Mini-Sprachlektion Nr. 3: Grundlegende ungarische Grammatik
Das Erlernen der Grammatik ist ein wesentlicher Bestandteil, um in einer bestimmten Sprache kommunizieren zu können. Die ungarische Grammatik kann wie ein endloser Wald mit Millionen von Verzweigungen und Ausnahmen erscheinen, aber wir versuchen, sie Ihnen mit unseren witzigen Lernkarten und nützlichen Beispielen ein wenig näher zu bringen. Fazit: Ungarisch muss man lieben 🙂
Denken Sie daran, dass wir keine Linguisten sind, wir sind genauso geblendet von den Kuriositäten der ungarischen Sprache wie Ausländer. Diese Serie zielt also nicht darauf ab, die Etymologie von Wörtern zu erklären, sondern ist eher eine unterhaltsame Auseinandersetzung mit unserer Sprache. Wir versuchen, Ihnen Ungarisch näher zu bringen mit witzigen Lernkarten von Daily magyar, einem sprachbegeisterten Menschen, dessen Beiträge einen Einblick in die Komplexität der ungarischen Grammatik geben. Aber keine Sorge, es ist alles auf eine lockere Art und Weise gemacht, damit das Lernen Spaß machen kann.
Wir haben uns bereits in unseren vorherigen Artikeln auf Grüße und Tiere konzentriert, und jetzt versuchen wir, einige grundlegende Informationen über die ungarische Grammatik anzugehen. Komisch ist, dass sogar das ungarische Wort für Grammatik, nyelvtan, hebt sich davon ab, wie die meisten Nationen dieses Konzept nennen. Ein vielversprechender Anfang, oder? 🙂
Wenn Sie in einem professionellen Kurs anfangen, Ungarisch zu lernen, werden Sie wahrscheinlich als Erstes hören, dass unsere Sprache viele grammatikalische Fälle hat. Wenn Sie jedoch einen Ungar fragen, wie viele Fälle es in seiner Sprache gibt, wird die Person wahrscheinlich keine Ahnung haben, weil wir die Grammatik auf verschiedene Weise gelernt haben. Wir unterteilen Suffixe und Endungen in drei Hauptkategorien: képző (Ableitungssuffix / Formationssilbe), ging (Flexionssuffix / Gebärdensilbe) und Lappen (Fall-Suffix / deklinierende/konjugierende/klebende Silbe).
Das folgende Bild mag zunächst schockierend und überwältigend sein, aber dies sind die grammatikalischen Fälle, die Sie wahrscheinlich verwirren werden, sie bilden jedoch einen wesentlichen Bestandteil unserer Sprache. Die schlechte Nachricht ist, dass wir sie alle und täglich verwenden, die gute Nachricht ist, dass diese Tabelle ziemlich gut und grafisch ist. Mit der Zeit wirst du sicher den Dreh raus haben 🙂
Etwas anderes, das Sie vielleicht seltsam finden, ist, dass wir Vokale haben, die keine anderen Sprachen haben. Einige unserer Vokale haben Akzente, die große Unterschiede in der Bedeutung von Wörtern machen können, also solltest du versuchen, sie dir zu merken, sonst könntest du in komische Situationen geraten.
Fun Fact: Das ungarische Äquivalent zum Vokal ist magánhangzó, was wörtlich „einen Ton von sich geben kann“, während das Äquivalent von Konsonant ist mássalhangzo, was wörtlich bedeutet „kann nur in Kombination mit etwas anderem einen Ton erzeugen“.
Eine weitere Kuriosität unserer Sprache ist, dass wir zwei Buchstaben für dasselbe Phonem haben, „j“ und „ly“. Das korrekte Schreiben von Wörtern, die das Phonem aussprechen als 'y' im englischen Wort 'yes' enthalten, bereitet sogar Muttersprachlern Probleme. Die meisten von uns können sich wahrscheinlich an den Grammatikunterricht in der Grundschule erinnern, als wir von diesem Phänomen erfuhren. Eine Sache, an die sich alle sicher erinnern, ist, dass es nur ein ungarisches Wort gibt, das mit „ly“ beginnt – Loch (Loch) und seine verschiedenen Formen. Keine Sorge, diese Regel ist sogar für die meisten Ungarn verwirrend und knifflig.
Was Ungarisch so kompliziert macht, ist, dass es eine agglutinierende Sprache ist. Die Agglutination ermöglicht die Bildung neuer Wörter aus Substantiven, Verben, Adjektiven und Modifikatoren und anderen Suffixkomponenten. Sehen Sie sich einige Beispiele an, die die vielen Möglichkeiten demonstrieren:
Herr - Bier
sörözni – Bier trinken
sörözes – Biertrinken
sörözgetés – ab und zu Bier trinken
soröző
1) Biertrinker (Person)
2) buttrig; Brasserie
Foto – fotografieren
fényképezni - ein Foto machen
Fotografie – fotografieren
fényképezgetés – ab und zu fotografieren
fényképezős
1) etwas, das eine eingebaute Fotokamera hat
[zB: fényképezős mobiltelefon – Handy mit Fotokamera]
2) die Person, die Fotos macht
Fotograf - Fotograf
fényképészet – Fotografie (Konzept; Vorstellung; Idee; Firma)
Kamera
1) Fotoapparat (auch als 'fényképezőgép') [Slang]
2) die Person, die Fotos macht/aufnimmt
3) fotografisch
Auf Ungarisch gibt es Wörter, die Sie in der gesprochenen Sprache hören könnten, die sowohl in Fragen als auch in Antworten und Aussagen verwendet werden. Aber die Wörter, die in Fragen verwendet werden, wenn sie in den Antworten, Aussagen usw. verwendet werden, sollten nur mit dem Präfix a- verwendet werden, wie:
- Wann jöttél tegnap haza a buliból?
- Wann bezárt a diszkó.
NICHT
– Mikor bezárt a diszkó.
– Wann bist du gestern von der Party nach Hause gekommen?
– Wenn die Disco geschlossen hat.
Jedes Fragewort hat sein eigenes Relativpronomenpaar: Mi? – Ami… (Was), Ki? – Aki… (Wer), Kié? – Akié… (Wessen), Milyen? – Amilyen… (Was für, wie), Mikor? – Amikor… (Wann), Mivel? – Amivel… (Womit), Hogyan? – Ahogyan… (Wie), Honnan? – Ahonnan… (Woher), Hova? – Ahova… (Wohin), Hol? – Ahol… (Wo) und so weiter 🙂
Zu guter Letzt werfen wir einen Blick auf Personalpronomen und einige Variationen.
und - Ich
te - Sie
ő - er sie es
mi - wir
ti – du (Mehrzahl)
OK - Sie
Nerz – wir [dialektisch]
tik; Tiktek – du (Plural) [dialektisch]
°
enyém - Mine
gebunden - deine
öve – sein/ihr/sein
unsere – unsere
tiétek - deine
övek – ihre
enyimé; enyim – meins [dialektisch]
gebunden – dein [dialektisch]
Mienk; mienke – unsere [dialektisch]
Tietek; tieteké; tikteké – dein [dialektisch]
övéké; övüke; öviké – ihre [dialektische]
°
enyéim – Minen (viele Dinge)
Tieid – deine (viele Dinge)
övei – sein/ihr/sein (viele Dinge)
miink – unsere (viele Dinge)
Tieitek – deine (viele Dinge)
öveik – ihre (viele Dinge)
[zB: Azok a könyvek az enyéim. – Diese Bücher gehören mir.]
enyéimek; enyémek; enyímek; enyiméi – Minen (viele Dinge) [dialektisch]
gebundenéi – dein (vieles) [dialektisch]
mienkei – unser (vieles) [dialektisch]
tietekéi – dein (vieles) [dialektisch]
övékéi; övükéi – ihr (vieles) [dialektisch]
Das erste, was Ihnen wahrscheinlich aufgefallen ist, ist, dass wir keine getrennten Geschlechter für die dritte Person haben. Wir verwenden 'ő', die 27th Buchstabe des ungarischen Alphabets, der nicht nur ein Buchstabe ist, sondern auch ein Wort, das „er“ und „sie“ bedeutet.
Darüber hinaus wird „Sie“ in einigen Fällen verwendet, um jemanden auf formelle Weise anzurufen. Dies ist in unserer Sprache sehr üblich, wenn es darum geht, unbekannte Personen anzusprechen, insbesondere wenn sie älter als wir oder von hohem Ansehen sind.
Das war's für die dritte Mini-Sprachstunde, wir hoffen sehr, dass es euch gefallen hat! 🙂
Fotos: www.facebook.com/Dailymagyar
Redaktion: bm
Quelle: Tägliche Nachrichten Ungarn
Bitte spenden Sie hier
Hot News
Was ist heute in Ungarn passiert? – 27. April 2024
Ungarns beliebtes Sziget Festival 2024 kündigt großen Headliner an
Flucht in die Natur: 5 magische Parks in Budapest – FOTOS
Überraschend: Private Superbahn könnte Budapest mit dem Budapester Flughafen verbinden
Die älteste Olympiasiegerin der Welt, Ágnes Keleti, besuchte Madame Tussauds Budapest
Unerwartet: Präsident Xi wird ein riesiges chinesisches Automobilwerk in der Nähe einer ungarischen Stadt ankündigen
7 Kommentare
Es ist wirklich interessant…..aber unmöglich….Ich lebe seit 6 Jahren in Balástya, niemand will mir grundlegendes Magyar beibringen. Als ältere Dame kann mein Gehirn die Sprache einfach nicht verstehen. Ich spreche Französisch, Griechisch, etwas Spanisch……..aber Magyar besiegt mich…….???
Kate, wenn du noch lernen willst, werde ich es dir beibringen 🙂
Im Englischen gibt es keine grammatikalische Konstruktion wie „Ich stehe um 7 Uhr auf“, die im Artikel falsch verwendet wurde !!! Wenn Sie das Präsens des Satzes „Früher bin ich um 7 Uhr aufgestanden“ verwenden möchten, verwenden Sie einfach „Ich stehe [normalerweise] um 7 Uhr auf“. So wie es funktioniert, ist es ungarisch (szoktam kelni/kelek [általában]). Auf Ungarisch sagt man auch nicht „szokok“, es sei denn, man ist ein sehr ungebildeter Mensch. „Wie viel HABEN SIE für das Haus BEZAHLT?“ statt „Haben Sie bezahlt“ war auch schrecklich zu lesen und ließ mich zusammenzucken. Ich würde auch keinen Satz („Das Ticket kostet 40 Euro pro Mann“) mit „pro Mann“ sagen. Das heißt, Damen haben freien Eintritt, oder? „pro Person“ vielleicht, aber „pro Person“ wäre noch besser.
Uralte, ausgestorbene Pronomen zu lehren, die heutzutage ausschließlich von älteren Leuten in der Grafschaft verwendet werden (wie „Nerz“ oder „övüké“), nur um zu betonen, wie kompliziert die Sprache ist, ist einfach Bullshit. Außerdem klingt das Pronomen „mine“ im Englischen absolut NICHT wie „mines“ im Plural! Sie würden sagen „Das sind meine“, NICHT „Das sind Minen“, wenn Sie auf viele Objekte zeigen („enyiméi“, rofl). Die zweite Form würde eigentlich „aknák“ (Militär) bedeuten!
Für die j/ly-Ausgabe (nicht sicher, warum es in einem Mini-Artikel gezeigt werden muss, aber was auch immer) hätten Sie das spanische Äquivalent hinzufügen können (genau wie später bei „Usted“), die Aussprache von „Yo“ und „ llorar“ zum Beispiel. Das macht das Verständnis für Leute, die zufällig auch Spanisch sprechen, viel einfacher.
Bei der Darstellung der grammatikalischen Fälle hätten Sie Wörter auswählen können/sollten, bei denen die Assimilation (Änderung des führenden Konsonanten des Suffixes in denselben wie der Endkonsonant des Grundworts) NICHT vorhanden ist. „PéterREL“ „házZÁ“ als Beispiele für -val/vel und -vá/vá zu zeigen, muss auf den ersten Blick verwirrend sein. 🙂
Wirklich hilfreich!! ✨
Wirklich hilfreich!! ✨
Dieser Beitrag ist wirklich gut, ich möchte nur das Meme kommentieren:
… wir haben das Wort gramatúrgia anstelle von nyelvtan, es ist einfach kein gebräuchlicher Begriff. Immer noch falsch meme ist falsch.
Es hat lange gedauert, wirklich viel Spaß gemacht