匈牙利如何在细微之处依然影响着我的日常生活——一位前侨民的回顾

回到祖国两年多以来，我在匈牙利生活期间养成的某些习惯和传统依然是我日常生活的一部分。从晚餐的时间到沟通的方式，再到庆祝特定场合的方式，这些习俗都如影随形地伴我回到了家，这揭示了在异国他乡的生活，即使在离开很久之后，依然会持续地塑造着我们。

作者：法比奥拉·索萨·托拉斯

早早吃晚饭

在我家乡，当匈牙利人通常正在吃晚饭的时候，大家才刚开始吃我们所谓的“merienda”，这其实就像是在下午吃早餐，因为人们通常要晚得多才吃晚饭。就我个人而言，我仍然会在晚上7点前吃晚饭，正因如此，我的巴拉圭同胞们往往认为我患有某种未被诊断出的心理问题。

当他们开始注意到我“从国外带回来的这个新习惯”时，就会问我各种各样的问题，比如：“你怎么可能不吃‘merienda’？”、“晚上晚些时候你不饿吗？”或者“你这么早吃晚饭，肯定疯了。” 所以说，在拉丁美洲这么早吃饭，简直就像在匈牙利除夕夜不喝帕林卡一样，是种大罪。

当我发现“名字日”被视为一个重要日子时，我非常兴奋地了解到，除了我的生日之外，我还有第二个日子，人们会在这一天送我小礼物，甚至可能会为我举办庆祝活动。虽然我知道这两者并不相同，但我一直把它看作是类似于一年里有两个生日一样的事情。

不过如今，每当12月27日——我的名字日——到来时，我醒来便知道这一天对我来说很特别，只是在巴拉圭，没有人理解它的意义。尽管如此，我还是不愿让这个日子悄然过去，所以我依然会自己组织一场纪念活动。

我总会买些糕点，喜欢配着咖啡或热巧克力享用，同时观看一部真实犯罪纪录片或我喜欢的剧集。我知道，我的这个仪式远不及你们在匈牙利8月20日所见的那种庆祝盛况，但这却是我延续传统的方式，我打算终生坚持下去。

同作者其他文章：《 离开匈牙利后，我学会了欣赏这个国家的哪些方面》

关于这一点，我必须坦率地说。刚搬到那里时，当地人那份直率坦诚的态度让我大吃一惊。况且，在那之前，我从来都不是那种总是面带微笑、爱跳舞、心情愉悦的刻板印象中的拉丁裔女性。尽管如此，一旦我开始了解匈牙利人，我就意识到自己不过是站在一群该领域专家面前的初学者罢了。

经过多年这种不适合敏感人士或外交爱好者的沟通方式的“训练”，我回到家乡时，几乎已经在这方面拿到了“博士学位”。那时我才意识到，自己在这一点上已经成了某种“恐怖机器”，因为在我的文化中，不加过滤地公开表达自己的想法通常是不被提倡的。

尽管我回国已有两年多，但我根本无法满足人们在这方面的期望，而且在内心深处，我不得不承认我也不在乎，因为我相信匈牙利人“应避免一切虚伪”的理念仍然深深植根于我心中。

我虽然非常喜欢禽肉和鱼类的味道，但这份喜爱还不足以让我在这一庆典期间敢吃它们。无论餐桌上摆的是色泽最鲜艳的三文鱼，还是能想象到的最美味的馅鸡，都无济于事。我绝不会让自己做出这样的决定——这可能会让我在新的一年里面临钱财飞走或落入河中的风险。

尽管这种迷信并非源自南美民间传说，但我确信，如果在那天这些食物再次出现在我的餐桌上，我一定会感到不安和担忧。我身边那些知道我仍遵循这一习俗的人，总是会说：“可是它们那么好吃啊”，或者“你应该别再在意这个了，毕竟你已经不住在匈牙利了。”

问题是：人该如何忘记，又该如何不再相信呢？我觉得，与曾经是我生命中重要组成部分的地方分离，就像失去至亲一样。你会努力确保与那个人有关的一切，在你的新生活中依然有一席之地，因为无论身处何地，珍藏对他的记忆都能带来慰藉——你知道，总会有某种东西将你与那段记忆紧密相连。