Budapest Englisches Theater: Venus im Pelz
Venus im Pelz, die gemeinsame Aufführung des Budapest English Theatre und der Prague Shakespeare Company, war das beste Stück, das in letzter Zeit zu sehen war. Trotz der Tatsache, dass die Show auf Englisch war, waren überraschend viele Ungarn im Publikum. Es scheint eine steigende Nachfrage nach englischsprachigem Theater zu geben, da immer mehr Menschen den Originaltext der Übersetzung vorziehen.
Ein englischsprachiges Theater ist gut, weil es aufgrund der sprachlichen und kulturellen Unterschiede auch zu Verzerrungen in der Übersetzung kommt.
Früher gab es auch Aufführungen in Originalsprache, die aber in vielerlei Hinsicht unausgereift waren und nicht mehr existierten. Aber die zunehmende Präsenz von Ausländern und das Interesse verlangten, dass auf diesem Gebiet etwas getan werden sollte. Dann kommen die Australierin Virginia Proud mit dem Budapest Secret Theatre und Oliver Micevski mit dem Rooftop Theatre ins Spiel.
Es wurde „Secret Theatre“ genannt, weil unsere Gruppe sehr klein war, niemand kannte uns. Dann wurde es ernster; wir traten im Spinoza, Müszi und im Atrium Film Theatre auf. Wir haben erkannt, dass es nützlich wäre, einen Namen zu haben, der klar macht, was wir tun. So wurden wir zum Budapest English Theatre – sagte Virginia, die auch Direktorin und Schauspielerin der Gruppe ist.
Sie stimmt auch zu, dass das ungarische Publikum ein zunehmendes Interesse an Stücken in der Originalsprache hat. „Wenn wir nur die hier lebenden Ausländer ansprechen würden, würden wir uns sehr einschränken, also versuchen wir auch, Ungarn, die gut Englisch sprechen, die Möglichkeit zu vermitteln“, sagte sie.
Dies wirkt sich auch auf das dargebotene Spiel aus. Das Unternehmen versucht, für jede Kultur verständliche und unterhaltsame Darbietungen zu bieten. Pretex zeigt beispielsweise die Midlife-Crisis und die Beziehungen einer 30-jährigen Frau.
Neben den eigenen Produkten bringen sie auch internationale Stücke nach Budapest. Das jüngste war „Venus im Pelz“ der Prager Shakespeare-Gesellschaft. Davor wurde „Metamorphosis“ von JB Alexander auf die Bühne gebracht.
Glücklicherweise gibt es Pläne für die Zukunft, aber die BET muss sich dem Problem stellen, den idealen Ort und die Finanzen zu finden, da sich jede Show selbst sponsern muss. Die Leute können ihnen helfen, indem sie Tickets kaufen. Sie können sich über die Auftritte auf der Website und der Facebook-Seite des Unternehmens informieren und sollten auch deren Newsletter abonnieren.
basierend auf Artikel von welovebudapest.com
übersetzt von Vivien Pásztai
Quelle: http://welovebudapest.com/
Bitte spenden Sie hier
Hot News
Was ist heute in Ungarn passiert? — 1. Mai 2024
Der Budapester Bürgermeisterkandidat der Fidesz verspricht ein sauberes, organisiertes Budapest
Neuer Nachtdienst von dieser ungarischen Stadt nach Warschau!
Von der Leyen: Ungarn haben Europa stärker gemacht, ungarischer Kommissar: Das ist nicht die EU, von der wir geträumt haben
Züge und Busse in Ungarn können jetzt einfacher in Echtzeit verfolgt werden!
Ungarn feiert seinen 20. Jahrestag der Mitgliedschaft in der Europäischen Union