Fehler oder Vorahnung? South Park wird im ungarischen Fernsehen russisch – Comedy Central antwortet mit Humor
Ungarische South Park-Fans erhielten am Montagabend eine überraschende Sprachlektion, als Comedy Central versehentlich eine Folge auf Russisch ausstrahlte. Die Zuschauer von Telekom und Direct One bestätigten auf Reddit schnell: Es waren nicht nur ihre Fernseher – alle sahen plötzlich Stan, Kyle und Cartman, die fließend Russisch sprachen, mit nur einer schwachen Spur von Englisch darunter.
South Park wurde auf Russisch in Ungarn ausgestrahlt
Der versehentliche Russland-Moment war nur von kurzer Dauer. Nur die erste Folge von Staffel 12 war davon betroffen; die nächste Folge wurde wie gewohnt auf Ungarisch ausgestrahlt, wie Telex berichtet. Dennoch hatte das Internet seinen großen Tag. Memes und Witze verbreiteten sich schneller, als Cartman Chaos anrichten kann.
Comedy Central verdoppelt sich mit ungarisch-russischer Folge
Comedy Central ließ sich die Gelegenheit nicht entgehen, sich an dem Spaß zu beteiligen. Der Sender hat einen klassischen South Park-Clip auf Facebook gepostet, der ein fiktives Telefongespräch zwischen dem ehemaligen ungarischen Präsidenten János Áder und dem russischen Präsidenten Wladimir Putin zeigt. In der Szene lädt Áder Putin nach Ungarn ein und verspricht, eine South Park- und eine Family Guy-Folge zu zeigen, wenn Russland und Frankreich zugeben, dass Ungarn den Wettbewerb “Játék határok nélkül” (Spiele ohne Grenzen) gewonnen hat. “Wir haben sogar die Sprache gewechselt, Genosse Putin!”, witzelte der Sender in seinem Beitrag. “Also, wer hat 2015 gewonnen?”
Der Sender bestätigte gegenüber Telex, dass es sich bei der Ausstrahlung in russischer Sprache lediglich um eine technische Panne handelte und nicht um ein Zeichen für eine neue Programmausrichtung. Aber für einen denkwürdigen Abend bekamen die ungarischen Zuschauer einen Vorgeschmack auf South Park im russischen Stil – und eine Erinnerung daran, dass Pannen im Fernsehen manchmal die lustigsten Episoden von allen sein können.
Lesen Sie auch: