Mini-Sprachlektion Nr. 12: Ungarische Abkürzungen, die beim SMS-Versand verwendet werden
Wie wir alle wissen, halten wir uns beim Texten nicht immer an die strengen grammatikalischen Regeln. In der Tat ist es wichtig, kurz und knapp zu sein. Aus diesem Grund haben Sprachen eine Art Text-/Chat-Vokabular entwickelt, das ein Schlüssel zum Verständnis von Einheimischen ist, sobald Sie mit ihnen befreundet sind. Deshalb haben wir einen kleinen Leitfaden zu ungarischen Abkürzungen zusammengestellt, die in SMS und Slang verwendet werden.
Denken Sie daran, dass wir keine Linguisten sind, wir sind genauso geblendet von den Kuriositäten der ungarischen Sprache wie Ausländer. Diese Serie zielt also nicht darauf ab, die Etymologie von Wörtern zu erklären, sondern ist eher eine unterhaltsame Auseinandersetzung mit unserer Sprache. Wir versuchen, Ihnen Ungarisch näher zu bringen mit witzigen Lernkarten von Daily magyar, einem sprachbegeisterten Menschen, dessen Beiträge einen Einblick in die Komplexität der ungarischen Grammatik geben. Aber keine Sorge, es ist alles auf eine lockere Art und Weise gemacht, damit das Lernen Spaß machen kann.
Die meisten der folgenden Abkürzungen sind durch fehlende Buchstaben oder Silben gekennzeichnet, was eine gängige Methode zur Abkürzung von Wörtern ist. Einige von ihnen funktionieren, indem sie zwei Konsonanten assimilieren, wenn sie ein Wort aussprechen (t + sz → c), während andere Zahlen auf kreative Weise einbeziehen.
Wir würden nicht sagen, dass alle diese von allen beim SMS-Versand verwendet werden, aber jüngere Generationen bevorzugen sicherlich Abkürzungen. Außerdem ist es aufgrund der Popularität von SMS und Chat immer gut, etwas über die informelle Sprache zu wissen.
szvsz, sws → szevasz – hallo
sztem → szerintem – meiner Meinung nach
nm → nincs mit – gerne geschehen
Nemtom → nem tudom – ich weiß es nicht
zusammen → azt hiszem – ich glaube (dass, ..)
Naon → nagyon – sehr (viel)
Eile → szóval – also
Valszeg → valószínűleg – wahrscheinlich
lecci → légyszi – bitte
legyszi → légy szíves – bitte
tekk → tetszik – Ich mag es/sie/ihn
Miene? → Milien? - was? was für?
ien → ilyen – so; Dies; diese Art von
oan → oljan – so; das; diese Art von
am → amúgy – trotzdem; übrigens
Azé → azért – daher
h → hogy – das; Also; so dass
hv? → Hogy vagy? - Wie geht es dir?
mind1 → mindegy – irrelevant; unwichtig; egal
mint → Marminze
1) das heißt; mit anderen Worten; daher; Also
2) oder besser gesagt (Korrekturen an dem, was man zuvor gesagt hat)
m, mer → mert – weil
hat → már – schon; noch
mich? → miert? - warum?
v → vage – oder
vhol → valahol – irgendwo
vhogy → valahogy – irgendwie
vmikor → valamikor – irgendwann
vmi → valami – etwas
vki → valaki – jemand
vaok → vagyok – ich bin
vaunk → vagyunk – wir sind
sanftmütig → megyek – ich gehe; Ich werde)
meünk → megyünk – wir gehen; wir gehen zu)
diese → találka; találkozó – Treffen
1edül → egyedül – allein
5let → ötlet – Idee
7vege → hétvége – Wochenende
b+ → baszd meg – fick dich
qva → kurwa
1) Hure; Hündin
2) sehr (im Slang verwendet)
[zB: Kurva nagy háza van! – Sein Haus ist verdammt/sehr groß!]
Ce: bm
Quelle: Tägliche Nachrichten Ungarn
Bitte spenden Sie hier
Hot News
Orbán: Für die Linke zu stimmen bedeutet, den Krieg zu unterstützen
Mit Orbán verbündete Oligarchen erhielten 38 Milliarden Euro für staatliche Autobahnkonzessionen
Gründung der dritten ungarischen UNESCO-Abteilung
Was ist heute in Ungarn passiert? — 2. Mai 2024
Unverschämt: Teenager wegen Planung eines Moschee-Angriffs in Ungarn verhaftet – VIDEO
Sie können jetzt Tickets für Ausstellungen und Besichtigungstouren auf Wizz Air-Plattformen kaufen!
2 Kommentare
Szvsz (szerény véleményem szerint) = IMHO
Magyar és idegen nyelvű rövidítések:
http://www.abbrevia.hu/