Abigail de Magda Szabó obtiene una traducción al inglés de Len Rix
Publicado originalmente en 1970, “Abigail” es el libro más popular de Szabó en Hungría y ha sido adaptado tanto a una serie de televisión como a un musical. Es incluso más leído que “La Puerta”, la novela de 1987 que quizás sea su obra más conocida fuera del país. Y por lo tanto, la edición en inglés de “Abigail” es tan bienvenida como atrasada.
En una reseña de la New York Times, la novela se describe como "revelando sus secretos en muchas páginas, y el tour de force resultante está lleno de suspenso". La traducción de Len Rix es impecable, pero la prosa franca y conversacional de Szabó pasa a un segundo plano frente a su trama sinuosa.
Lea tambiénThe Door de Magda Szabó en la lista de los 10 mejores libros de 2015 del New York Times
“Abigail” es a la vez desgarradora y fascinante, más aún porque vislumbramos sus dramas a través de la lente incomprensible de la simplicidad juvenil de Gina. Nada podría arruinar un libro tan humano, pero resolver los misterios centrales de la novela, especialmente el enigma de la identidad de Abigail, sería disminuir parte de su urgencia abrumadora. Para conocer la verdad, debes consultar a la propia Abigail.
Abigail es el viaje de una niña que lucha consigo misma y con todo lo que la rodea.
en algunos de los tiempos más difíciles que el mundo haya presenciado para encontrar la verdad y entender las cosas no como si pasaran de largo, sino como una entidad activa.
Se encuentra creyendo lo increíble y poniendo fe en las cosas, y en las personas que rechazó rápidamente al principio.
Es una novela sobre la mayoría de edad sobre una adolescente que se adapta a una nueva vida a medida que el mundo a su alrededor se vuelve un caos.
Lea la reseña del New York Times aquí: En la novela mágica de Magda Szabo, una estatua protege a los estudiantes de los nazis
Lea tambiénDatos interesantes revelados sobre uno de los más grandes autores húngaros
Fuente: newyorktimes.com
por favor haga una donación aquí
Noticias de última hora
Descubrimiento impactante: Iglesia húngara perdida hace mucho tiempo encontrada debajo de una cancha de tenis – FOTOS
¿La visita de Xi Jinping representa una amenaza para la seguridad nacional de Hungría?
Tormenta magnética: ¿Retrasos en el aeropuerto internacional Liszt Ferenc? Aquí está la respuesta del aeropuerto de Budapest.
Esta es la razón por la que el presidente chino Xi Jinping vino a Hungría – ACTUALIZACIÓN
Budapest comenzará una gran renovación este año, se esperan atascos
Noticias sombrías: la inflación en Hungría vuelve a subir después de 14 meses de caída