Modern Hungarian slang and phrases every foreigner will hear

Ganz gleich, ob Sie gerade erst nach Ungarn gezogen sind, hier vorübergehend studieren oder schon seit Jahren unter Ungarn leben, Sie haben sicher schon Ausdrücke gehört, die nicht ganz dem entsprechen, was Sie im Sprachunterricht gelernt haben. Der ungarische Slang ist lebendig, kreativ und entwickelt sich ständig weiter – und wenn Sie ihn verstehen, können Sie sich besser mit den Einheimischen verständigen, vor allem mit jüngeren Menschen.

Hier ist ein Leitfaden mit einigen der gebräuchlichsten modernen Slangwörter und -ausdrücke, die Sie wahrscheinlich in alltäglichen Gesprächen hören werden.

1. “Király!” – Wörtlich übersetzt: “König!”

Äquivalent zu: Cool! / Fantastisch!

Dies ist einer der häufigsten und beständigsten Slangausdrücke in Ungarn. Wenn jemand zu Ihnen sagt: “Ez nagyon király!”, bedeutet das: “Das ist wirklich cool!” Trotz seiner wörtlichen Bedeutung (“König”) ist es im täglichen Sprachgebrauch völlig losgelöst vom Königtum.

2. “Zsír” – Wörtlich übersetzt: “Fett”

Äquivalent zu: Cool / Schön / Geil

Ein Synonym von “király”, das oft von jüngeren Ungarn verwendet wird. Wenn jemand “Zsír volt a buli” sagt, meint er damit “Die Party war toll”.

3. “Para” – Von dem Wort “Paranoia”.

Gleichbedeutend mit: Stressig / Beängstigend / Ängstlich

Sie werden dies in Situationen hören, in denen etwas nervenaufreibend oder beunruhigend ist. “Ez egy kicsit para” bedeutet “Das ist ein bisschen beängstigend/unheimlich”. Es ist salopp, wird aber häufig verwendet.

4. “Gáz” – Wörtlich übersetzt: “Gas”

Gleichbedeutend mit: Peinlich / Erschrecken / Nicht in Ordnung

“Ez nagyon gáz” bedeutet “Das ist wirklich schlimm/peinlich”. Es geht nicht um körperliche Blähungen – es ist eher so, als würde man sagen, dass etwas eine Katastrophe ist oder “igitt”.

5. “Bevállalós” – Wörtlich übersetzt: “Wagemutig/Risikofreudig”

Äquivalent zu: Kühn / Abenteuerlustig / Hat Mumm

Wird für jemanden verwendet, der Risiken eingeht oder sich nicht scheut, neue Dinge auszuprobieren. “(Ő) Nagyon bevállalós” bedeutet “Sie sind wirklich mutig/kühn.”

6. “Lazulni” – Von “laza” (kühlen)

Äquivalent zu: Entspannen / Chill out

Dieses umgangssprachliche Verb kommt von dem Adjektiv “laza”, das entspannt oder locker bedeutet. “Ma csak lazulunk” bedeutet “Wir chillen heute einfach”.

7. “Beszarás” – Wörtlich übersetzt: “Sich in die Hose machen” (ziemlich vulgär)

Äquivalent zu: Urkomisch / Umwerfend / Unglaublich

Ja, es ist vulgär, aber unter Freunden sehr gebräuchlich. “Ez beszarás volt” bedeutet “Das war wahnsinnig/komisch”. Verwenden Sie es mit Vorsicht!

8. “Kaja” – Slang für “Essen”

Äquivalent zu: Essen / Chow

Anstatt “étel” (das offizielle Wort für Essen) zu sagen, sagen die Ungarn oft “kaja”. “Mikor lesz kaja?” = “Wann kommt das Essen?”

9. “Csaj” und “Pasi” – Mädchen und Kerl

Äquivalent zu: Tussi / Kumpel / Freundin / Freund

Diese saloppen Ausdrücke werden in Gesprächen häufig verwendet. “Van pasid?” = “Haben Sie einen Freund?” “Csajos este” = “Mädchenabend.”

10. “Buli” – Party

Äquivalent zu: Partei

Einfach, aber wichtig. “Milyen volt a buli?” = “Wie war die Party?” Kombinieren Sie dies mit “zsír” oder “király” und Sie sprechen wie ein Einheimischer.

Warum sollten Sie das lernen?

Beim Verstehen der ungarischen Umgangssprache geht es nicht nur um die Sprache – es geht darum, mit Menschen in Kontakt zu kommen und sich auf einer authentischen Ebene an Gesprächen zu beteiligen. Die Einheimischen werden Ihre Bemühungen zu schätzen wissen und Sie werden sich weniger ausgeschlossen fühlen, wenn Witze oder Geschichten erzählt werden.

Ganz gleich, ob Sie in einem Studentenwohnheim sind, in Budapests Ruinenkneipen einen Drink nehmen oder im Büro plaudern – wenn Sie auch nur eine Handvoll dieser Begriffe kennen, kann das sehr hilfreich sein.

Haben Sie eine dieser Redewendungen schon einmal gehört oder verwendet? Teilen Sie uns Ihre Favoriten mit – oder die verwirrendsten, die Ihnen in Ungarn begegnet sind!

Weitere Tipps für Auswanderer in Ungarn finden Sie HIER.

Lesen Sie auch:

• Kulturschock vermeiden: Tipps für Expats in Ungarn, die mit dem Unerwarteten konfrontiert werden
• Erlangung der ungarischen Staatsbürgerschaft: Ein 2025 Leitfaden für ausländische Studenten, Expats und Touristen
• Ungarischer Slang, den Sie kennen sollten!

Gekennzeichnetes Bild: depositphotos.com