10 ungarische Sprichwörter, die Sie vielleicht nicht kennen – Teil 3
Die Liste der ungarischen Sprichwörter ist unerschöpflich. In dieser Zusammenstellung finden Sie 10 ungarische Sprichwörter, die Wörter wie Stapeln, Pudding essen, Stroh, die Donau, Fischen und sogar Gesäß enthalten. Aber wie verwandelt man diese Worte in gute Ratschläge? Wir zeigen Ihnen den Weg!
1. Er macht sich nicht einmal die Mühe, einen Strohhalm quer zu legen – Egy szalmaszálat sem tesz keresztbe
Es bezieht sich auf eine sehr faule Person. Es erfordert wirklich keine Anstrengung, einen Strohhalm zu bewegen.
2. Die Elster will zu viel, aber ihr Schwanz kann es nicht tragen – Sokat akar a szarka, nem bírja a farka
Es bezieht sich auf eine Person, die zu viel will, aber nicht damit umgehen kann. Es wird auch verwendet, wenn jemand mehr auf seinen Teller legt, als er bewältigen kann. Zum Beispiel, wenn jemand mehr Arbeit aufnimmt, als er Zeit hat. Jemand überschätzt seine Macht/Kapazität/Stärke.
3. Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein – Aki másnak vermet ás, maga esik bele
Wer anderen eine Grube zu schaufeln sucht, bringt sich selbst in Schwierigkeiten. Dieses biblische Sprichwort lehrt uns, anderen keinen Schaden zu wünschen.
4. Bis dahin fließt viel Wasser die Donau hinab — Sok víz lefolyik még addig a Dunán
Es bezieht sich auf ein bestimmtes Ereignis, das zeitlich noch weit entfernt ist. Für die Ungarn hat die Donau schon immer eine wichtige Rolle in ihrem Leben gespielt. Kein Wunder, dass der Fluss auch in manchen Sprichwörtern vorkommt.
5. Angeln im Trüben — Zavaros vízben halászik
In unruhigen Gewässern ist es nicht offensichtlich, was wir tun. Wir können das Potenzial der Ungewissheit ausschöpfen, aber vielleicht bekommen wir nicht das, was wir erwarten.
6. Der Sack hat seinen Fleck gefunden – Megtalálta a zsák a foltját
Das bedeutet, dass sie zusammenpassen. Wenn man einen Freund findet, einen Verbündeten, einen Lebenspartner, der seiner würdig ist.
7. Er setzt den Punkt auf das i – Felteszi az i-re a pontot
Die Kirsche auf dem Kuchen. Er macht den letzten Schritt bei der Vollendung von etwas. Wenn Sie den Buchstaben i schreiben, schreiben Sie den Punkt zuletzt. Es ist der letzte Schritt des Prozesses.
8. Du kannst nicht zwei Sättel mit einem Hintern reiten – Egy fenékkel két nyerget nem lehet megülni
Es ähnelt dem vorherigen Elsterspruch. Jemand nimmt sich mehr vor, als er bewältigen kann. Er möchte zwei zeit- oder energieaufwändige Dinge gleichzeitig erledigen.
9. Gute Arbeit braucht Zeit — Jó munkához idő kell
Wenn man will, dass etwas richtig gemacht wird, muss man Zeit investieren. Nehmen Sie zum Beispiel den Akt, einen Raum zu streichen. Wenn Sie die nächste Schicht auftragen möchten, müssen Sie zuerst warten, bis die vorherige getrocknet ist.
10. Er wirkt wie ein Löffel in allen Flüssigkeiten – Minden lében kanál
Er hat einen Finger in jedem Kuchen. Es bezieht sich auf eine Person, die neugierig, geschwätzig und geschwätzig ist.
Lesen Sie auchJessica Biel: «Ich bin auch eine Ungarin!»
Quelle: DailyNewsHungary
Bitte spenden Sie hier
Hot News
Das deutsche Softwareunternehmen Evosoft investiert 8.7 Millionen Euro in ein neues Forschungs- und Entwicklungsprojekt in Ungarn
Wie sind die Berufsaussichten für Englischsprachige in Ungarn?
Was ist heute in Ungarn passiert? – 6. Mai 2024
Europaabgeordneter Dobrev: Orbán-Kabinett zieht Land „nach unten“
Für Südostungarn steht eine großartige Geschäftsentwicklung bevor, sagt Minister Lázár
Vertreter der Bayerischen Christlich-Sozialen Union in Budapest
3 Kommentare
Alle diese Sprüche wurden letztes Jahr, im Jahr davor und im Jahr davor im DNH veröffentlicht. Ein langsamer Nachrichtentag? Origineller, interessanter Inhalt wäre schön, nicht nur eine Wiederholung alter Artikel, die niemanden so sehr interessiert hat.
Ich habe es gerade gelesen. Also zumindest für mich ist es neu. 😀 haha ^_^
Hallo,
Danke, dass Sie solche Zitate mit uns teilen, es ist wertvoller, besonders für unungarische Menschen, die mit der ungarischen Kultur verbunden sind.
Danke und Grüße.