Die alten ungarischen Monate
Wir wissen bereits, dass die ungarische Sprache voller erstaunlicher und gleichzeitig rätselhafte Sätze und nicht einmal Städte können sich dem schlauen Witz der Ungarn entziehen. Obwohl die Ungarn heutzutage die modernen Namen für Monate verwenden, die in allen Sprachen mehr oder weniger einheitlich sind, war die Bezeichnung der Monate vor einigen Jahrhunderten recht interessant.
Alter ungarischer Name | Englisch Übersetzung | |
Januar | Vízöntő/Boldogasszony/Nagyboldogasszony hava | Der Monat des Wassermanns/der Heiligen Jungfrau Maria/der Himmelfahrt |
Februar | böjt előhava / böjtelő hava | Der Monat vor dem Fasten |
März | böjt máshava / böjtmás hava | Der Monat nach dem Fasten |
April | Szent György hav | Monat des Heiligen Georg |
Mai | Pünkösd hava | Der Pfingstmonat |
Juni | nyárelő hava / Szent Iván hava | Der Monat vor dem Sommer / Johannismonat |
Juli | Szent Jakab hav | Monat des Heiligen Jakob |
August | Kisaszony hava | Der Monat der Jungfrau |
September | Szent Mihály hat | Monat des Heiligen Michael |
Oktober | Mindszent hav | Allerheiligen Monat |
November | Szent András hava | Monat des Heiligen Andreas |
Dezember | Karacsony hava | Der Weihnachtsmonat |
Die Namen der Szekler (oft als alte bezeichnet) sind symbolisch und spiegeln die Veränderungen der Jahreszeit und des Wetters wider.
Szekler-Name | Englisch Übersetzung | |
Januar | Fergeteg hav | Monat der Stürme |
Februar | Jeg hava | Monat des Eises |
März | Kikelet hav | Monat des Frühlings |
April | Szelek hav | Monat der Winde |
Mai | Ígéret hava | Monat der Verheißung |
Juni | Napisten haben | Der Monat des Sonnengottes |
Juli | Áldás hava | Segensmonat |
August | Újkenyér hava | Monat des neuen Brotes |
September | Földanya hava | Monat von Mutter Erde |
Oktober | Magvető hava | Sämanns Monat |
November | Enyészet hava | Monat des Verfalls |
Dezember | Alom hava | Monat der Träume |
Die Arvisura-Namen stammen aus einem schriftlichen Werk, Arvisurak (Arvisures, in loser Übersetzung) von Zoltán Paál. Laut Paál bestehen die Arvisuren aus der hunnischen und ungarischen Mythologie zusammen mit dem Glaubenssystem dieser Völker, daher beschreibt sein Werk Tausende von Jahren ihrer Geschichte und Weltanschauung. Zur Etymologie des ungarischen Wortes „Arvisura“ ist bekannt, dass es „ein Wort, das die Wahrheit sagt“ bezeichnet.
Arvisura-Name | Englisch Übersetzung | |
Januar | Jeg hava | Monat des Eises |
Februar | Hó hava | Monat Schnee |
März | Fák hava | Monat der Bäume |
April | Rügyezés hava | Monat der Blüte |
Mai | Virágzás hava | Monat der Blüte |
Juni | Napérés hava | Monat der Reifung |
Juli | Aratás hava | Monat der Ernte |
August | Bőség hava | Monat der Fülle |
September | Szüret hava | Monat der Ernte |
Oktober | Begyűjtés hava | Monat des Wohnens |
November | Levelek hav | Monat der Blätter |
Dezember | Istenfiak hav | Monat der Götter |
Quelle: Tägliche Nachrichten Ungarn
Bitte spenden Sie hier
Hot News
Ungarische öffentliche Medien senden chinesische Propagandafilme?
Das Orbán-Kabinett glaubt, dass der Krieg nicht enden würde, wenn es die Wahlen zum Europäischen Parlament verlieren würde
Letzter Countdown: Neue Donaubrücke bald befahrbar!
Politischer Direktor von Ministerpräsident Orbán: Die Europäische Union ist ein Werkzeug für Ungarns Fortschritt
Was ist heute in Ungarn passiert? — 10. Mai 2024
Unverschämter rassistischer Angriff in Budapest: Ausländischer Mann wegen seiner Hautfarbe geschlagen – „Migrant, geh nach Hause!“
1 Kommentare
Old Magyar, Hun und Szekely hätten keine 12 Monate. Ich habe keine Ahnung, in wie viele Monate sie das Jahr aufgeteilt hätten, aber der 12-Monats-Kalender ist eine Kreation, um die Namen der römischen Führer, Julius und Augustus, hinzuzufügen. Früher wurde das Jahr in 10 Monate unterteilt.