Übersetzer in Migrantenprozessen wegen Meineids angeklagt
Kecskemét, 22. Mai (MTI) – Die Staatsanwaltschaft Kecskemét erhob Anklage wegen Meineids gegen einen Übersetzer, der an den Prozessen zu den Röszke-Unruhen 2015 beteiligt war, an denen Migranten beteiligt waren, teilte die Staatsanwaltschaft am Montag mit.
Am 16. September 2015 stoppte die ungarische Polizei illegale Migranten, die versuchten, das Tor an einem Grenzübergang des Bahnhofs Röszke-Horgos an der Grenze zwischen Ungarn und Serbien zu durchbrechen. Zuvor hatte die Polizei Tränengas und Wasserwerfer gegen die mehrere hundert Menschen zählende Menge eingesetzt und Steine, Flaschen und brennende Fackeln auf die Beamten geworfen.
Während der Anhörung der Angeklagten des versuchten Grenzvergehens habe einer der Angeklagten dem Gericht ein zweiseitiges Dokument vorgelegt, handschriftlich auf Arabisch, das seine Unschuld beteuert, teilte die Staatsanwaltschaft mit.
Der heute angeklagte 63-jährige Übersetzer war zu diesem Zeitpunkt für das mit dem Prozess beauftragte Übersetzungsbüro tätig. Sie habe laut Anklage mehr als die Hälfte des Originaltextes in das Gegenteil des Originals geändert, in voller Kenntnis der Tatsache, dass das Dokument als Beweismittel in einer Gerichtsverhandlung verwendet wurde, teilte die Staatsanwaltschaft mit.
Der zuständige Richter ordnete das Korrekturlesen der Übersetzung an und erhob daraufhin Beschwerde gegen den Übersetzer.
Die Angeklagte, eine in Budapest lebende Arabisch-Ungarisch-Übersetzerin und -Dolmetscherin, lehnte eine Erklärung für ihr Vorgehen ab. Die Staatsanwaltschaft beantragte eine Bewährungsstrafe.
Bitte spenden Sie hier
Hot News
Die Einzelhandelsumsätze in Ungarn stiegen im März um bereinigte 4.2 % gegenüber dem Vorjahr
Die europäische Landwirtschaft steht unter „grünem ideologischem Druck“, sagt der ungarische Minister
EP-Wahl 2024 – Umfrage: Neue ungarische Tisza-Partei ist bereits stärkste Oppositionskraft
Exklusiv – Majorelle: Der unvergleichliche Geschmack Marokkos im Herzen von Budapest – FOTOS
Das deutsche Softwareunternehmen Evosoft investiert 8.7 Millionen Euro in ein neues Forschungs- und Entwicklungsprojekt in Ungarn
Wie sind die Berufsaussichten für Englischsprachige in Ungarn?
2 Kommentare
Leider ist das die Wahrheit…….Ich bin Gerichtsdolmetscher, aber in Kanada…..dasselbe gilt hier, wenn Dolmetschen für die Roma gemacht werden…..die Weitergabe von Informationen ist so verdreht und das ist der Grund, warum viele von ihnen keinen Flüchtlingsstatus bekommen, ganz zu schweigen von Strafverfahren usw. Ich spreche aus Erfahrung, bin seit 30 Jahren Dolmetscher….
Leider ist das die Wahrheit…….Ich bin Gerichtsdolmetscher, aber in Kanada…..dasselbe gilt hier, wenn Dolmetschen für die Roma gemacht werden…..die Weitergabe von Informationen ist so verdreht und das ist der Grund, warum viele von ihnen keinen Flüchtlingsstatus bekommen, ganz zu schweigen von Strafverfahren usw. Ich spreche aus Erfahrung, bin seit 30 Jahren Dolmetscher….