Мини-урок № 24: Названия венгерских городов на английском языке — забавная подборка
Своеобразие венгерского языка отражено и в некоторых названиях наших городов. Некоторые названия городов состоят всего из нескольких букв, в то время как другие при переводе на английский означают что-то забавное. Мы хотели бы поделиться некоторыми примерами, подтверждающими правильность последнего утверждения. Надеюсь, тебе понравится!
Несколько лет назад мы уже публиковали статью о забавных венгерских названиях городов, но концепция была другой. По большей части упомянутые в этой статье можно выразить одним-двумя простыми словами, потому что сами названия городов имеют смысл.
Тем не менее, мы не обязательно говорим, что те, которые представлены в этой статье, часто используются в повседневной речи.
На самом деле, некоторые переводы основаны исключительно на произношении и сведут с ума учителей грамматики.
Вдохновением для этой статьи послужил пост, опубликованный венгерским радиоканалом Sláger FM, который мы немного расширили (у angolnyelvtanitas.hu также есть хорошая коллекция). Честно говоря, это может быть даже забавная игра, в которую можно играть с друзьями, или дополнительный метод обучения. Если я хорошо помню, это была игра, в которую мы играли на одном из моих уроков английского в старшей школе 🙂
Без лишних слов давайте посмотрим, как венгерские названия городов переводятся на английский язык!
Айка - Его/ее губа
Низкий - Его/ее беда
Балатонакараття – Желание Балатона
Лягушки идут - Фрогги идет R
Békéscsaba - Тихоокеанская/мирная Чаба
Чорна - Он / она будет воровать
Диосд - Nutty D (какое отличное имя для ди-джея, правда?)
Diósjenő – Чокнутый Юджин
Достигать - Добраться до него
Érsekvadkert – Архиепископский дикий сад
Hatvan - Иметь шесть / шестьдесят
Хевиз – Эй, вода!
Hódmezvásárhely – Торговая площадка бобрового поля
Кистарча - Немного подержи
Кёлькед - Ваш непослушный ребенок
Безногий - Безногий
Lajosmizse - Миз Луис
Leányfalu - Деревня девушек
Мартфу - Протравленная трава
Могьород – Ваш арахис/яичко
Моя проблема - Моя большая проблема
Надьковачи - Большая кузница
Благородные обычаи - Благородный таможенник
Сарвас - Дерьмовое железо
Сазхаломбатта - Сто кучек батты
Секешфехервар — Белый замок со стулом
Szentes - Святой С
Сомбатхей - субботнее место
Tata - дедушка
Tolna - Он / она будет толкать
Torokbalint - Турецкая валентинка
Варпалота - Замковый дворец / Замковый замок 😀
Вереседьаз – Красный один дом
Источник: Daily News Венгрия
пожалуйста, сделайте пожертвование здесь
Горячие новости
Фестиваль «Долина искусств» в Венгрии представит около 3,000 мероприятий
Что произошло сегодня в Венгрии? - 9 мая 2023 г.
Пэн Лиюань посетил венгерско-китайскую двуязычную школу
Что происходит в Будапеште? Китайские жандармы-добровольцы не допустят вывешивания никаких флагов, кроме китайского – ВИДЕО
Министр Гуляш: Венгрия хочет держаться подальше от войны с Украиной
Инновации: в Венгрии откроются новые магазины без касс и без остановок!
1 комментарий
Подобно!! Спасибо за публикацию этой замечательной статьи.