Moderno slang ungherese e frasi che ogni straniero sentirà
Sia che si sia appena trasferito in Ungheria, che stia studiando qui temporaneamente o che viva da anni tra gli ungheresi, probabilmente avrà sentito espressioni che non corrispondono a quanto appreso a lezione di lingua. Il gergo ungherese è vivace, creativo e in continua evoluzione e comprenderlo può aiutarla a entrare meglio in contatto con la gente del posto, soprattutto con i più giovani.
Ecco una guida ad alcune delle parole e frasi gergali moderne più comuni che probabilmente sentirà nelle conversazioni quotidiane.
1. “Király!” – Letteralmente: “Re!”
Equivalente a: Forte! / Fantastico!
Questa è una delle espressioni gergali più comuni e durature in Ungheria. Se qualcuno le dice “Ez nagyon király!”, significa “È davvero forte!”. Nonostante il suo significato letterale (“re”), nel linguaggio quotidiano si distacca completamente dalla regalità.
2. “Zsír” – Letteralmente: “Grasso”.
Equivalente a: Cool / Nice / Dope
Sinonimo di “király”, spesso usato dagli ungheresi più giovani. Se qualcuno dice “Zsír volt a buli”, sta dicendo “La festa è stata fantastica”.
3. “Para” – Dalla parola “paranoia”.
Equivalente a: Stressante / Spaventoso / Ansioso
Lo sentirà in situazioni in cui qualcosa è snervante o preoccupante. “Ez egy kicsit para” significa “Questo è un po’ spaventoso/strano”. È un termine informale ma comunemente usato.
4. “Gáz” – Letteralmente: “Gas”.
Equivalente a: Imbarazzante / Cringe / Non va bene
“Ez nagyon gáz” significa “È davvero brutto/imbarazzante”. Non si tratta di gas fisico – è più simile a dire che qualcosa è un disastro o un “yikes”.
5. “Bevállalós” – Letteralmente: “audace/rischioso”.
Equivale a: Audace / Avventuroso / Ha coraggio
Si usa per una persona che corre dei rischi o non ha paura di provare cose nuove. “(Ő) Nagyon bevállalós” significa “Sono davvero coraggiosi/avventurosi”.
6. “Lazulni” – Da “laza” (brivido)
Equivalente a: Rilassarsi / Rilassarsi
Questo verbo gergale deriva dall’aggettivo “laza”, che significa rilassato o tranquillo. “Ma csak lazulunk” significa “Oggi ci rilassiamo”.
7. “Beszarás” – Letteralmente: “Fare la cacca” (piuttosto volgare).
Equivalente a: Esilarante / Strabiliante / Incredibile
Sì, è volgare, ma molto usato tra amici. “Ez beszarás volt” significa “È stato folle/esilarante”. Lo usi con cautela!
8. “Kaja” – Slang per “cibo”.
Equivalente a: Grub / Chow
Invece di dire “étel” (la parola formale per indicare il cibo), gli ungheresi dicono spesso “kaja”. “Mikor lesz kaja?” = “Quando arriva il cibo?”.
9. “Csaj” e “Pasi” – Ragazza e ragazzo
Equivalente a: Ragazza / Amico / Fidanzata / Fidanzato
Questi termini informali sono molto usati nelle conversazioni. “Van pasid?” = “Hai un fidanzato?”. “Csajos este” = “Serata tra ragazze”.
10. “Buli” – Festa
Equivalente a: Partito
Semplice ma essenziale. “Milyen volt a buli?” = “Com’è stata la festa?”. Lo combini con “zsír” o “király” e parlerà come un abitante del posto.
Perché impararli?
Capire lo slang ungherese non è solo una questione linguistica, ma significa entrare in contatto con le persone e partecipare alle conversazioni a un livello più autentico. Gli abitanti del posto apprezzeranno il suo sforzo e sarà meno probabile che si senta escluso quando si condividono battute o storie.
Sia che si trovi in un dormitorio universitario, che prenda un drink nei pub in rovina di Budapest o che chiacchieri in ufficio, conoscere anche solo una manciata di questi termini può essere di grande aiuto.
Ha sentito o usato qualcuna di queste frasi? Ci faccia sapere quali sono le sue preferite o quelle più confuse che ha incontrato in Ungheria!
Trovi altri consigli per gli espatriati in Ungheria QUI.
Legga anche:
- Evitare lo shock culturale: consigli per gli espatriati in Ungheria che devono affrontare l’imprevisto
- Acquisizione della cittadinanza ungherese: Guida 2025 per studenti stranieri, espatriati e turisti
- Lo slang ungherese che dovrebbe conoscere!
Immagine in evidenza: depositphotos.com