Чудесные курьезы венгерского языка
Szeretlekmagyarorszag.hu пишет, что забавно выглядящая венгерская фраза стала известна в мае прошлого года как мем. Но теперь многие люди снова начали репостить его. На странице Memrise в Facebook он получил почти 14 тысяч лайков, и на данный момент им поделились почти 9 тысяч человек.
Эта скороговорка вдохновила нас поискать в Интернете еще больше, и мы были рады видеть, что венгерский язык изобилует экстремальными и забавными словами, предложениями. Венгерский язык удивительно уникален, и иностранцам обычно очень трудно его выучить, поэтому неудивительно, что он считается одним из самых сложных языков в мире согласно множеству различных рейтингов.
Венгерский язык принадлежит к уральской языковой семье и является одним из немногих языков в Европе, не входящих в индоевропейскую семью. Наш язык агглютинативный — это означает, что слова и предложения работают совершенно иначе, чем, например, в английском языке.
Связанная статья: 9 удивительных фактов о венгерском языке, которые большинство людей не знает
Вернемся к интересным венгерским словам и предложениям. Естественно, следующие курьезы не употребляются в повседневной речи, но все же приятно знать, что они существуют. Мы пытались перевести их на английский язык, но в некоторых случаях это сделать очень сложно. Их определение может вызвать проблемы даже у венгра. Но теперь давайте начнем с оригинального предложения и ставшего знаменитым мема!
«Тететт и теттетт тетте, те теттетт теттек теттес».
Это предложение означает примерно следующее: «Ты совершил это притворное действие, ты, преступник притворных действий». В одном из самых смешных комментариев говорится, что это предложение звучит как 20th Вступление Century Fox, и это совершенно верно!
«Тапасталхататланаббакат» (9 'a'-s) означает что-то вроде "те, что еще более ненаблюдаемы".
«Альмарванисарканйланйаналь-латваньаналь» (11 'á'-s) на самом деле не имеет смысла, но грамматически правильно и может быть переведено как «при виде поддельной мраморной слюны девушки-дракона».
«Legeslegmegengesztelhetetlenebbeket» (13 'e'-s) означает что-то вроде "самых неумолимых".
«Cégreszvenynévertékméréskérés-vegenél» (13 'é'-s) состоит из множества отдельных слов, поэтому его довольно сложно перевести, но это будет что-то вроде «в конце запроса на оценку стоимости акций компании».
«Корокозо-хордозо» (7 'o'-s и 'ó'-s) на самом деле могут использоваться, когда речь идет о болезни или бактериях, потому что это означает «переносчик патогена».
«Ёрёмконны-озёнётёхоз» (8 'ö'-s) - еще один пример наших прекрасных гласных и того, сколько мы можем использовать в одном выражении. Это означает «за ваш поток слез радости».
У нас также есть некоторые слова, которые грамматически правильны, но настолько длинны, что даже прочитать их сложно. Эти слова обычно образуются с помощью стопки суффиксов. Было бы трудно использовать их в предложении, потому что их значения не могут быть четко определены. Перевести их практически невозможно, но мы постарались уловить их суть.
Две наиболее известные записи слов, которые сказали бы большинство венгров, если бы вы попросили их назвать самые длинные венгерские слова:
«Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért» (44 графемы) об осквернении и «elkelkáposztástalaníthatatlanságoskodásaitokert» (47 графем) имеет отношение к капусте.
Есть еще более длинные слова, например «eltöredezettségmentesítőtleníttethetetlenségtelenítőtlenkedhetnetek» (67 графем), что как-то связано с дефрагментацией и «legeslegmegszentségteleníttethetetlenebbjeiteknek» (49 графем), что опять же об осквернении.
И мы не упомянули сложные слова….
Наконец — просто для удовольствия — это самое длинное слово в названии венгерской книги: «A sátánármányosparázsvarázspokolikőrpuncspancslódítóbódítóka» (детский роман Майкла Энде).
Фото: www.facebook.com/memrise
Редактор текста: bm
Источник: Daily News Венгрия
пожалуйста, сделайте пожертвование здесь
Горячие новости
Представляет ли визит Си Цзиньпина угрозу национальной безопасности Венгрии?
Магнитная буря: задержки в международном аэропорту имени Ференца Листа? Вот ответ аэропорта Будапешта
Именно по этой причине президент Китая Си Цзиньпин приехал в Венгрию – ОБНОВЛЕНИЕ
В этом году в Будапеште начнется масштабная реконструкция, ожидаются пробки
Мрачные новости: Инфляция в Венгрии снова выросла после 14 месяцев снижения
Бывший венгерский самолет MALÉV разбился и больше не может летать