La BBC torna in Ungheria: rivelata la data di lancio del nuovo servizio di notizie in lingua ungherese

La BBC sta ufficialmente tornando con un servizio di notizie in lingua ungherese, più di 20 anni dopo aver chiuso le sue precedenti trasmissioni in Ungheria.

L’emittente ha annunciato che la sua nuova piattaforma digitale sperimentale, BBC News Magyarul, sarà lanciata il 16 giugno, offrendo notizie, analisi e contenuti di social media in ungherese. Un servizio parallelo in lingua rumena, BBC News România, seguirà una settimana dopo, il 23 giugno.

Secondo l’annuncio, il nuovo servizio in lingua ungherese sarà inizialmente disponibile attraverso il suo sito web, oltre alle pagine Facebook e Instagram. Sono previsti anche canali YouTube e TikTok, anche se il lancio avverrà in un secondo momento.

La BBC ha dichiarato che la mossa fa parte della sua missione di raggiungere più pubblico in tutto il mondo con “notizie affidabili e imparziali” in un momento di crescente disinformazione e di crescente pressione sulla libertà di stampa.

Focus sui social media e sulle traduzioni assistite dall’AI

Il nuovo servizio coprirà i principali sviluppi globali e regionali rilevanti per il pubblico di Ungheria, Romania, Moldavia e della più ampia regione dell’Europa centrale e orientale.

Secondo Media1, gli argomenti comprenderanno:

• attualità internazionale ed europea,
• salute,
• scienza e tecnologia,
• clima,
• e la crisi del costo della vita.

La BBC ha osservato che i contenuti saranno personalizzati per essere scoperti facilmente sulle piattaforme dei social media, riflettendo il cambiamento delle abitudini di consumo delle notizie tra il pubblico più giovane.

I team editoriali ungherese e rumeno utilizzeranno anche tecnologie di traduzione assistita dall’AI per rendere disponibili i contenuti globali della BBC nelle lingue locali. Tuttavia, l’azienda ha sottolineato che tutti i contenuti supportati dall’AI rimarranno sotto la supervisione editoriale umana e saranno chiaramente etichettati.

Oltre ai materiali tradotti, i team produrranno le proprie relazioni e analisi.

La BBC cita la riduzione della libertà di stampa e la disinformazione

Fiona Crack, direttore globale ad interim di BBC News, ha dichiarato che il giornalismo indipendente è diventato più importante che mai.

Ha dichiarato che in un’epoca caratterizzata dalla riduzione della libertà di stampa, dall’aumento della disinformazione e dall’incertezza globale, un giornalismo affidabile e imparziale svolge un ruolo fondamentale.

La BBC ha anche sottolineato il successo del suo servizio in lingua polacca, lanciato di recente, che secondo quanto riferito ha raggiunto più di 800.000 persone alla settimana nell’ultimo trimestre.

La BBC punta a raggiungere il pubblico più giovane e le donne

Kateryna Khinkulova, che supervisionerà i servizi in lingua ungherese e rumena, ha detto che l’offerta editoriale è stata progettata per offrire un giornalismo di alta qualità sui temi più rilevanti per il pubblico della regione.

Ha aggiunto che la BBC spera di raggiungere il pubblico più giovane e le donne in particolare con i nuovi servizi linguistici.

Il servizio della BBC in lingua ungherese ha una lunga storia. Le trasmissioni radiofoniche della BBC in ungherese sono iniziate nel 1939, mentre i servizi online successivi hanno funzionato fino al 2005, quando diversi servizi linguistici dell’Europa orientale sono stati chiusi.

Con il lancio di BBC News Magyarul e BBC News România, il BBC World Service amplierà la sua offerta globale a 45 lingue, incluso l’inglese.

Anche Daily News Hungary ha riportato la notizia del rilancio del servizio quando è emersa per la prima volta: La BBC rilancia il notiziario in lingua ungherese dopo quasi 20 anni