Mit einem unvergleichlichen Charme und einem scharfen Blick für die komödiantischen Elemente des Alltags bietet die ungarische TikTok-Sensation Livi einen humorvollen Einblick in die einzigartigen und urkomischen Nuancen der ungarischen Sprache. In diesem exklusiven Interview befassen wir uns mit ihrer Reise, bei der sie die bizarren, aber urkomischen Redewendungen und Redewendungen ihrer Muttersprache in virale TikTok-Videos verwandelte, mit ihren Erfahrungen beim Aufwachsen in den Vereinigten Staaten und zwischen zwei unterschiedlichen Kulturen und mit der Frage, was die ungarische Identität für sie bedeutet .
Können Sie uns zunächst erzählen, wie Ihre Reise mit TikTok/Instagram begann und wie lange Sie schon als YouTuber tätig sind? Wie haben Sie auf diesen Plattformen Ihre einzigartige Stimme oder Nische entdeckt?
Ich bin seit etwa Ende 2020 ein Schöpfer und es war eine verrückte Reise! Ich fing an, nur lustige Anekdoten aus meinem Leben zu posten, aber es dauerte nicht lange, bis ich meinen ungarischen Hintergrund teilte und ein ungarisches Publikum fesselte. Ich glaube nicht, dass mir jemals bewusst geworden ist, wie interessant meine Ungarischkenntnisse für gebürtige Ungarn waren. Ich bin in Kalifornien aufgewachsen, wo die meisten meiner Klassenkameraden zu Hause eine andere Sprache sprachen. Daher war es für mich völlig normal, zweisprachig zu sein und zu Hause eine andere Kultur zu erleben als in der Schule. Als ich in einem Video Ungarisch sprach, waren die Ungarn von meinem Akzent begeistert und baten mich, fortzufahren. Mittlerweile poste ich auf meinem TikTok überwiegend Videos auf Ungarisch mit englischen Untertiteln. Ich finde es toll, dass meine Plattform mir dabei geholfen hat, mit meiner ungarischen Community in Kontakt zu bleiben und gleichzeitig das Sprachenlernen zu fördern.
Wie entstand die Idee, diese urkomischen ungarischen TikTok-Videos zu erstellen, und was war Ihr bahnbrechender viraler Inhalt?
Vielen Dank, dass Sie sie für urkomisch halten! Mein bahnbrechender viraler Inhalt war ein „Erzähl es mir“-Trend, bei dem ich die Zuschauer aufforderte, Momente zu teilen, in denen sie andere dabei erwischten, wie sie in einer anderen Sprache über sie sprachen. Dann erzählte ich eine Geschichte darüber, wie einige Ungarn in einem Café hinter mir und meinen Freunden standen und sagten, wir seien eine Gruppe „dummer amerikanischer Mädchen“. Ich gab dann allen die Bestellung auf Ungarisch auf, und danach hörten sie ziemlich schnell auf zu plaudern. Was die Erstellung von Inhalten angeht, denke ich, dass ich viele meiner Lebenserfahrungen durch zwei Linsen sehe, und diese Dualität hilft mir, skurrile Dinge über die ungarische Sprache zu erkennen, die Ungarn manchmal vielleicht nicht sehen. Ich übersetze zum Beispiel sehr oft ungarische Phrasen ins Englische, da sie den Moment einfach besser einfangen als eine englische Phrase, aber dabei wird mir klar, wie lustig es für englischsprachige Ohren klingen kann.
Könnten Sie uns etwas über den Hintergrund des Umzugs Ihrer Familie in die USA erzählen? Woher kommen sie ursprünglich? Haben Sie noch Verwandte, die in Ungarn leben?
Meine Mutter stammt aus Budapest und mein Vater stammte aus Kalifornien. Mein Vater war ein Freund des Cousins meiner Mutter, der zu dieser Zeit bereits in Kalifornien lebte, und sie lernten sich kennen, als meine Mutter einmal zu Besuch war. Die Eltern meiner Mutter zogen ein paar Jahre nach der Heirat meiner Eltern in die USA, als ich unterwegs war. Da mein Vater verstarb, als ich ein Jahr alt war, verbrachte ich die meiste Zeit bei meinen Großeltern mütterlicherseits, die nur Ungarisch sprachen. Daher war Ungarisch technisch gesehen meine Muttersprache. Wir haben keine Verwandten mehr in Ungarn, aber wir haben viele Freunde in der Familie, die wir immer noch besuchen.
Wann waren Sie zum ersten Mal in Ungarn und was waren Ihre ersten Eindrücke? Und haben Sie trotz Ihrer ungarischen Wurzeln einen Kulturschock erlebt?
Nun, ich war zuallererst schockiert, als ich um mich herum Ungarisch hörte! Es war verblüffend, denn für mich existierte diese Sprache bis zu diesem Zeitpunkt nur in meiner häuslichen Umgebung. Wir trafen manchmal Ungarn, die in Lebensmittelgeschäften unterwegs waren, aber ich hatte noch nie in meinem Leben die Möglichkeit gehabt, in ein Geschäft zu gehen und einen Verkäufer auf Ungarisch zu fragen, wo ein Artikel war, den ich suchte. Es war so ermutigend zu wissen, dass ich dank der Kenntnis der Sprache und des Aufwachsens mit der Kultur immer noch zu Hause war, auch wenn ich Tausende von Kilometern von meinem physischen Zuhause entfernt war. Was den Kulturschock angeht, glaube ich nicht, dass ich so viel davon erlebt habe wie die Gruppe, mit der ich gereist bin. Meine erste Reise nach Ungarn war mit ReConnect Ungarn, einer ungarischen Geburtsrechtsreise für junge Erwachsene, und der Großteil der Kohorte hatte vor der Reise noch nie etwas mit der ungarischen Kultur zu tun gehabt. ICH werden wir Sagen Sie jedoch, dass es mich überrascht hat, für die Benutzung der Toilette oder für Toilettenpapier zu zahlen.
Haben Sie Pläne für einen weiteren Besuch in Ungarn in naher Zukunft?
Ich kann es kaum erwarten, Sie zu besuchen! Ich war seit 2018 nicht mehr in Ungarn und jetzt, wo die Pandemie vorbei ist, würde ich es wirklich gerne besuchen. Ich freue mich auch sehr, auch meinen Verlobten Torrey mitzunehmen. Ich glaube, ich habe ihm zu diesem Zeitpunkt schon die Ohren darüber geredet, aber er ist begeistert, dass er gehen kann, also hat sich mein Geschwätz ausgezahlt!
Was sind Ihrer Meinung nach die einzigartigsten Eigenschaften/Stärken der Ungarn? Wie unterscheiden sich Amerikaner und Ungarn außerdem in ihrer Lebenseinstellung, Mentalität und Denkweise?
Die Ungarn haben eine Vielzahl einzigartiger Stärken: ihren Stolz auf ihr reiches kulturelles Erbe, ihre Widerstandsfähigkeit im Laufe der Geschichte, ihre Gastfreundschaft gegenüber Gästen und ihre Bereitschaft, kulturelles Essen zu teilen, ihr starker Wert auf die Wahrung der Verbundenheit mit der Familie und die gegenseitige Unterstützung, und so weiter. Was die Unterschiede zwischen Ungarn und Amerikanern angeht, weiß ich nicht einmal, wo ich anfangen soll. Was die Kommunikation angeht, nehmen sich Ungarn Zeit, Freundschaften zu schließen, und es kann eine Weile dauern, bis sie jemandem vertrauen, bevor sie offen und ehrlich zu ihnen sind, während Amerikaner sehr schnell Freundschaften schließen. Im Allgemeinen sind Ungarn gegenüber Fremden recht zurückhaltend und äußern sich nicht so deutlich wie Amerikaner. Ich neige in dieser Hinsicht im Allgemeinen zu einem ungarischen Ansatz und musste mir daher im Laufe der Jahre wirklich aneignen, offener zu sein, wenn ich mit anderen Amerikanern spreche.
Ein weiterer wesentlicher Unterschied ist die Etikette beim Essen: Die Ungarn haben eine formellere Etikette beim Essen, bei der gemeinsames Essen in jeder Form ein gesellschaftliches Ereignis ist, während die Amerikaner einen lockereren Ansatz verfolgen. Auch die amerikanische Küche ist vielfältiger und vereint Speisen aus vielen verschiedenen Kulturen, während die ungarische Küche überwiegend mitteleuropäische Einflüsse widerspiegelt. Auch hier lässt sich die Liste fortsetzen und jeder, der sowohl Ungarn als auch die USA besucht hat, wird schnell auch selbst eine Liste der kulturellen Unterschiede zusammenstellen können. Da ich persönlich mit beiden Kulturen aufgewachsen bin, habe ich im Laufe meiner Kindheit eine Mischung aus ungarischen und amerikanischen Werten angenommen.
Ungarn ist ein Land im Taschenformat, Tausende Meilen von den USA entfernt. Für diejenigen, die noch nie davon gehört haben: Wie würden Sie Land und Leute kurz beschreiben?
Ungarn ist ein kulturell reiches und historisch bedeutsames Land mit vielen erstaunlichen Attraktionen wie Thermalbädern, wunderschöner Architektur, köstlichem Essen und einer lebendigen Gemeinschaft. Ungarn sind sehr gastfreundliche Menschen und lieben den Kontakt zu anderen. Sie sind sehr stolz auf ihr Land und zeigen ihre Zuneigung, indem sie ihre Kultur, Küche und Sprache mit Ausländern teilen.
Was bedeutet Ihnen Ihre ungarische Identität?
Meine ungarische Identität ist ein großer Teil meiner Persönlichkeit. Als ich älter wurde, haben mir meine Lebenserfahrungen gezeigt, dass meine Werte eine einzigartige Mischung aus der Konvergenz zweier Kulturen sind. Aufgrund meiner ungarischen Herkunft habe ich eine tiefe Wertschätzung für die Geschichte, jahrhundertealte Traditionen, Familienrezepte sowie meine Freunde und Familie. Gleichzeitig hat mir mein amerikanischer Hintergrund geholfen, Individualität, Vielfalt und andere Traditionen und Feste zu akzeptieren. Meine Erfahrungen erinnern mich daran, dass Identität nicht statisch, sondern dynamisch ist und sich im Laufe unseres Lebens ständig weiterentwickelt.
Fällt Ihnen während Ihrer Kindheit etwas „typisch Ungarisches“ ein?
Überall Deckchen. Vegeta und Paprika in fast allem. Eine große Plastiktüte mit ordentlich verschnürten kleineren Plastiktüten. Otthonkák (Oma-Hausmäntel). Die Liste geht weiter, und ich möchte, dass es nicht anders geht.
Wir haben auf Ihrer Seite festgestellt, dass Sie eine Leidenschaft für das Kochen und Backen haben. Was ist Ihr ungarisches Lieblingsgericht? Mögen Ihre amerikanischen und ausländischen Freunde ungarische Aromen?
Oh, ich ich liebe Diese Frage, danke, dass Sie das bemerkt haben! Ich weiß, dass ich nicht sehr oft darüber poste, aber ich hatte in letzter Zeit vor, mehr von meinem Kochen und Backen zu teilen. Mein Lieblingsgericht ist immer Csirke paprikás (Hühnerpaprikasch), es ist einfach unglaublich einfach, lecker und herzhaft. Meine amerikanischen und ausländischen Freunde lieben alle ungarisches Essen und sind immer gespannt darauf, alles zu probieren, was ich mache. Es hat besonders viel Spaß gemacht, Torrey mit all den verschiedenen Gerichten vertraut zu machen, und bis jetzt liebt er alles, was er probiert hat. Allerdings habe ich ihm noch kein Kocsonya (Sülze) serviert, daher ist die Jury noch nicht entschieden.
Können Sie sich vorstellen, eines Tages kurz- oder langfristig nach Ungarn zu ziehen? Und wenn nicht, warum?
Zum jetzigen Zeitpunkt glaube ich nicht, dass ich dort langfristig leben könnte, nur weil meine Berufswünsche, meine Freunde und meine Familie alle in Kalifornien sind. Ich habe auch Heimweh, wenn ich nach einer Weile in die USA zurückkehren möchte. Allerdings würde ich, wenn möglich, in Zukunft gerne jedes Jahr einen Monat oder sogar meine Sommer in Ungarn verbringen.
Was hält die Zukunft für Sie bereit und worauf freuen Sie sich am meisten?
Nun, ich werde dieses Jahr heiraten, deshalb freue ich mich sehr darauf! Außerdem bin ich derzeit auf der Suche nach einer Stelle im Software-Engineering, nachdem ich mir in den letzten Jahren Software-Kenntnisse selbst beigebracht habe, und freue mich daher darauf, in der Technologiebranche zu arbeiten. Generell freue ich mich darauf, weiterhin meine Zeit mit Torrey, meiner Mutter und meinem Hund zu verbringen und hoffentlich später in diesem Jahr Ungarn zu besuchen.
