Si te llamas László Tóth, eres es la persona más común en Hungría

La historia que esconden los nombres y apellidos húngaros revelan cuantas culturas y generaciones convivieron en el país.

Hungría es un cruce histórico de pueblos donde han convivido magiares, eslavos, germanos, turcos, judíos, latinos, etc. Los apellidos dienen nicht nur zur Identifizierung einer Familie, sondern erzählen auch von ihren Ursprüngen und anderen historischen Ereignissen wie Invasionen oder Migrationen, die das Land geprägt haben. Angefangen bei Namen , die mit den Berufen des Mittelalters verknüpft sind, über Einflüsse aus dem lateinischen Raum bis hin zu geografischen Bezügen, haben viele der bekanntesten Familiennamen eine ungewohnte Bedeutung.

Según la profesión

El Estado húngaro fue consolidado por el príncipe Esteban I en el año 1000 d.C. en los comienzos de la Edad Media. Los oficios que había por la época eran: artesano, herrero o sastre; los cuales solían desarrollarse en gremios. De este contexto surgieron varios apellidos comunes. Por ejemplo, Kovács se puede traducir como herrero, mientras que Varga equivale a ser un zapatero o estar vinculado a trabajar con cuero. Mientras que Szabó provenía de la sastrería, otros como Molnár (molinero) eran más rurales.

Según los rasgos físicos

De las características de una persona no solo salieron apellidos, sino también los motes. Como muchas personas compartían el nombre, era necesario identificarlos de alguna manera. Debido a la gran tradición oral rural que había en el país y la tardanza en la consolidación del sistema de apellidos hereditarios, se conservaron muchos descriptivos.

De la misma manera que en España surgieron apellidos como Delgado, Grande, Rubio, Calvo, Moreno o Bravo, en Hungría aparecieron nombres familiares ligados a la apariencia de una persona. Por ejemplo, la traducción del apellido Grande sería Nagy y la de pequeño sería Kiss o Kis. Asimismo, el equivalente húngaro a Izquierdo sería Balogh (zurdo). También Delgado podría ser Csontos que significa huesudo.

En función de la geografía

Dependiendo de qué ciudad o zona natural provenía una persona, se le asignaba un mote que perdura por generaciones, aunque varias no hayan ido a donde sus ancestros. In den hispanischen Ländern ist es üblich, dass sich jemand nach Del Bosque oder dem Namen einer Stadt wie z.B. Madrid benennt. In Ungarn entsprach der Name Debreceni denjenigen, die aus der Stadt Debrecen stammten. Ein anderer bekannter Name ist Székely, eine historische Gemeinde in Transilvanien.

Fremde Einflüsse

En el caso de los apellidos procedentes de ciudades, estos se ampliaron hasta llegar al extranjero. Durch den Einfluss diverser Kulturen und Nationen aus dem Ausland wurden sie in den Apellidos aufgegriffen. In Hungría ist eine der häufigsten Bezeichnungen Tóth, ein Einfluss aus Eslovaquia. Horváth significa croata, de modo que era probable que el antepasado original fuese de Croacia. Németh es la traducción de alemán, vinculado a los suabos del Danubio.

Muchos apellidos geográficos hacen referencia a lugares que no pertenecen a Hungría

El Tratado de Trianon firmado en 1920 hizo que millones de húngaros quedaran esparcidos por diversas naciones europeas. Este pacto supuso la pérdida de dos tercios de su territorio. De este modo, aunque un apellido pueda sonar “muy húngaro”, el lugar no es Hungría, sino países que hacen frontera como Rumanía, Eslovaquia, Serbia, Croacia o Ucrania.

La identidad húngara nunca fue homogénea

Hinter vielen Familien verbergen sich wechselhafte Grenzen, Migrationen, kulturelle Vermischungen oder Kriege, die die Geschichte Ungarns widerspiegeln. Namen wie Nagy, Székely oder Tóth spiegeln die alten ethnischen Grenzen, die Herkunftsorte oder die Herkunft von Völkern wider, die über Jahrhunderte in einem einzigen Landstrich zusammenlebten. In einem Land, das historisch durch Migrationen, veränderte Grenzen und vielfältige kulturelle Einflüsse geprägt ist, können die Namen als kollektives Gedächtnis fungieren. Entender su origen es también saber la historia y la identidad de cómo Hungría llegó a convertirse en el país que se conoce hoy en día.

Véase también: Las 2 plantas que más alergias provocan en Hungría