Traditionelle ungarische Ostergedichte zum Gießen auf Englisch
Ostern wird in christlichen Gemeinden auf der ganzen Welt gefeiert, aber viele Länder haben ihre eigenen Traditionen. In der heutigen Zeit geraten diese Traditionen langsam in Vergessenheit und kapitalistische Produkte übernehmen die Nachfrage, um die Nachfrage zu befriedigen. Heute werfen wir einen Blick auf die ungarische Praxis des „locsolkodás“.
Während Ostern werden junge Mädchen mit einem Eimer Wasser bespritzt, und es ist wahrscheinlich die bekannteste ungarische Ostertradition. Dies ist eine symbolische Tradition und eine Art Fruchtbarkeitsritual. Mehr über den Ursprung der ungarischen Ostertraditionen können Sie in lesen DIESE Artikel.
Es ist so gut in die ungarische Kultur und Tradition eingebettet und für die Ungarn so wichtig geworden, dass es zu den Hungarikums gehört.
Natürlich mag nicht jedes Mädchen diese Tradition, und an einigen Orten ist es nicht ganz üblich, mit einem Eimer voll Wasser herumzulaufen und jedes junge Mädchen anzugreifen, dem man begegnet. Wenn Sie Ostern nach authentischen ungarischen Traditionen feiern möchten, werde ich Sie nicht zurückhalten, aber wenn Sie nicht auf der Couch schlafen möchten, gibt es vielleicht etwas anderes, was Sie tun könnten.
Anstatt einen Eimer Wasser zu nehmen, nimm vielleicht ein Parfüm, das sie mag, und spritze ein wenig davon auf ihren Hals, aber warte, es gibt noch etwas anderes, das du zuerst tun solltest.
Der andere wichtige Teil der ungarischen Locsolkodás-Tradition ist das Rezitieren eines Gedichts. Normalerweise ist es entweder ein romantisches oder lustiges Ostergedicht, das nur für diese Tradition geschrieben wurde. Du kannst auch jedes Gedicht verwenden, das deinem Schwarm oder Lebensgefährten gefallen würde, aber hier sind einige ungarische locsolóversek (Bewässerungsgedichte), die ins Englische übersetzt wurden und die du verwenden kannst.
Die erste ist wahrscheinlich die gebräuchlichste, und weil sie einfach ist, gibt es auch viele lustige Variationen auf Ungarisch. Es ist auch eine einfache und höfliche Frage, also wenn die Antwort ja ist, machen Sie weiter und wässern oder sprühen Sie Parfüm auf sie.
„Zöld erdőben jártam,
Kék ibolyát lattam,
El Akart Hervadni,
Szabad-e locsolni?“
„Ich ging in einen grünen Wald,
Und sah ein Blauviolett,
Es wollte verwelken,
Darf ich gießen?“
„Húsvét másodnapján, tudom, ti is, lányok,
Számomra egy pár piros tojást szántok;
Mert ha úgy lészen, rózsavizem készen,
S megöntözlek szépen.“
„Am zweiten Ostertag weiß ich,
Mir schenkt ihr Mädels ein paar rote Eier;
Und wenn es wahr ist, ist mein Rosenwasser fertig,
Und ich werde dich sorgfältig wässern.“
„Hier ist Ostern, endlich ist es soweit,
zur Freude schöner Mädchen
weil Mädchen schöne Blumen sind,
Duftendes Wasser passt zu ihnen.
Wer wird zu Ostern nicht gegossen,
es wird morgen verdorrt sein.
Lauf nicht weg, meine schöne Blume,
Ich warte auf Eier zum Gießen!“
„Ostern ist gekommen, es ist endlich da,
Zur Freude reizender junger Frauen
Da Frauen schöne Blumen sind,
Was sie brauchen, ist duftendes Wasser.
Wer zu Ostern nicht bewässert wird,
Morgen werden sie schon verwelken.
Also lauf nicht weg, meine schöne Blume,
Ich warte auf Eier im Austausch für Wasser!“
„Húsvét napja csupa öröm,
A sok kislányt megöntözöm.
Hideg kútvíz szoknyájukra,
Piros tojás a markunkba!“
„Voller Freude am Ostertag,
Auf viele Mädchen spritze ich Wasser.
Kaltes Quellwasser auf ihren Röcken,
Gib uns zuerst die roten Eier!“
„Öntözzük, öntözzük,
Hadd Legyen Frissecske!
Így lesz a leányból
Szép, piros menyecske!“
„Lass uns wässern, lass uns wässern,
Sie wird also frisch sein!
So wird ein Mädchen
Wunderschöner, liebenswerter Ehepartner!“
Und zum Schluss noch eine kleine Frechheit nur so zum Spaß:
„Van nekem egy kis locsolóm,
Kölni nincsen benne,
Ha én azt most elővenném,
Nagy röhögés lenne.“
„Ich habe auch einen Sprinkler
Aber es ist kein Parfüm drin
Wenn ich es rausnehmen würde
Jeder würde laut lachen.“
Die Gedichte stammen von Zitat, und es gibt noch viele weitere kleine ungarische Gedichte. Was die Ostereier betrifft, die zum Gießen verschenkt werden, haben wir kürzlich einen Artikel über traditionelle ungarische Methoden zum Verzieren von Ostereiern veröffentlicht. Wir empfehlen, es auszuprobieren, und wir hoffen, dass Sie, wenn Sie sie ausprobieren, die ungarischen Ostertraditionen mögen werden.
Frohe Ostern von Daily News Ungarn!??
Lesen Sie auchTraditionelle ungarische Methoden zum Verzieren von Ostereiern – FOTOS, VIDEOS
Quelle: Citatum.hu, Tageszeitung Ungarn
Bitte spenden Sie hier
Hot News
Achtung: Die große Donaubrücke in Budapest bleibt das ganze Wochenende über geschlossen, es gibt Verkehrsumleitungen
Bereiten Sie Ihren Geldbeutel vor: Die Preise für Freibäder werden diesen Sommer in Ungarn steigen
Orbán: Ungarn wird die Treibstoffpreise an den regionalen Durchschnitt koppeln
Was ist heute in Ungarn passiert? — 3. Mai 2024
Ungarischer Finanzminister: Ungarn gehört zu den offensten Volkswirtschaften der Welt
Ungarischer Außenminister Szijjártó: Ungarn lehnt föderalistische Ideen ab