Die erste Premiere an der Ungarischen Staatsoper könnte als Weltsensation in die Operngeschichte eingehen. András Almási-Tóth wird Porgy and Bess® von The Gershwins® mit ungarischen Sängern im Erkel-Theater auf die Bühne bringen und damit die Beschränkung durchbrechen, die fast vierzig Jahre lang nur schwarzen Besetzungen erlaubt war, das Stück aufzuführen.
Als George Gershwins Meisterwerk Porgy and Bess® 1935 erstmals produziert wurde, fühlten sich einige – die Intention des Komponisten missverstehend – über die Stärkung der Vorurteile gegenüber Afroamerikanern gekränkt.
Nichts lag Gershwin, der sich lange mit ihrer Musik beschäftigt hatte, ferner, als ihre Emanzipation zu verhindern.
Mit dem Opernhit like Ich habe viel O 'Nuttin' or Sommerzeit die als Pop-Chart-Hits erfolgreich waren, gelang es dem Komponisten, die afroamerikanische Kultur ins Rampenlicht zu rücken.
Als Akt zugunsten der Emanzipation führte der Librettist (und Bruder) des Komponisten, Ira Gershwin, in den 1980er Jahren, wenige Jahre vor seinem Tod, die Regel der rein schwarzen Besetzung ein. Bevor diese Regel eingeführt wurde, hatte die Ungarische Staatsoper Gershwins Stück in den 1970er Jahren mit eigenen Künstlern auf die Bühne gebracht. Obwohl diese Produktion unter der Regie von András Mikó ein Jahrzehnt später sogar eine Wiederbelebung erlebte, durften in den vergangenen vier Jahrzehnten weder die Ungarische Staatsoper noch andere Kompanien auflegen Porgy and Bess®auf der Bühne, wenn Sie sich nicht an die Regeln halten.
Diese Beschränkung wird von der Ungarischen Staatsoper im Januar 2018 nach zweijährigen Verhandlungen mit den Rechteinhabern gebrochen. Nach Erhalt der Genehmigung bringt die Oper das Meisterwerk der Gershwins® mit hervorragenden ungarischen Sängern auf die Bühne. Hoffentlich kann diese historische und sensationelle Uraufführung anderen Opernhäusern in der Welt den Weg ebnen, damit diese brillante Oper an immer mehr Orten zu hören ist.
Veranstaltungsort: Erkel Theater
Premiere: 27 Januar 2018
Weitere Auftritte: 28. Januar, 1., 8. Februar 2018
Für Cast und Creative KLICKEN SIE HIER.
„Die weltweiten Urheberrechte an der Musik von George und Ira Gershwin® für diese Präsentation sind von der Familie Gershwin lizenziert.“
AKTUALISIEREN
Laut Tams-Witmark Music Library, Inc.:
Die Ungarische Staatsoper erhielt keine Genehmigung, Porgy And Bess mit einer Besetzung aus ungarischen Sängern zu produzieren.
„Die Art und Weise, in der diese Produktion von Porgy And Bess produziert wird, ist nicht autorisiert und widerspricht den Anforderungen für die Präsentation des Werks.“
8 Kommentare
Wenn jemand so groß wie HSO Porgy and Bess auflegen möchte, sollte er in der Lage sein, die Sänger zu importieren, die er braucht, um es richtig zu machen.
Das sollte interessant umständlich sein!
[…] Lesen Sie hier weiter. […]
Klingt völlig unangemessen.
Warum das komplett schwarze Casting wegnehmen, wenn die Komponisten die Absicht hatten, es zu haben? Diese Oper wurde für die Klangfarben schwarzer Stimmen geschaffen. Während es eine Fülle von weißen europäischen Opern für weiße Besetzungen gibt, mit denen Sie offensichtlich nicht zufrieden sind, beweisen Sie was, indem Sie diese Oper ohne schwarze Stimmen aufführen? Wann werden Farblose aufhören, ihre Macht zu missbrauchen, um etwas zu stehlen, das für Farbige bestimmt war?
Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll. Die absichtliche Ablehnung der Absicht dieser Produktion. Die eklatante Missachtung der Not der schwarzen Künstler und ihrer Fähigkeit, ihre eigenen Geschichten mit Authentizität und Genauigkeit zu erzählen. Die vorsätzliche Hybris, eine Tradition zu brechen, die nur Schande und Schändung bedeutet. Das ist nicht gut. Es tut mir so leid, dass diese Firma glaubt, dass es so ist. Es tut mir so leid, dass es zu diesen Verhandlungen gekommen ist. Ich bin entsetzt, dass sie durchgegangen sind. Dies war nicht für Stimmen gedacht, die nicht kulturell kommunizieren und die Angst des Afroamerikaners vermitteln können. Es gibt viele dieser Stimmen auf der Welt. Anstatt sie zu suchen, haben Sie sich entschieden, sie außer Kraft zu setzen. Das sollte nicht gelobt oder unterstützt werden.
Ich bin verwirrt von dieser Geschichte. Wenn Tams-Witmark diese Produktion ohne die Besetzungsbeschränkung von Gershwin lizenziert hat, wie können sie sich dann beschweren und von der Operngesellschaft verlangen, Haftungsausschlüsse in der Werbung usw. zu platzieren. Sie hätte einfach die Rechte entziehen oder die Produktion untersagen können. Eine frühere Geschichte besagte jedoch, dass die Beschränkung nicht im Vertrag mit der Operngesellschaft enthalten war – vermutlich ein Versehen von jemandem bei Tams.
Als die NY City Opera vor vielen Jahrzehnten ihre hervorragende Produktion aufführte und als die Met ihre vor kurzem aufführte, mussten sie zu erheblichen Kosten komplett schwarze Chöre anheuern (da der reguläre Chor bereits unter Vertrag steht und vermutlich sowieso bezahlt wird). Ich bin gespannt, wie die Met plant, das Problem für ihre bevorstehende Produktion in ein oder zwei Jahren zu behandeln.
Übrigens gibt es ein paar Rollen, die von Weißen gespielt werden können – der Polizist/Detektiv, der den Mord an Crown untersucht, aber es sind nicht singende Rollen.
Wenn es dem Opernhaus gelingt, ein klassisches amerikanisches Stück akkurat zu interpretieren und dabei seinen reichen afroamerikanischen Ursprung und seine Wahrheit voll zur Geltung zu bringen, dann könnte dieses Stück eine weitere erfolgreiche Variation eines Themas im ungarischen Stil sein. Die Tatsache, dass die Besetzung wirklich versucht, in die Rolle hineinzukommen und sich mit dem wahren Geist der ursprünglichen, farbenfrohen Charaktere zu identifizieren, ist die wahre Geschichte und eine positive. Das allein ist enorm und würde Hungery auf die richtige Seite der Geschichte stellen, als innovative Schöpfer der Künste und nicht durch Propagandakampagnen manipuliert zu werden, um die Geschichte zu beschönigen. Glücklicherweise blieben der uralte Othello und Aida die meiste Zeit der Geschichte frei von Propaganda. Hoffen wir, dass es den Ungarn gelingen wird, sich auf die Geschichten von Porgy and Bess zu beziehen, denn Zehntausende verzweifelter Ungarn wanderten im gleichen Zeitraum nach Amerika aus und mischten sich unter afroamerikanische Gemeinschaften und viele erlebten ähnliche amerikanische Geschichten. Die ungarische Besetzung sollte sich unbedingt mit Porgy and Bess identifizieren können und diese Absicht weiterhin sehr verfolgen
klar. Es wäre sogar noch erfolgreicher, wenn es eine gemischte Besetzung beinhalten würde, wie das rekordverdächtige Stück „Hamilton“ gezeigt hat, und die Erwartungen des weltweiten Publikums in diesem neuen Jahrtausend gewachsen sind. Nächste Saison.