Ungarische Wörter, die es im Deutschen nicht gibt
Obwohl Englisch eine reiche und komplexe Sprache ist, gibt es einige Situationen, in denen Englischsprachige etwas nicht mit einem Wort ausdrücken können, während Ungaren dieses Problem nicht haben. Lesen Sie unseren Artikel und werfen Sie einen Blick auf ungarische Wörter, die es im Englischen nicht gibt!
Liebe = szerelem und szeretet
Die ungarische Sprache hat zwei getrennte Wörter für Liebe. – schreibt Catchbudapest.com. Einer von ihnen ist Liebe, was sehr allgemein ist. Ungarn verwenden es, um ihre Liebe zu ihren Freunden oder Familienmitgliedern auszudrücken. Auf der anderen Seite, Liebe bedeutet etwas spezifischeres: romantische Liebe. Diese Unterscheidung ist wichtig zu beachten, da es einen Unterschied zwischen den beiden Arten der Liebe gibt. Wenn Sie beispielsweise über Ihren Partner sprechen, können Sie das Gefühl als szerelem beschreiben. Wenn Sie jedoch über Ihr Haustier sprechen, verwenden Sie am besten szeretet.
Lesen Sie auchDas ungarische Wort „puszi“, ausgesprochen „pusi“, ist das Liebste dieses ausländischen Stars
Geschwister: báty, öcs, nővér, húg
Wenn es um die Beschreibung von Geschwistern geht, ist der ungarische Wortschatz sehr reichhaltig. Auf Englisch kann man nur jüngerer oder älterer Bruder/Schwester sagen, aber auf Ungarisch hat jeder sein eigenes Wort. Der ältere Bruder ist baty, während der jüngere ist öcs. Bei den weiblichen Geschwistern ist die jüngere Schwester Umarmung und die ältere Schwester ist Schwester (beachten Sie, dass nővér auch Krankenschwester bedeutet).
Haben Sie sich schon einmal über das Unglück eines anderen gefreut?
Interessanterweise gibt es im Englischen kein Wort für dieses Gefühl. Die ungarische Sprache kann dies jedoch mit dem Wort ausdrücken káröm. Káröröm bedeutet im Grunde, dass man sich insgeheim glücklich fühlt, wenn jemand anderem etwas Schlimmes passiert ist. – schreibt ourwanders.com. Die wörtliche Übersetzung dieses Wortes wäre „Schaden-Freude“. Es ist wahrscheinlich nicht das schönste Gefühl, aber die Ungarn können es mit nur einem Wort ausdrücken.
Lesen Sie auchFOTOS: 7 verborgene Schätze der ungarischen Hauptstadt, die Touristen nicht kennen
Ne kertelj!
Dieses einzigartige ungarische Wort ist sehr nützlich zu lernen. Obwohl kert Garten bedeutet, ist kertelni etwas ganz anderes. Eine Person, die „kertelt“, wird versuchen, eine direkte Beantwortung einer Frage zu vermeiden. Wenn Sie sich um etwas herumreden, tun Sie genau das, wofür dieses ungarische Wort verwendet wird. Darüber hinaus kann kertel die Aktion beschreiben, bei der eine Person ständig das Thema wechselt, um ein bestimmtes Problem zu vermeiden. Tatsächlich gibt es im Englischen eine Redewendung, die dieser sehr ähnlich ist: beat about/around the Bush. Aber die ungarische Sprache kann es nur mit einem Wort ausdrücken.
Quelle: ourwanders.com, Catchbudapest.com
Bitte spenden Sie hier
Hot News
Gottesdienste auf der Kundgebung von Péter Magyar heute in der „Hauptstadt des Fidesz“ – FOTOS
Was ist heute in Ungarn passiert? – 5. Mai 2024
FOTOS: Marsch der Lebenden in Budapest
5+1 interessante Fakten über Ungarn – Einige mögen überraschend sein
Ungarischer „Schatten-Premierminister“: Starkes Europa nötig
Die Széchenyi-István-Universität präsentiert ihre Entwicklungen ausländischen diplomatischen Führungskräften in Ungarn