Эбигейл Магды Сабо получает английский перевод от Лена Рикса
Первоначально опубликованная в 1970 году, «Абигайль» — самая популярная книга Сабо в Венгрии, по ней был снят сериал и мюзикл. Он читается даже более широко, чем «Дверь», роман 1987 года, который, возможно, является ее самым известным произведением за пределами страны. И, следовательно, английское издание «Абигейл» столь же долгожданное, сколь и запоздалое.
В обзоре New York Times, роман описывается как «раскрывающий свои секреты на многих страницах, и в результате получается тур де сила, натянутая с напряжением». Перевод Лена Рикса безупречен, но откровенная разговорная проза Сабо отходит на второй план по сравнению с ее извилистым сюжетом.
Читайте также«Дверь» Магды Сабо вошла в список 10 лучших книг 2015 года по версии New York Times.
«Эбигейл» одновременно душераздирающая и завораживающая, тем более, что мы смотрим на ее драмы сквозь непонимающую линзу юношеской простоты Джины. Ничто не могло разрушить столь человечную книгу, но разрешить центральные загадки романа, особенно загадку личности Эбигейл, означало бы уменьшить часть его безудержной настойчивости. Чтобы узнать правду, вы должны проконсультироваться с самой Эбигейл.
Эбигейл — это путешествие одной девушки, борющейся с собой и всем вокруг,
в некоторые из самых трудных времен, которые когда-либо видел мир, чтобы найти истину и понять вещи не так, как они проходят мимо нее, а как активную сущность.
Она обнаруживает, что верит в невероятное и верит в вещи и людей, которых вначале отвергла.
Это роман о совершеннолетии девочки-подростка, которая приспосабливается к новой жизни, когда мир вокруг нее превращается в руины.
Читайте обзор New York Times здесь: В волшебном романе Магды Сабо статуя защищает студентов от нацистов
Читайте такжеРаскрыты интересные факты об одном из величайших венгерских авторов
Источник: newyorktimes.com
пожалуйста, сделайте пожертвование здесь
Горячие новости
Шокирующая находка: под теннисным кортом нашли давно потерянную венгерскую церковь – ФОТО
Представляет ли визит Си Цзиньпина угрозу национальной безопасности Венгрии?
Магнитная буря: задержки в международном аэропорту имени Ференца Листа? Вот ответ аэропорта Будапешта
Именно по этой причине президент Китая Си Цзиньпин приехал в Венгрию – ОБНОВЛЕНИЕ
В этом году в Будапеште начнется масштабная реконструкция, ожидаются пробки
Мрачные новости: Инфляция в Венгрии снова выросла после 14 месяцев снижения