Wie Bildung Indonesien und Ungarn einander näherbringt

Vom Indonesischunterricht in Budapest bis hin zu Gamelan-Aufführungen und dem Universitätsleben – von Sumatra bis Papua – bietet Bildung Indonesiern und Ungarn die Möglichkeit, sich zu begegnen, voneinander zu lernen und Verbindungen aufzubauen, die weit über den Studienabschluss hinausreichen.

Seit Jahrzehnten stellen Bildungsaustausche eine der direktesten Möglichkeiten für Indonesien und Ungarn dar, sich gegenseitig kennenzulernen. Indonesische Studierende kommen im Rahmen von Programmen wie dem „Stipendium Hungaricum“ nach Ungarn, während ungarische Studierende im Gegenzug über das indonesische „Darmasiswa“-Stipendium nach Indonesien reisen, um dort die indonesische Sprache, Kunst und Kultur zu studieren. Das Ergebnis ist mehr als nur ein Stipendienaustausch. Die Studierenden kehren mit neuen Sprachkenntnissen, Freundschaften, beruflichen Netzwerken und persönlichen Eindrücken von einer anderen Gesellschaft in ihre Heimat zurück.

Darmasiswa: Indonesien jenseits von Bali

Für ungarische Studierende, die sich für Indonesien interessieren, bieten nur wenige Programme eine so intensive Erfahrung wie „Darmasiswa“. Die indonesische Regierung beschreibt es als ein Stipendienprogramm ohne Abschluss, das internationalen Studierenden die Möglichkeit bietet, fast ein Jahr lang an ausgewählten Einrichtungen im ganzen Land die indonesische Sprache, Kunst und Kultur zu studieren. Das Programm wurde 1991 in Ungarn eingeführt, während die ersten ungarischen Alumni seit 1993 verzeichnet sind.

Für ungarische Teilnehmer beschränkt sich der Reiz nicht darauf, Bahasa Indonesia im Unterricht zu lernen. Je nach Studienfach können die Studierenden traditionelle Tänze, Gamelan, Batik, bildende Kunst, Kunsthandwerk, Fotografie und andere Formen des indonesischen Kulturerbes erkunden.

Und was besonders wichtig ist: Sie müssen Indonesien nicht ausschließlich aus der Perspektive von Java oder Bali erleben. Aus den Alumni-Aufzeichnungen geht hervor, dass ungarische Teilnehmer an Einrichtungen in Yogyakarta, Bandung und Surakarta, aber auch in Denpasar und Singaraja auf Bali, in Padangpanjang in West-Sumatra, in Malang in Ost-Java, in Mataram auf Lombok, in Medan in Nord-Sumatra und in anderen Teilen des Landes studierten.

Dies bietet den Studierenden die Möglichkeit, Indonesien als Archipel und nicht als ein einziges Reiseziel zu erleben. Indonesien besteht nicht nur aus Bali, Stränden und tropischem Tourismus. Ein in Padangpanjang lebender Studierender begegnet der Kultur der Minangkabau; jemand, der in Mataram studiert, erlebt die Herzlichkeit von Lombok und West-Nusa Tenggara; ein weiterer Studierender in Medan lernt die kulturelle Landschaft von Nordsumatra kennen. Diese Erfahrungen können ein fernes Land in eine Sammlung vertrauter Orte, Menschen und Geschichten verwandeln.

Falls Sie es verpasst haben: Die indonesische Botschaft in Budapest feiert den 81. Unabhängigkeitstag mit einem festlichen Basar und kulturellen Darbietungen

Von Stipendiaten bis hin zu Diplomaten und Wissenschaftlern

Die langfristige Wirkung des Darmasiswa-Programms zeigt sich auch darin, was einige Alumni nach ihrer Rückkehr nach Ungarn erreicht haben.

In der Liste der Darmasiswa-Alumni in Ungarn ist Norbert Kiss verzeichnet, ein Darmasiswa-Alumnus, der später als Diplomat im ungarischen Außenministerium tätig war. Sándor Sipos, ein weiterer Alumnus, ist als ehemaliger ungarischer Botschafter in Thailand aufgeführt. In denselben Aufzeichnungen ist auch Eszter Tari verzeichnet, die an der Universität Pécs tätig war und später als Gastdozentin in Indonesien wirkte. Diese Beispiele zeigen, wie die Auswirkungen eines Bildungsaustauschs noch lange nach dem Verlassen Indonesiens anhalten können. Was als Stipendium beginnt, kann Teil einer diplomatischen Laufbahn, eines akademischen Werdegangs oder einer lebenslangen beruflichen Verbindung werden.

Ein weiteres besonders markantes Beispiel ist András Térfy. Als ehemaliger „Darmasiswa“-Teilnehmer, der am ISI Denpasar balinesisches Karawitan studierte, wurde Térfy später Mitglied der Gamelan-Gruppe „Surya Kencana A“, einer Formation aus „Darmasiswa“-Absolventen, die bis heute Gamelan spielen. Ungarische und indonesische Medien haben seine Rolle bei kulturellen Aufführungen hervorgehoben, während er sich zudem an der Übersetzung ungarischer Kinderliteratur ins Indonesische beteiligt hat.

Seine Geschichte verdeutlicht etwas, was Statistiken nicht erfassen können: Die durch das Darmasiswa-Programm entstandenen Beziehungen können Teil des Alltags in Ungarn werden.

Auch die indonesische Sprache findet in Budapest ihren Platz

Die Verbindung bleibt bestehen, auch wenn die ungarischen Studierenden Indonesien verlassen.

In Budapest wird das Erlernen der indonesischen Sprache zudem durch die indonesische Botschaft in Budapest gefördert. Diese bietet regelmäßig kostenlose Indonesischkurse (BIPA – Bahasa Indonesia bagi Penutur Asing) für erwachsene Lernende an. Das Programm orientiert sich an den BIPA-Modulen, um Ungarn dabei zu helfen, die indonesische Sprache effektiv zu erlernen. Für ungarische Lernende bieten solche Möglichkeiten einen ersten Schritt, bevor sie sich entscheiden, einen längeren Zeitraum in Indonesien zu verbringen. Ein Sprachkurs in Budapest mag mit Vokabeln und Grammatik beginnen, kann aber auch die Neugier auf die indonesische Küche, Musik, Geschichte, Universitäten und den Alltag wecken.

Stipendium Hungaricum: die Brücke in die andere Richtung

Die Bildungsbrücke funktioniert auch von Indonesien in Richtung Ungarn.

Für indonesische Studierende ist Ungarn zu einem immer beliebteren Ziel für ein Hochschulstudium geworden, insbesondere durch das Stipendienprogramm „Stipendium Hungaricum“. Das Programm hat es indonesischen Studierenden ermöglicht, Studienabschlüsse an Universitäten in Budapest, Debrecen, Szeged, Pécs und anderen ungarischen Städten zu erwerben. Für diese Studierenden bedeutet diese Erfahrung mehr als nur den Erwerb eines Abschlusses. Das Leben in Ungarn bedeutet, sich mit einer anderen Sprache, einem anderen Klima, einer anderen Küche und einem anderen sozialen Umfeld zurechtzufinden und gleichzeitig Freundschaften mit ungarischen Kommilitonen und anderen internationalen Studierenden aufzubauen.

Der gleiche Prozess vollzieht sich auch in umgekehrter Richtung. Ungarische Studierende, die in Indonesien leben, werden Teil der lokalen Gemeinschaften, lernen indonesische Studierende kennen und erleben Traditionen hautnah, anstatt sie nur aus Zeitungsartikeln oder sozialen Medien zu kennen.

Genau hier gewinnt die zwischenmenschliche Dimension besondere Bedeutung. Formelle diplomatische Beziehungen werden von Regierungen gepflegt, doch langfristiges Verständnis entsteht oft durch ganz normale Menschen: Studierende, die gemeinsam essen, Musiker, die zusammen spielen, Forscher, die an einem gemeinsamen Projekt arbeiten, oder ehemalige Stipendiaten, die auch Jahre nach Abschluss ihres Programms noch in Kontakt bleiben.

Zwei Stipendien, eine wachsende Verbindung

„Darmasiswa“ und „Stipendium Hungaricum“ verfolgen unterschiedliche Ziele, doch gemeinsam veranschaulichen sie, wie Bildung als Brücke in beide Richtungen wirken kann. Indonesische Studierende erhalten Zugang zur ungarischen Hochschulbildung, während ungarische Studierende Indonesien durch Sprache, Kunst und Kultur kennenlernen können. Und der Austausch endet nicht unbedingt mit dem Studienabschluss. Ehemalige Stipendiaten können Lehrer, Diplomaten, Wissenschaftler, Musiker, Forscher, Geschäftsleute oder einfach begeisterte Fürsprecher des Landes werden, in dem sie einst studiert haben. Das ist vielleicht der nachhaltigste Wert des Bildungsaustauschs: Ein Stipendium mag zwar die Reise eines Studierenden finanzieren, doch die dabei geknüpften Beziehungen können Jahrzehnte überdauern.

Und es gibt noch eine weitere indonesische Stipendienmöglichkeit, die es zu kennen lohnt. Das BSBI (Beasiswa Seni dan Budaya Indonesia/Indonesisches Kunst- und Kulturstipendium) ist ein Kulturprogramm, das jungen Menschen aus anderen Ländern die indonesische Sprache, Kunst, Traditionen und Gemeinschaften näherbringt.

Für junge Ungarn, die über die üblichen Ziele für ein Auslandsstudium hinausblicken, bieten diese Programme etwas, das ein Studium oder ein kurzer Urlaub nicht ohne Weiteres bieten können: die Chance, eine andere Kultur zu erleben, persönliche Beziehungen aufzubauen und nach Hause zurückzukehren, ohne dass Indonesien sich mehr ganz so weit entfernt anfühlt.

Lesen Sie hier weitere Nachrichten über die Beziehungen zwischen Indonesien und Ungarn.

Was kommt als Nächstes? Der indonesische Unabhängigkeitstag in Budapest: Warum der 17. August von Bedeutung ist