Des comptines hongroises hilarantes de Pâques traduites en anglais
L’une des traditions hongroises de Pâques les plus étranges mais les plus amusantes (enfin, du moins pour les gars) est arrosage, qui peut être vaguement traduit par « asperger les femmes ». A cette époque de l'année, les jeunes garçons du village, armés des parfums de patchouli les plus puants de leurs grand-mères, ou pour les moins chanceux d'un seau d'eau glacée, vont de porte en porte pour arroser les filles et leurs parentes. . Bien sûr, il y a quelques préliminaires avant l'acte, comme d'habitude, ils disent un petit poème, ce qu'on appelle une comptine saupoudrée. En retour, ils reçoivent des œufs peints de manière traditionnelle, des bonbons, quelques pièces de monnaie et souvent aussi un shot de pálinka. Le plus souvent, ils sont bien martelés lorsqu'ils arrivent à la dernière maison du village. Il existe différents types de comptines saupoudrées, de mignonnes et drôles à torrides et politiquement incorrectes. Dans cet article, nous avons pensé à en rassembler quelques-uns avec une traduction en anglais afin que vous puissiez avoir un peu d'humour et de créativité hongrois. Apprécier!
- Zöld erdőben jártam,
Meggy pálinkát lattam.
Ha nem kapok belőle,
Nem locsolok jövőre.
Je suis allé dans la forêt verte,
J'ai vu une bouteille de pálinka aux cerises acides.
Si je ne prends pas une gorgée aujourd'hui,
Je ne te saupoudrerai pas l'année prochaine.
2. Zöld erdőben jártam,
Feher nyuszit lattam.
Egy nagyot kacsintott,
Ajoutez une idée à un forintot !
Je suis allé dans la forêt verte,
Il y avait un lapin blanc.
Il m'a fait un clin d'œil.
Maintenant, donne-moi l'argent !
3. En verset nem tudok,
Azt mondják a kicsik.
Én csak azért jöttem,
Hogy igyak egy kicsit.
Je ne connais aucune rime,
C'est la cotisation des enfants.
Je suis seulement passé par là
Pour obtenir de l'alcool gratuit.
4. Húsvet van odakinnt,
Mosolyog az ég est.
Donnez-moi mille,
Mosolygok majd én est.
C'est le jour de Pâques,
Le ciel est radieux.
Donne-moi de l'argent,
C'est tout ce que je veux dire.
5. Pisti vagyok, szép es laza.
Locsoljak, vagy menjek haza ?
Beau et cool, c'est moi, Steve.
Dois-je saupoudrer ou dois-je partir ?
6. Nyulam-bulam kedves, hallod a kérésem ?
Ez a husvét már békésen teljen.
Ne vigye el sonkánk a gazdasagi válság,
Ez most itten tőlem a húsvéti kívánság.
Mon doux lapin, écoute-moi,
Que le bacon soit notre plat de fête,
Épargnez-nous la crise et le doute,
C'est mon seul souhait de Pâques.
7. Van nálam egy kis pacsuli,
Leloccsintom magát.
Ha egy kicsi mázlija van,
Szereti a szagát.
Le parfum de patchouli est tout ce que j'ai,
Je saupoudrerai un peu.
Avec un peu de chance,
Vous pourriez même l'aimer.
8. Zöld un moha,
Zöld a páfrány.
Méglocsollak,
Hazisarkány !
La fougère et la mousse sont vertes,
C'est tout ce que je pouvais dire comme argumentaire.
Mais Dieu ne te garde pas de penser que je suis méchant
Alors je vais t'arroser, salope grincheuse.
9. Afrikában jártam,
Palmafara másztam,
Kiszakadt un nadrágom,
Kiesett a tojasom,
Elindultam keresni,
Szabad-e le plus öntözni ?
J'ai grimpé sur un palmier en Afrique,
Mais mon pantalon s'est déchiré à mon entrejambe,
Laisse-moi prendre mon flacon de parfum,
Je vais t'arroser pour laisser une tache.
10. Odakint az utcán azt mondják a nagyok,
hogy ebben a házban hervadnak a csajok.
Én est, mint az apám, szeretem a nőket,
s jöttem hát azonnal meglocsolni őket !
J'ai entendu des gens dans la rue,
Les filles se fanent dans cette maison.
J'appelle mes potes et pour me faire plaisir,
On passe arroser leur chemisier.
Lire la suite: Comment les Hongrois vivant aux États-Unis célèbrent-ils Pâques ?
veuillez faire un don ici
Nouvelles Hot
Malgré la pénurie de logements, la construction de logements connaît une forte baisse à Budapest
Avis aux voyageurs ! Des travaux de rénovation majeurs sont en cours à la gare Keleti de Budapest – photos
Important : attendez-vous à un énorme chaos de circulation à Budapest pour le plus grand événement diplomatique de Hongrie
La tragédie de la gare de Novi Sad serait liée à une entreprise hongroise, rapportent les médias serbes
Varga discute des défis de la compétitivité de l'Europe à Bruxelles
Actualités en Hongrie : les imbéciles de 56 ? Commémorations, choc de la banque OTP, manuels scolaires italiens gratuits en Hongrie, foire de charité diplomatique, Gidran-Leopard, si Trump gagne… – 4 novembre 2024