Scoperta fatiscente: gli studenti nordcoreani hanno combattuto per l’Ungheria contro i sovietici a Budapest
Mózes Csoma, un coreano ungherese che ricerca gli eventi attuali e storici nordcoreani e le relazioni coreano-ungheresi, ha portato alla luce documenti intriganti e condotto interviste con studenti coreani che aiutavano o si opponevano ai combattenti per la libertà ungheresi del 1956.
La lotta dell’Ungheria contro il comunismo sovietico
Dal 1944 al 1954, l’Unione Sovietica occupò l’Ungheria, con l’Armata Rossa che si attardò nonostante gli armistizi e il Trattato di pace di Parigi (1947) Le fazioni democratiche ungheresi cercarono di stabilire una democrazia post-seconda guerra mondiale, sostenuta dalla maggioranza degli ungheresi Tuttavia, dovettero affrontare la resistenza del Partito Comunista sostenuto dalle forze sovietiche, seguita da uno scenario da incubo.
Sotto il regime comunista di Matyás Rákosi, l’Ungheria sopportò una crudeltà simile a quella dell’Unione Sovietica di Stalin, vacillante sull’orlo del collasso economico. Di conseguenza, ne seguì una rivolta che costrinse oltre mille studenti nordcoreani, che si erano integrati nella società ungherese avendo amici locali e partner romantici, a fare una scelta tra i sovietici invasori e i combattenti per la libertà ungheresi resistenti.
Corea del Nord: un paese comunista che manda orfani in Ungheria
Con sorpresa di molti, questi studenti sono stati al fianco dell’Ungheria Oggi, la Corea del Nord assomiglia a un regno medievale dove la dinastia Kim detta vita e morte Nonostante segua in teoria l’ideologia comunista, si potrebbe aver anticipato la lealtà di questi studenti verso la loro patria, in particolare dopo la brutale guerra di Corea (1950-1953) quando i loro padri e nonno combatterono e morirono contro le truppe americane e sudcoreane, Tuttavia, il gruppo di giovani rifiutò il comunismo.
Il primo gruppo di studenti coreani arrivò in Ungheria nel 1951, tutti orfani a causa della guerra. L’impulso ad ospitare bambini coreani in Ungheria derivò da Erzsébet Kovács, un bambino di quarta elementare di Csepel, Budapest (il 21° distretto di Budapest), che scrisse una lettera a Mátyás Rákosi, successivamente inoltrata all’ambasciata nordcoreana. Questa lettera è stata inoltrata alla presentazione del signor Csoma durante la Notte dei ricercatori in Ungheria, come riportato da Képmás.
Studenti nordcoreani diligenti
L’Ungheria si prese cura degli orfani coreani con grande cura, fornendo loro istruzione e alloggio gratuiti Nel 1953, il governo ungherese istituì per loro un orfanotrofio nell’incantevole zona H della Livösvoilgia di Budapest Questi studenti furono iscritti in prestigiose scuole di Budapest, dove affrontarono diligentemente le barriere linguistiche e le materie accademiche. Sorprendentemente, uno studente approfondì persino il Re Lear di Shakespeare attraverso la traduzione arcaica di Mihály Vörösmarty.
Mentre gli studenti universitari coreani ricevevano magre borse di studio inadeguate a coprire il loro sostentamento, la barriera linguistica si rivelò più scoraggiante, in un’intervista con Mr Csoma, uno studente rivelò che ci volle una notte per tradurre una singola pagina del loro libro di testo ungherese Il primo dizionario ungherese-coreano fu compilato dal dottor Aladár Sövény, un insegnante giapponese della scuola secondaria Sándor Pet invece, inscrivendo meticolosamente caratteri coreani con una penna.
Nel corso del tempo, molti studenti coreani hanno padroneggiato l’ungherese e stretto amicizie in Ungheria, giustapposte alla povertà duratura, alla guerra e alla brutale dittatura della Corea del Nord.
Gli studenti nordcoreani si radunano con i combattenti per la libertà
Nel mezzo della rivoluzione dell’ottobre 1956, mentre migliaia di lavoratori e studenti ungheresi presidiavano barricate contro le incursioni sovietiche, numerosi studenti nordcoreani si unirono alla mischia. Nonostante tornassero dal fronte per riprendere gli studi in Ungheria, insegnarono cose preziose ai combattenti per la libertà sulle armi moderne. Ad esempio, Zang Gi Hong istruì gli insorti a Móricz Zsigmond körtér sull’uso di granate e mortai, mentre Kim Ok, un lettore di Re Lear, combatté al fianco dei combattenti per la libertà in piazza Széna, come riportato da Helló Magyar.
Un finale tragico
Dopo la caduta della rivoluzione, la maggior parte degli studenti coreani furono costretti a tornare a casa. È così che Pyongyang voleva salvare loro dall’idea di essere “infetted” dalle ideologie di “pericolose” dell’Ungheria.
Solo una manciata riuscì a completare i propri studi in Ungheria Alcuni avevano già stretto legami romantici in Ungheria, con il signor Csoma che raccontava tre matrimoni tra donne ungheresi e uomini coreani Tuttavia questi matrimoni erano condannati in Corea del Nord, dove lo stato dettava condizioni così brutali che rendevano impossibile la loro sopravvivenza.
Leggi anche: