Se ti chiami László Tóth, sei la persona più conosciuta in Ungheria.

La storia che accompagnano i nomi e gli appellativi húngaros rivela quali culture e generazioni convivevano nel Paese.

L’Ungheria è un crocevia storico di villaggi in cui hanno convissuto maghi, eslavi, tedeschi, turchi, ebrei, latini, ecc. Gli apellidos non servono solo a identificare una famiglia, ma parlano anche delle sue origini e di altri eventi storici come invasioni o migrazioni che hanno segnato il Paese. Dai nomi legati a professioni del Medioevo, passando per influenze eslave fino a riferimenti geografici, molti dei nomi di famiglia più comuni hanno significati astrusi.

Secondo la professione

L’Estado húngaro fu consolidato dal principe Esteban I nell’anno 1000 d.C., agli inizi dell’Età Media. Gli incarichi che si svolgevano in quell’epoca erano: artesano, erede o sastre; questi ultimi si svilupparono solo in gremios. Da questo contesto nacquero vari apellidos comunes. Per esempio, Kovács si può tradurre come herrero, mentre Varga equivale a essere uno zapatero o a essere vincolato a lavorare con il cuero. Mentre Szabó proveniva dalla sastreria, altri come Molnár (molinero) erano più rurali.

A seconda dei disturbi fisiologici

Tra le caratteristiche di una persona, non solo salivano gli apellidos, ma anche i motes. Poiché molte persone condividono il nome, era necessario identificarle in qualche modo. A causa della grande tradizione orale rurale che esiste nel Paese e del ritardo nel consolidamento del sistema di nomi ereditari, si sono conservate molte descrizioni.

Allo stesso modo in cui in Spagna sono sorti apellidos come Delgado, Grande, Rubio, Calvo, Moreno o Bravo, in Ungheria sono comparsi nomi familiari legati all’apariencia di una persona. Ad esempio, la traduzione dell’appellativo Grande è Nagy e quella di piccolo è Kiss o Kis. Analogamente, l’equivalente húngaro di Izquierdo è Balogh (zurdo). Anche Delgado potrebbe essere Csontos che significa huesudo.

In funzione della geografia

A seconda di quale sia la città o la zona naturale di provenienza di una persona, le viene attribuito un mote che perdura per generazioni, anche se molti non hanno mai vissuto nel luogo in cui si trovavano i loro antenati. Nei Paesi ispanici, è normale che una persona venga apostrofata come Del Bosque o con il nome di una città, come ad esempio Madrid. In Ungheria, l’appellativo Debreceni corrispondeva a coloro che arrivavano dalla città di Debrecen. Un altro nome comune è Székely, comunità storica della Transilvania.

Influenze straniere

Nel caso degli apellidos provenienti dalle città, questi si sono ampliati fino ad arrivare all’estero. Grazie all’influenza di diverse culture e nazioni straniere, i nomi sono rimasti impressi negli appellativi. In Ungheria, uno dei più frequenti è Tóth, di influenza eslava dell’Eslerovia. Horváth significa croata, in quanto era probabile che l’antenato originale fosse croato. Németh è la traduzione in lingua alemanna, legata alle coste del Danubio.

Molti apellidos geográficos fanno riferimento a luoghi che non appartengono all’Ungheria.

Il Trattato di Trianon, siglato nel 1920, ha fatto sì che milioni di húngaros venissero separati da diverse nazioni europee. Questo accordo prevedeva la perdita di due terzi del suo territorio. In questo modo, anche se un appellativo può sembrare “muy húngaro”, il luogo non è l’Ungheria, bensì Paesi che fanno da frontiera come la Romania, l’Eslovaquia, la Serbia, la Croazia o l’Ucrania.

L’identità ungherese non è mai stata omogenea.

A parte molte famiglie, ci sono frontiere cambianti, migrazioni, miscele culturali o guerre che riflettono la storia dell’Ungheria. Nomi come Nagy, Székely o Tóth riflettono antichi rasgos físici, luoghi d’origine o cuori di comunità che hanno convissuto per secoli in un unico territorio. In un Paese storicamente segnato da migrazioni, frontiere cambianti e influenze culturali diverse, gli apellidos possono funzionare come memoria collettiva. Conoscere la propria origine significa anche conoscere la storia e l’identità di come l’Ungheria sia arrivata a trasformarsi nel Paese che conosciamo oggi.

Veda anche: Le 2 piante che provocano più allarmismo in Ungheria