EN
ZH
Un famoso cantante ungherese lancia un messaggio politico incisivo al Primo Ministro Magyar dal palco principale del Festival Sziget
L’esibizione di domenica dei Wellhello allo Sziget Festival non è stata dedicata esclusivamente alla musica. Al termine del concerto, Fluor Tomi, un famoso cantante ungherese, ha approfittato dell’occasione per condividere alcune riflessioni politiche, rivolgendosi al pubblico — e in particolare ai giovani partecipanti al festival.
Un messaggio forte rivolto al primo ministro dal palco principale dello Sziget Festival
Il programma della giornata era stato dedicato a János Bródy, con quasi 70 artisti che hanno reinterpretato l’opera del leggendario cantautore. I Wellhello hanno proposto due brani di Bródy — «Micimackó» ed «Ezek ugyanazok» — rielaborati nel loro stile inconfondibile.
Alla fine dello spettacolo, tuttavia, Tomi Fluor è andato oltre la musica. Il rapper ha esortato il pubblico a mantenere un atteggiamento scettico nei confronti di ogni governo e a fare tutto il possibile per impedire, a suo avviso, che si ripeta quanto accaduto negli ultimi 16 anni, come riporta Blikk.
Le sue osservazioni sono state accolte da un forte applauso. Fluor ha criticato l’establishment politico in diverse occasioni precedenti, quindi il suo ultimo intervento non è giunto del tutto inaspettato. Ciò che ha reso il messaggio particolarmente incisivo è stato il fatto che si trattasse della prima dichiarazione esplicitamente politica dell’intero concerto.
Ezek ugyanazok – di Bródy (scorrere verso il basso per il testo in inglese):
Di cosa parla questa canzone?
La canzone di János Bródy descrive un «dialogo» tra un bambino e suo padre, attraverso il quale emerge chiaramente che coloro che hanno rovesciato il regime precedente sono diventati, col tempo, indistinguibili proprio dagli avversari che un tempo combattevano. Ciò può essere interpretato come un messaggio politico incisivo — o, più precisamente, un monito — rivolto dai Fluor a Péter Magyar e al Partito Tisza, accompagnato forse dalla speranza che essi evitino di diventare l’immagine speculare delle figure che hanno cercato di sostituire.
Legga il testo della canzone qui di seguito:
Proprio come quarant’anni fa ci furono anche tempi difficili,
ma a loro non importava nulla dei cicli di Kondratiev, è vero.
Perché i forti pensano sempre di non poter sbagliare,
Padre, non mi dica che si tratta delle stesse persone.
Quando l’entropia aumenta e sconvolge ogni cosa,
i servizi entrano in azione affinché il rumore non risuoni.
E i leccapiedi tornano ancora una volta al loro posto,
Padre, non mi dica che sono gli stessi.
Qui si può essere belli, ma non saggi; la fede è un requisito imprescindibile,
e chiunque dubiti diventa un nemico, un motivo di diffidenza.
E gli ipocriti voltagabbana predicano il bene,
Padre, non mi dica che sono gli stessi.
A poco a poco, l’esperienza individuale svanisce dal magazzino della memoria,
riscritta da nuovi dati inviati dal nucleo centrale.
E arrivano coloro che si adattano a ogni sistema,
Padre, non mi dica che sono gli stessi.
Come sempre, attorno all’idolo la danza ricomincia,
una catena invisibile intreccia nuovamente le nostre vite.
E compaiono gli sciocchi entusiasti e i timidi che scendono a compromessi,
Padre, non mi dica che sono gli stessi.
E quando alla fine la casa crolla su di loro, il credito è esaurito,
danno la colpa a qualcun altro per ciò che loro stessi hanno fatto.
E la legge e la giustizia obbediscono docilmente, senza battere ciglio,
Padre, non mi dica che si tratta degli stessi.
Quindi, mio caro figlio, mia dolce figlia, imprimete bene questo nel vostro cuore:
In questa bella terra, non è solo l’alcol a causare l’inferno.
Verranno a proclamare quanto siano grandi gli ungheresi,
ma sappiate questo: questi sono sempre gli stessi, senza alcun dubbio.
Padre, l’avete detto voi stesso: sono sempre gli stessi.
Oh, da qualche parte è così: com’era, così sarà,
Padre, me l’ha detto lei.
Ci sono luoghi in cui è così: com’era, così sarà,
Padre, me l’ha detto lei.
Se ve lo siete perso: