Das längste ungarische Wort
Das längste Wort in einer bestimmten Sprache hängt von den Wortbildungsregeln jeder spezifischen Sprache und von den Worttypen ab, die berücksichtigt werden dürfen.
Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért, mit 44 Buchstaben ist offiziell das längste Wort in der ungarischen Sprache und bedeutet so viel wie „für dein [Plural] fortgesetztes Verhalten, als ob du nicht entweiht werden könntest“. Es ist bereits gemorpht, da Ungarisch eine agglutinierende Sprache ist.
Laut wikipedia.com Partition auf root und Suffixe mit Erklärungen:
Mega- Verbpräfix; in diesem Fall bedeutet es „abgeschlossen“
heilig heilig (die Wortwurzel)
-seg wie Englisch „-ness“, wie in „Heiligkeit“
-t(e)len Variante von „-tlen“, Substantivsuffix, das das Fehlen von etwas ausdrückt; wie Englisch „-less“, wie in „useless“
-Es bildet ein transitives Verb aus einem Adjektiv
-das drückt Möglichkeit aus; etwas ähnlich den englischen Modalverben „may“ oder „can“
-(e)telen eine andere Variante von „-tlen“
-seg (siehe oben)
-es bildet ein Adjektiv aus einem Substantiv; wie englisch „-y“ wie in „witzig“
-ked an ein Adjektiv angehängt (z. B. „stark“), ergibt das Verb „vorgeben, (stark) zu sein“
-es bildet ein Substantiv aus einem Verb; im Englischen gibt es dafür verschiedene Möglichkeiten, z. B. „-ance“ in „acceptance“
-eitek Plural Possessivsuffix, Plural der zweiten Person (z. B. „Apfel“ → „deine Äpfel“, wobei sich „dein“ auf mehrere Personen bezieht)
-ért ungefähr übersetzt „wegen“ oder in diesem Fall einfach „für“
Wörter dieser Länge werden in der Praxis nicht verwendet, aber wenn sie gesprochen werden, können sie von Einheimischen leicht verstanden werden. Sie sind keine zusammengesetzten Wörter – sie werden durch Hinzufügen einer Reihe von ein- und zweisilbigen Suffixen (und einigen Präfixen) zu einer einfachen Wurzel („szent“, heiliger oder heiliger) gebildet. Es gibt praktisch keine Begrenzung für die Länge von Wörtern, aber wenn zu viele Suffixe hinzugefügt werden, wird die Bedeutung des Wortes weniger klar, und das Wort wird schwer verständlich und funktioniert selbst für Muttersprachler wie ein Rätsel.
von GAnina
Quelle: http://dailynewshungary.com/
Bitte spenden Sie hier
Hot News
Sowohl Exporte als auch Importe sind in Ungarn gesunken – offizielle Daten
Das brandneue Budapest Airport Hotel ist auf dem Weg – erstaunliche VISUELLE BILDER
11 EP-Listen treten am 9. Juni in Ungarn an
Gottesdienste auf der Kundgebung von Péter Magyar heute in der „Hauptstadt des Fidesz“ – FOTOS
Was ist heute in Ungarn passiert? – 5. Mai 2024
FOTOS: Marsch der Lebenden in Budapest
4 Kommentare
megkaposztasitottalanitottatok (das Beste, was ich tun kann, ist ein in Kanada geborener Ungar)
[…] was 44 Buchstaben lang ist (ich weiß nicht, ob es alle Buchstaben des Alphabets enthält oder nicht), aber es bedeutet „für Ihr [Plural] fortgesetztes Verhalten, als ob Sie nicht entweiht werden könnten“. Ich weiß nicht einmal, wie ich diese Definition analysieren soll, geschweige denn, wie man die […]
Klingt gut, ist aber im Grunde ein nicht existierendes Wort. Unmöglich, einen ungarischen Satz einzubauen.
Eltöredezettségmentesítőtleníttethetetlenségtelenítőtlenkedhetnétek ist das längste Wort. Seine 67 Buchstaben.