La lingua ungherese è speciale (Che dire per sembrare un vero ungherese)?

Dicono che si impara davvero una lingua o una cultura comprendendone i detti, le frasi, i proverbi e i termini che sono completamente privi di significato per l’orecchio straniero Rivela davvero molto sulle persone, su come esprimono grande saggezza o su come mettono sentimenti e pensieri in parole.

È piuttosto interessante confrontare anche i detti delle lingue. E comunque, imparare il significato di questi proverbi è un modo semplice e divertente per migliorare il tuo ungherese. Mentre, ad esempio, l’inglese dice che “curiosity ha ucciso il cat”, il proverbio ungherese che esprime una saggezza simile vale per una versione un po’ più docile, dicendo qualcosa del tipo: “una persona curiosa invecchia prima” (“aki kíváncsi, hamar megöregszik”).

Abbiamo trattato alcuni dei proverbi più divertenti nelle nostre compilation precedenti, come QUESTO e altri 20 dentro QUESTO articolo.

E abbiamo anche suggerito alcune pagine Facebook e Instagram da seguire per illuminarsi sulla complessità della grammatica e dei detti ungheresi nonché sul ridicolo del loro significato letterale:

• Mini lezione di lingua #13 #13 Ungherese proverbi, sayings
• Vuoi ravvivare la tua lingua? usa dei detti ungheresi!

I proverbi sono qualcosa che la maggior parte dei madrelingua impara inconsciamente, probabilmente durante l’infanzia, probabilmente dai discorsi ammonitori di vecchi parenti Mentre queste frasi contengono grandi perle di saggezza sulla questione ultima della vita, come quanto sia utile alzarsi presto, o quanto sia importante la modestia, c’è un altro genere di detti ungheresi da imparare:

i termini sorprendentemente strani ed estremamente divertenti usati nelle conversazioni quotidiane.

Se vorresti imparare a suonare come un vero ungherese, devi usare queste frasi Ad esempio, quando qualcosa è davvero vicino, potresti dire che è vicino, ma perché non dirlo

“it è solo uno sputo di distanza”

(“csak egy köpésre van”)? O quando vedi un bambino adorabile, potresti dire “cute” (o “cuki” in ungherese), ma perché non andare fino in fondo e dire, “I mangerò il suo cuore!” (“egyem a szívé”) come farebbero gli ungheresi?

Abbiamo un’altra pagina Instagram che vale la pena seguire se desideri approfondire le tue conoscenze nel modo contorto in cui pensano e parlano gli ungheresi. @inhungarywesay mostra termini e frasi usati nello slang quotidiano, il tipo di frasi che senti su un autobus o per strada e che non riesci a avvolgere la tua mente. Tipo perché qualcuno dovrebbe dirti che hai semi di papavero mentre sorridi e annuisci in modo rassicurante?!

Siamo qui per aiutare! questo account Instagram raccoglie queste frasi divertenti e meravigliose dai suoi follower e poi le condivide con le spiegazioni Vedi come una persona media, educata di lingua inglese metterebbe qualcosa a parole, poi la follia degli ungheresi, e poi puoi anche controllare la traduzione letterale nella descrizione.

Ecco alcuni ottimi esempi:

Se desideri andare ancora oltre e prendere il controllo dei riferimenti culturali ungheresi e delle citazioni della cultura pop, ti consigliamo Ausztrál Tom, uno Youtuber australiano sorprendentemente entusiasta che si è impegnato a imparare non solo la lingua ungherese ma tutto ciò che significa essere ungherese.

• Interessante anche: Magma Traduzione