in einem evakuierten Waisenhaus untergebracht Vier bis fünf Familien lebten zusammen in einem Zimmer, aber das Essen war gut, und die Kinder genossen die Erfahrung, regelmäßig tropische Früchte zu erhalten Béla verkaufte einige von ihnen für ein paar Lira an italienische Kinder Geld wurde für Filme ausgegeben, wo er amerikanische Cowboy-Filme sah.
Für die Kinder war es im Grunde ein goldenes Leben Reichlich Freizeit, unbeaufsichtigt durch Rom streifen, und neue Eindrücke vom Erwachsenenleben: Pinkeln auf Paare, die in winzigen Fiat 500 rummachen; Zeuge der öffentlichen Demütigung von drei ungarischen Frauen, die zur Prostitution greifen, die im Flüchtlingslager kahlgeschoren wurden, während eine italienische Nonne versuchte, ihnen die Sprache beizubringen, vor allem durch Gebete.
Nach drei Monaten im überfüllten Waisenhaus zog die Familie Barabás zu wesentlich besseren Bedingungen, einem alten römischen Palazzo, obwohl er ihn als ungarische Gesandtschaft in Erinnerung hat, war es wohl der Falconieri-Palast am Tiberufer, in dem einst das Collegium Hungaricum betrieben wurde.
Die ungarische politische Polizei verließ das Gebäude in den Tagen der Revolution, die es zur Verfügung stellte, und mit Hilfe des päpstlichen Ungarischen Kircheninstituts wurden dort ungarische Flüchtlinge untergebracht; es wurde ein vorübergehendes Zuhause für viele ungarische Universitätsstudenten und Professoren Bélas Mutter bekam einen Job in der Küche, was der Familie den Einzug in den Palast aus dem 16. Jahrhundert ermöglichte, und Béla konnte neben Vera Pásztor, der berühmten Tänzerin aus dem Budapester Opernhaus, Kartoffeln in der Küche schälen.
All dies war eine Übergangszeit, bevor die ungarischen Flüchtlinge von Italien aus in ihr letztes Aufnahmeland weiterzogen, zwischenzeitlich versuchten sie, das Beste aus ihrer Zeit zu machen, so dass die Begeisterung groß war, als sie von den Amerikanern eine Einladung nach Neapel erhielten.
Eines Tages kam sein Vater mit einem Foto des Schiffes nach Hause, verkündete, dass ein Ungar der Steuermann sei, und dass sie eine kostenlose Busfahrt zum Hafen von Neapel angeboten hätten, nur Erwachsene könnten mitfahren, aber alle waren sehr gespannt auf die Gelegenheit, etwas Besonderes zu sehen Alle waren überrascht, dass der Steuermann die Matrosen überzeugen konnte zu schreiben: “Isten segítsen” Dies wurde vom Volk mit großer Dankbarkeit aufgenommen.
Diese Basisinitiative war eine von vielen spontanen Solidaritätsgesten, die sich in diesen Wochen in der gesamten westlichen Welt bezüglich der ungarischen Revolution manifestierten Die Botschaft in den Fotografien, die reproduziert werden konnte, passte auch gut in das politische Narrativ der Zeit, das sehr danach strebte, die Geflohenen zu unterstützen, und versuchte, den ungarischen Flüchtlingen so weit wie möglich zu helfen.
Die Tage waren nicht nur gefüllt mit Möglichkeiten für den jungen Béla, sich ans Meer zu wagen, sondern er lernte auch die in Italien stationierten amerikanischen Soldaten kennen, die er mit kindlichem Bonbon als “die größten Cowboys” bezeichneteViele waren durch den Marshallplan nach Europa gekommen und beschlossen, mehrere Jahre zu bleiben, sie sprachen ein bisschen Ungarisch, und Béla lernte schnell, sich zu vermischen und verschiedene Ausdrücke abzustimmen, und auch er hatte begonnen, Englisch zu lernen.
Schließlich erhielten Béla und seine Familie im Mai 1957 ihre Aufenthaltserlaubnis in Kanada, und nach einer langen Reise zogen sie nach Saskatoon. Er besuchte die örtliche Schule, wo er zunächst mit Schwierigkeiten zu kämpfen hatte; Er passte sich jedoch schnell an und sprach fließend Englisch.
I. Das erste Taschenmesser, das er als Kind erhalten hat, behält Béla Barabás noch in seiner Familie, und er konnte mit Hilfe alter Zeitungen die Geschichte des Fotos vom Flugzeugträger nachbilden, heute schreibt er auf Englisch Artikel über die Revolution von 1956 und die ungarische Geschichte und erzählt die Geschichte der Solidarität, die in diesen schwierigen Monaten zu einem globalen Symbol wurde.
Autor: Ádám Kolozsi
Der Weekly Fortepan Blog ist eine professionelle Zusammenarbeit mit dem Capa Centre Der Originalartikel ist zu finden HIER.
Lesen Sie auch: