Mini-Sprachlektion #23: Seltsame ungarische Sätze
In dieser Folge behandeln wir das Thema der ungarischen Palindromsätze, was ein weiterer Beweis für die Besonderheit unserer Sprache ist. Warum nicht mit der Chance leben und Ihre Rede mit Sätzen aufpeppen, die sich rückwärts und vorwärts gleich lesen? 😉
Palindrome gehören zur Gruppe der Wortspiele, genauer Anagramme. Laut Cambridge Dictionary ist ein Palindrom ein Wort oder eine Gruppe von Wörtern, die gleich sind, wenn man sie vorwärts vom Anfang oder rückwärts vom Ende liest, z. B. refer, level.
Palindrom-Wörter sind in vielen Sprachen üblich, aber das Besondere am Ungarischen ist, dass unsere Sprache so komplex und flexibel zugleich ist, dass wir durchaus sinnvolle (und auch lustige) Sätze bilden können, die sich rückwärts lesen.
Die Artikulation von Buchstaben muss nicht übereinstimmen, und manchmal zählen sogar die verschiedenen Akzente nicht.
Das ist eine lustige Annäherung an die ungarische Sprache, die es nicht weniger schwierig macht, aber beweist, wie magisch und spielerisch es sein kann 🙂
Denken Sie daran, dass wir keine Linguisten sind, wir sind genauso geblendet von den Kuriositäten der ungarischen Sprache wie Ausländer. Diese Serie zielt also nicht darauf ab, die Etymologie von Wörtern zu erklären, sondern ist eher eine unterhaltsame Auseinandersetzung mit unserer Sprache. Wir versuchen, Ihnen Ungarisch mit witzigen Lernkarten von Daily magyar näher zu bringen, einem sprachbegeisterten Menschen, dessen Beiträge einen Einblick in die Komplexität der ungarischen Grammatik geben. Aber keine Sorge, es ist alles auf eine lockere Art und Weise gemacht, damit das Lernen Spaß macht.
Es scheint, als wären wir nicht die einzigen, die von der ungarischen Sprache fasziniert sind, unter anderem hat zoom.hu vor einiger Zeit einen ähnlichen Artikel geteilt. Die folgenden Sätze basieren auf ihrer Sammlung, die wir etwas aufgepeppt haben.
Géza, kék az ég – Géza, der Himmel ist blau
Gönnen Sie sich ein Geschenk – Der Grieche geht schlafen
Csak a Mama Makacs – Nur Mama ist stur
De ne sebesen edd! – Aber iss es nicht schnell!
Ennyi dinnye! – So viel Melone!
Nő legel a legelőn – Eine Frau weidet auf der Weide
Tekerek sok csomó mocskos kereket – Ich taumele viele schmutzige Räder
Aki takarít ram, az a mártír, eine Katika – Wer für mich putzt, ist Katika, die Märtyrerin
Ich habe mich auf die Reise begeben, habe mich um ein Jahr gekümmert, und als ich das Glück hatte, mich zu ernähren, habe ich mich schon um ein Jahr gekümmert und mich um ein Jahr gekümmert – Ein Pferd läuft im Pappelwald, der Wind weht in deiner Hütte, ich schaue auf die Pyramide hinab, das Dorf lebt auf dem flachen Land des kleinen Hofes, nach Mist riechender Hafer summt deine Frau an, sein verdammtes Lied spielt.
Ön óv Ottót, ein vak asszír ist. Rí szotyoladobó, bánt ist e mentolos út. Táci e régi bor, a vakolatjel, ó, néz rám székilile-szem. Eldob a hatóság agya, kelet rekkenő híre, botkocsány. Ég el a balozó, rí vargabetű, tar ausztrál vekni. Csikósé a bér, ó, halkan hasít Elek. Panel, Ági-ridikül lemarad, óh, ki se lógat Nagy Ernő, ó, Ida, magőr ő. Cserre néző kósza lett erők, mór kajakosok, tufa te is, a járóletét gélelegye is ómódi. Kis, ámori patak a bálon a horkantó, Benőt, agutit, Natit, Antit ugat. Ön e botnak rohanó láb. Ein Kata-pir, ó, másik idom, ó, sí, egyel elégtétel órája. Siet a futkosó kaja króm körettel, a szóközén erre csörög ama dió. Önre gyantagól esik, hódaramellű, ki dirigál e napkeleti sahnak Lahoréba. És, ó, kicsin kevlárt szú arat, üt, eb, a gravírozó lába. Legényács, októberi hőnek kertelek agyagásót. A habod lemeszel, Ili, kész már Zénó. Lejt a ló kavaró bigére, Icát, tusolót nemesít nábobod. A lotyó szír, s Írisz szakavatott óvónő. – Das ist definitiv unübersetzbar, dient nur der Belustigung
Obwohl wir versucht haben, realistische Sätze zu sammeln, stellen wir fest, dass das Auftreten der meisten dieser Sätze in unserem täglichen Leben nicht allzu wahrscheinlich ist. Trotzdem halten wir es für nützlich, über ihre Existenz Bescheid zu wissen 🙂
Ausgewähltes Bild: Daily News Ungarn
Quelle: Tägliche Nachrichten Ungarn
Bitte spenden Sie hier
Hot News
Gründung der dritten ungarischen UNESCO-Abteilung
Was ist heute in Ungarn passiert? — 2. Mai 2024
Unverschämt: Teenager wegen Planung eines Moschee-Angriffs in Ungarn verhaftet – VIDEO
Sie können jetzt Tickets für Ausstellungen und Besichtigungstouren auf Wizz Air-Plattformen kaufen!
Der Marsch der Lebenden findet diesen Sonntag in Budapest statt
Unvorhergesehen: Ungarische Gastarbeiter verlassen Österreich – hier erfahren Sie den Grund