古怪有趣的匈牙利語表達
每種語言都有其表達方式、短語和諺語,這些表達方式、短語和諺語在外國人看來可能很有趣。 這是每一種語言的優點之一。 然而,有時,這些地道的表達方式甚至會在那些自然使用它們的人中引起笑聲,因為這是他們母語中的短語。
本週匈牙利的天氣非常有趣,該國某些地區的降雪量或大或小。
- 四月的雪是否殺死了匈牙利的 pálinka?
不幸的是,餐館和酒吧仍然關閉,該國的邊界也是如此。 我們真的希望很快,您將有機會訪問我們美麗的匈牙利(或重新訪問它),但在那之前,我們已經為您提供了一份匈牙利語表達列表,這些表達要么很難處理,要么會引起巨大的笑聲翻譯成英文時。 學習其中的一兩個,並給您的匈牙利朋友或您下次在布達佩斯逗留期間遇到的人留下深刻印象。
匈牙利語是一門美麗但對外國人來說極其難懂的語言。 說實話,有時即使對於母語人士來說,這也很棘手,尤其是當涉及到我們所有包含有趣單詞的各種表達方式時,這些單詞似乎根本不屬於句子。 在許多情況下,使用一個特定的詞對匈牙利東部的人來說聽起來非常奇怪甚至愚蠢的原因僅僅是因為這個表達來自祖國的另一個角落,那裡的這個詞被用於一個特定的對象。 這個詞可能是我們來自東部的朋友對同一個物體使用的另一個不同的詞,或者它根本不存在於他們的詞彙表中,因為該物體在他們的地區不存在。 看看其中的一些表達式。
Miért itatod az egereket? – 你為什麼要給老鼠喝水?
你給過老鼠一杯水嗎? 我不這麼認為,我們寧願害怕他們,如果我們看到他們甚至會尖叫,更不用說給他們喝水了。 不要認為匈牙利人這樣做很奇怪; 這句話的意思很簡單。 在匈牙利,當問一個哭泣的孩子時,例如,因為他們的悲傷,我們不會直接問他們這個問題 你哭什麼?,我們寧願選擇這種創造性的方式來發現問題並解決問題。
- 帶有動物名稱的有趣匈牙利語表達
- 英語-匈牙利語文字遊戲:相同的聲音,不同的形式和含義,第 2 部分
Örül,薄荷 majom a farkának – 他對自己的尾巴高興得像隻猴子
我認為這在英語中聽起來很有趣。 猴子被認為是快樂的動物,有很多樂趣,至少在電影和卡通片中是這樣描繪的。 據匈牙利人說,他們最高興的是他們有一條尾巴。 這是真的? 好吧,還是請專家來了解一下吧,不過,我們還是繼續用它來說吧 某人對某事非常高興,就像猴子一樣,他們會高興得跳起來。
Kutyából nem lesz szalonna – 你不能用狗做培根
這是我個人的最愛之一。 每個人都喜歡培根,因為它很好吃(至少每個匈牙利人,我們只是稱它為 紹洛納) 而且每個人都喜歡可愛的小狗。 然而,當你將兩者合而為一時,培根就失去了一些吸引力。 幸運的是,匈牙利語表達得非常清楚,你不能用狗做培根,所以不要嘗試。 一片狗肉培根,聽上去很殘忍,也不是很入味,絕對是聽過之後就留在腦海裡的東西。 我們只是將它用於 永遠不會改變的人,一個會不斷犯同樣錯誤的人。 一日為賊,終為賊。
Nem kolbászból van a kerítés – 籬笆不是香腸做的
正如我們喜歡在表達中使用動物名稱一樣,食物也是如此。 如果您閱讀過我們任何一篇包含美味匈牙利食譜的文章,您就已經知道這種食物,尤其是美味而辛辣的香腸 (kolbász),在我們這個小國家非常重要。 自然地,我們會在我們的話語中經常使用它們。 但是,我們在鄉下是否擁有被香腸圍欄包圍的巨大家庭住宅? 然而,答案是否定的,不僅因為諺語是這樣說的,而且因為這只是一個瘋狂(但有點美味)的想法。 因為我們喜歡香腸並認為它是世界上最好的東西之一,所以只要柵欄不是用香腸做的,它就沒有你想像的那麼好。 有道理,對吧?
讀也用一些匈牙利語諺語為您的語言增添趣味! – 卷。 2個
資源: Arcanum.hu、Szeretlekmagyarorszag.hu
請在這裡捐款